Verse List for 1 COR 4:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 4:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When people slander us, we answer gently. We’ve become like the scum of the world, the world’s trash, even until now.

OET-LV being _defamed, we _are _imploring, as the_scum of _the world we _were _become, of _all things refuse until now.

ULT being slandered, we comfort. We have become as the scum of the world, the refuse of all things, even until now.

UST When people say bad things about us, we say encouraging words to them. From a human perspective, we are worthless, like filthy garbage that someone should throw away. All these things are true about us even now as I write this letter to you.

BSB when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become [the] scum of the earth, [the] refuse of [the world].

MSB when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become [the] scum of the earth, [the] refuse of [the world].

BLB being slandered, we entreat. We have become as the residue of the world, the refuse of all, until now.

AICNT when {slandered},[fn] we entreat; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, even until now.

OEB we meet slander with gentle appeals. We have been treated as the scum of the earth, the vilest of the vile, to this very hour.

WEBBE & WMBB Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

NET when people lie about us, we answer in a friendly manner. We are the world’s dirt and scum, even now.

LSV being spoken evil of, we plead; we became as filth of the world—of all things an outcast—until now.

FBV When they insult us, we respond with kindness. Even now we are treated like dirt, the worst trash in the whole world.

TCNT when we are slandered, we encourage. We have become like the refuse of the world, the scum of all things, even to this present time.

T4T When we are slandered by people {When people slander us}, we reply kindly to them. Up to now, unbelievers consider us to be worthless [MET], as though we were just garbage.

LEB when we are[fn] slandered, we encourage. We have become like the refuse of the world, the offscouring of all things, until now.

BBE When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.

Moff when defamed, we try to conciliate. To this hour we are treated as the scum of the earth, the very refuse of the world!

Wymth when slandered, we try to conciliate. We have come to be regarded as the mere dirt and filth of the world—the refuse of the universe, even to this hour.

ASV being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

DRA We are blasphemed, and we entreat; we are made as the refuse of this world, the offscouring of all even until now.

YLT being spoken evil of, we entreat; as filth of the world we did become — of all things an offscouring — till now.

Drby insulted, we entreat: we are become as [the] offscouring of the world, [the] refuse of all, until now.

RV being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.
(being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring/outcasts of all things, even until now.)

SLT Being defamed, we entreat: as the filth of the world were we become, the offscouring of all until now.

Wbstr Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things to this day.

KJB-1769 Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
(Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring/outcasts of all things unto this day.)

KJB-1611 Being defamed, we intreate: we are made as the filth of the world, and are the off-scouring of all things vnto this day.
(Being defamed, we intreate: we are made as the filth of the world, and are the off-scouring of all things unto this day.)

Bshps We are euyll spoken of, and we praye: we are made as the fylthynesse of the worlde, the ofscowryng of all thynges vnto this day.
(We are evil spoken of, and we pray: we are made as the filthiness of the world, the ofscowring of all things unto this day.)

Gnva We are euill spoken of, and we pray: we are made as the filth of the world, the offskowring of all things, vnto this time.
(We are evil spoken of, and we pray: we are made as the filth of the world, the offskowring of all things, unto this time.)

Cvdl We are euell spoken of, and we praye: We are become as it were the very outswepinges of ye worlde, yee the of scowringe of all men vnto this tyme.
(We are evil spoken of, and we pray: We are become as it were the very outswepinges of ye/you_all world, ye/you_all the of scowringe of all men unto this time.)

TNT We are evyll spoken of and we praye. We are made as it were the filthynes of the worlde the ofscowringe of all thinges even vnto this tyme.
(We are evil spoken of and we pray. We are made as it were the filthiness of the world the ofscowringe of all things even unto this time.)

Wycl as clensyngis of this world we ben maad the `out castyng of alle thingis `til yit.
(as cleansingis of this world we been made the out casting/throwing of all things till yit.)

Luth Wir sind stets als ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.
(We are always as a curse(n) the/of_the world and a Fegopfer all people/folk.)

ClVg blasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.[fn]
(blasphemamur, and obsecramus: as_if purgamenta of_this world made we_are, of_all peripsema until still.)

SR-GNT δυσφημούμενοι, παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι. ‡

UGNT δυσφημούμενοι, παρακαλοῦμεν; ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

SBL-GNT ⸀δυσφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

RP-GNT βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

TC-GNT [fn]βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

Verse List for 1 COR 4:13

Verse List for 1 COR 4:13