Verse List for 1 COR 4:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 4:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and working hard—working with our own hands. When people curse us, we bless them, and when they persecute us, we put up with it.

OET-LV and we _are _labouring, working with _our own hands.
Being _insulted, we _are _blessing, being _persecuted, we _are _tolerating,

ULT and are working hard, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

UST We do manual labor to earn a living. When people speak badly to us, we say good things about them. When people hurt us because we serve the Messiah, we patiently live through it.

BSB & MSB We work hard with [our] own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure [it];

BLB and we toil, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

AICNT We labor, working with our own hands; when reviled, we bless; when persecuted, we endure;

OEB we work hard, toiling with our own hands. We meet abuse with blessings, we meet persecution with endurance,

WEBBE & WMBB We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.

NET We do hard work, toiling with our own hands. When we are verbally abused, we respond with a blessing, when persecuted, we endure,

LSV and labor, working with [our] own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

FBV We struggle on doing manual work. When people curse us, we bless them. When they persecute us, we put up with it.

TCNT We labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;

T4T We work very hard to earn a living. When we are cursed by people {When people curse us}, we ask God to bless them. When we are persecuted {When people cause us to suffer}, we endure it.

LEB and we toil, working with our own hands. When we are[fn] reviled, we bless; when we are[fn] persecuted, we endure;

BBE And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;

Moff we work hard for our living; when reviled, we bless; when persecuted, we put up with it;

Wymth Homes we have none. Wearily we toil, working with our own hands. When reviled, we bless; when persecuted, we bear it patiently;

ASV and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

DRA And we labour, working with our own hands: we are reviled, and we bless; we are persecuted, and we suffer it.

YLT and labour, working with [our] own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we suffer;

Drby and labour, working with our own hands. Railed at, we bless; persecuted, we suffer [it];

RV and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

SLT And we are wearied, working with our own hands: being reviled, we praise; being driven out, we hold up.

Wbstr And labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it;

KJB-1769 And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

KJB-1611 And labour, working with our owne hands: being reuiled, wee blesse: being persecuted, we suffer it:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And labour, working with our owne handes. We are reuyled, and we blesse. We are persecuted, and suffer it.
(And labour, working with our own hands. We are reviled, and we blesse. We are persecuted, and suffer it.)

Gnva And labour, working with our owne handes: we are reuiled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffer it.
(And labour, working with our own hands: we are reviled, and yet we bless: we are persecuted, and suffer it.)

Cvdl and laboure and worke with oure awne handes. We are reuyled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffre it:
(and labour and work with our own hands. We are reviled, and yet we bless: we are persecuted, and suffer it:)

TNT and laboure workinge with oure awne hondes. We are revysed and yet we blesse. We are persecuted and suffer it.
(and labour workinge with our own hands. We are revysed and yet we blesse. We are persecuted and suffer it.)

Wycl and we ben vnstable, and we trauelen worchynge with oure hondis; we ben cursid, and we blessen; we suffren persecucioun, and we abiden longe; we ben blasfemyd, and we bisechen;
(and we been unstable, and we travelen worching with our hands; we been cursed, and we blessen; we suffering persecution, and we abiding longe; we been blasfemyd, and we bisechen;)

Luth und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir‘s, man lästert uns, so flehen wir.
(and work(v) and works/acts(v) with ours own hands. They shield(v) us/to_us/ourselves, so bless we/us; man pursued us/to_us/ourselves, so tolerate/suffer we/us, man blasphemes/slanders us/to_us/ourselves, so beg/implore we/us.)

ClVg et laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus:
(and workamus operantes hands ours: curseimur, and to_be_blessedmus: persecution we_suffer, and hold_onmus:)

SR-GNT καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν. Λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι, ἀνεχόμεθα, ‡

UGNT καὶ κοπιῶμεν, ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν. λοιδορούμενοι, εὐλογοῦμεν; διωκόμενοι, ἀνεχόμεθα;

SBL-GNT καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,

RP-GNT καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·

TC-GNT καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·

Verse List for 1 COR 4:12

Verse List for 1 COR 4:12