Verse List for ACTs 7:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Acts 7:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This same Mosheh told Israelis that in the future God would raise up another prophet like him from among them.

OET-LV This is the Mōsaʸs/(Mosheh) the man having _said to _the sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl):
- god will _be _raising _up A_prophet to _you _all, from the brothers of _you _all, like me.

ULT This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘God will raise up a prophet like me for you from your brothers.’

UST This Moses is the one who said to the Israelite people, ‘God will cause another man from among your own people to be a prophet like me for you.’

BSB This is the [same] Moses who told the Israelites, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’[fn]

MSB This is the [same] Moses who told the Israelites, ‘The Lord our God will raise up[fn] for you a prophet like me from among your brothers.’[fn]

BLB This is the Moses having said to the sons of Israel, 'God will raise up for you a prophet like me out from your brothers.'

AICNT “This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘[[the Lord]][fn] [[your]][fn] God will raise up for you a prophet like me from your brothers; [[to him shall you listen]]’[fn][fn]

OEB This was the Moses who said to the people of Israel – “God will raise up for you, from among yourselves, a prophet, as he raised up me.”

WEBBE & WMBB This is that Moses who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from amongst your brothers, like me.’[fn]

NET This is the Moses who said to the Israelites, ‘ God will raise up for you a prophet like me from among your brothers will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

LSV this is the Moses who said to the sons of Israel: The LORD your God will raise up to you a Prophet out of your brothers, like to me, Him will you hear.

FBV This is the same Moses who promised the Israelites, ‘God will send you a prophet like me from among your people.’[fn]

TCNT This is the same Moses who said to the sons of Israel, ‘[fn]The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your [fn]brothers.’

T4T This Moses is the one who said to the Israelite people, ‘God will appoint a prophet for you from among your own people. He will speak words from God, just like I speak his words to you.’

LEB “This is the Moses who said to the sons of Israel, ‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’[fn]

BBE This is the same Moses, who said to the children of Israel, God will give you a prophet from among your brothers, like me.

Moff (This was the Moses who told the sons of Israel, 'God will raise up a prophet for you from among your brotherhood, as he raised me.')

Wymth This is the Moses who said to the descendants of Israel, "`God will raise up a Prophet for you, from among your brethren, just as He raised me up.'

ASV This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

DRA This is that Moses who said to the children of Israel: A prophet shall God raise up to you of your own brethren, as myself: him shall you hear.

YLT this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear.

Drby This is the Moses who said to the sons of Israel, A prophet shall [fn]God raise up to you out of your brethren like me [him shall ye hear].

RV This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.
(This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren/brothers, like unto me.)

SLT This is Moses, having said to the sons of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brethren, like me; him shall ye hear.

Wbstr This is that Moses, who said to the children of Israel, A prophet will the Lord your God raise up to you of your brethren, like me; him will ye hear.

KJB-1769 ¶ This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
(¶ This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren/brothers, like unto me; him shall ye/you_all hear.)

KJB-1611 ¶ This is that Moses which said vnto the children of Israel, A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you of your brethren, [fn]like vnto mee: him shall ye heare.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps This is that Moyses which saide vnto the chyldren of Israel: A prophete shall the Lorde your God raise vp vnto you of your brethren, lyke vnto me, him shall ye heare.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva This is that Moses, which saide vnto the children of Israel, A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you, euen of your brethren, like vnto me: him shall ye heare.
(This is that Moses, which said unto the children of Israel, A Prophet shall the Lord your God raise up unto you, even of your brethren/brothers, like unto me: him shall ye/you_all hear.)

Cvdl This is that Moses, which sayde vnto the children of Israel: A prophet shal the LORDE youre God rayse vp vnto you euen from amonge youre brethren, like vnto me. Him shal ye heare.
(This is that Moses, which said unto the children of Israel: A prophet shall the LORD your(pl) God raise up unto you even from among your(pl) brethren/brothers, like unto me. Him shall ye/you_all hear.)

TNT This is that Moses which sayde vnto the chyldre of Israel: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you of youre brethren lyke vnto me him shall ye heare.
(This is that Moses which said unto the children of Israel: A Prophet shall the Lord your(pl) God raise up unto you of your(pl) brethren/brothers like unto me him shall ye/you_all hear.)

Wycl This is Moises, that seide to the sones of Israel, God schal reise to you a profete of youre bretheren, as me ye schulen here him.
(This is Moses, that said to the sons of Israel, God shall raise to you a prophet of your(pl) bretheren, as me ye/you_all should here him.)

Luth Dies ist Mose, der zu den Kindern von Israel gesagt hat: Einen Propheten wird euch der HErr, euer GOtt, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich, den sollt ihr hören.
(This/These is Moses, the/of_the to/for the children from Israel said has: A/One prophet(s) becomes you the/of_the LORD, your(pl) God, awaken out_of your(s)(pl) brothers same_as me, the should you(pl)/their/her hear/listen.)

ClVg Hic est Moyses, qui dixit filiis Israël: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis.[fn]
(Here/This it_is Moses, who/which he/she_said to_the_children Israel: Prophetm will_raise to_you(pl) God from/about brothers yours, as_if me: him will_hearis.)

SR-GNT Οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, ‘Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ ˚Θεὸς, ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ.’ ‡

UGNT οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ Θεὸς, ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ.

SBL-GNT οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ ⸀εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ⸂ὁ θεὸς⸃ ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.

RP-GNT Οὗτός ἐστιν ὁ Μωσῆς ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.

TC-GNT οὗτός ἐστιν [fn]ὁ [fn]Μωσῆς ὁ [fn]εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει [fn]Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς [fn]ἐμέ.