Verse List for 1 COR 4:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 4:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because it seems that God has exhibited us missionaries last of all, as if sentenced to death—because we have become a spectacle to the world—both to God’s messengers and to men.

OET-LV For/Because I _am _supposing the god us the ambassadors last demonstrated, as sentenced _to _death, because a_theatre we _were _become to _the world, both to _messengers and to _humans.

ULT For I think God has exhibited us apostles last of all, as sentenced to death. For we have become a spectacle to the world—both to angels and to men.

UST Rather than thinking that we rule with Christ now, I consider us apostles to be those whom God has appointed to suffer humiliation and to die. We suffer humiliation and die publicly, and everything that God has created, including spiritual beings and humans, can see us.

BSB For it seems to me that God has displayed us apostles at the end [ of the procession ], like [ prisoners ] appointed for death. We have become a spectacle to the whole world, to angels as well as to men.

MSB For it seems to me that God has displayed us apostles at the end [ of the procession ], like [ prisoners ] appointed for death. We have become a spectacle to the whole world, to angels as well as to men.

BLB For I think God has exhibited us, the apostles, last, as appointed to death, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to men.

AICNT For I think [[that]][fn] God has exhibited us, the apostles, last of all, as men condemned to death, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to men.

OEB For, as it seems to me, God has exhibited us, the apostles, last of all, as people doomed to death. We are made a spectacle to the universe, both to angels and to people!

WEBBE For I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.

WMBB For I think that God has displayed us, the emissaries, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.

NET For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as men condemned to die, because we have become a spectacle to the world, both to angels and to people.

LSV for I think that God set forth us the apostles last—as appointed to death, because we became a spectacle to the world, and messengers, and men;

FBV The way I see it, God has put us apostles on display as the last in the line, condemned to die. We have been made a public show before the entire universe, to angels and to human beings.

TCNT For I think that God has put us apostles on display at the end of the procession, as sentenced to death, because we have become a spectacle to the world, both to angels and men.

T4T But it seems as though God has put us apostles on display, like prisoners at the end of the victor’s parade. We (exc) are like men who have been condemned to die, who have been put in the arena where everyone can see the wild animals killing them. And not only people, but even angels all over the world are watching us, as people watch those who are performing a play in a theater.

LEB For, I think, God has exhibited us apostles last of all, as condemned to death, because we have become a spectacle to the world and to angels and to people.

BBE For it seems to me that God has put us the Apostles last of all, as men whose fate is death: for we are put on view to the world, and to angels, and to men.

Moff For it seems to me that God means us apostles to come in at the very end, like the doomed gladiators in the arena! We are made a spectacle to the world, to angels and to men!

Wymth God, it seems to me, has exhibited us Apostles last of all, as men condemned to death; for we have come to be a spectacle to all creation—alike to angels and to men.

ASV For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, both to angels and men.

DRA For I think that God hath set forth us apostles, the last, as it were men appointed to death: we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men.

YLT for I think that God did set forth us the apostles last — as appointed to death, because a spectacle we became to the world, and messengers, and men;

Drby For I think that [fn]God has set us the apostles for the last, as appointed to death. For we have become a spectacle to the world, both to angels and men.

RV For, I think, God hath set forth us the apostles last of all, as men doomed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
(For, I think, God hath/has set forth us the apostles last of all, as men judgemented to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.)

SLT For I think that God has exhibited us the last sent, as exposed to death; for we were a theatre to the world, and to messengers, and to men.

Wbstr For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle to the world, and to angels, and to men.

KJB-1769 For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
(For I think that God hath/has set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.)

KJB-1611 For I thinke that God hath set forth vs the Apostles last, as it were approued to death. For wee are made a [fn]spectacle vnto the world, and to Angels, and to men.
(For I think that God hath/has set forth us the Apostles last, as it were approved to death. For we are made a spectacle unto the world, and to Angels, and to men.)

Bshps For me thynketh, that God hath set foorth vs, whiche are the last apostles, as it were men appoynted to death. For we are made a gasyng stocke vnto the worlde, and to the angels, and to men.
(For me thynketh, that God hath/has set forth us, which are the last apostles, as it were men appointed to death. For we are made a gasing stock unto the world, and to the angels, and to men.)

Gnva For I thinke that God hath set forth vs the last Apostles, as men appointed to death: for we are made a gasing stocke vnto the worlde, and to the Angels, and to men.
(For I think that God hath/has set forth us the last Apostles, as men appointed to death: for we are made a gasing stock unto the world, and to the Angels, and to men.)

Cvdl Me thynketh that God hath set forth vs Apostles for the lowest off all, euen as those that are appoynted vnto death. For we are a gasynge stocke vnto ye worlde and to the angels, and vnto men.
(Me thynketh that God hath/has set forth us Apostles for the lowest off all, even as those that are appointed unto death. For we are a gasing stock unto ye/you_all world and to the angels, and unto men.)

TNT Me thinketh that God hath set forth vs which are Apostles for the lowest of all as it were men appoynted to deeth. For we are a gasyngestocke vnto the worlde and to the angels and to men.
(Me thinketh/thinks that God hath/has set forth us which are Apostles for the lowest of all as it were men appointed to death. For we are a gasyngestocke unto the world and to the angels and to men.)

Wycl And Y gesse, that God schewide vs the laste apostlis, as thilke that ben sent to the deth; for we ben maad a spectacle to the world, and to aungels, and to men.
(And I gesse, that God showed us the last apostles, as that that been sent to the death; for we been made a spectacle to the world, and to angels, and to men.)

Luth Ich halte aber, GOtt habe uns Apostel für die Allergeringsten dargestellet, als dem Tode übergeben. Denn wir sind ein Schauspiel worden der Welt und den Engeln und den Menschen.
(I hold/stop but, God have us/to_us/ourselves apostles for/in_favour_of the Allerleast dargestellet, as to_him deaths hand-over/transfer. Because we/us are a Schauspiel been the/of_the world and the angels and the people.)

ClVg Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.[fn]
(Puto because that God us Apostolos the_lasts he_showed, as_if death destinatos: because spectaculum made we_are to_the_world, and to/by/with_the_messengers/angels, and to_humans.)

SR-GNT Δοκῶ γάρ ὁ ˚Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν, ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις. ‡

UGNT δοκῶ γάρ ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν, ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.

SBL-GNT δοκῶ ⸀γάρ, ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους, ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις.

RP-GNT Δοκῶ γὰρ ὅτι ὁ θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.

TC-GNT δοκῶ γὰρ [fn]ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.

Verse List for 1 COR 4:9

Verse List for 1 COR 4:9