Verse List for 1 COR 4:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 4:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But it makes virtually no difference to me whether I’m being judged by you all, or by a human court, because I don’t even judge myself.

OET-LV But to _me to the_least it _is, in _order _that by you _all I _may _be _examined, or by a_human day, but neither myself I _am _examining.

ULT But to me it is a very small thing that I would be examined by you or by a human court. For I do not examine myself.

UST I do not worry about what you or any other human authority decides about whether I have acted faithfully or not. In fact, I do not even worry about what I myself decide about whether I have acted faithfully or not.

BSB I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

MSB I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

BLB But to me, it is the smallest matter that I be examined by you or by a human court. In fact, neither do I examine myself.

AICNT But it is of little importance to me that I should be judged by you or by any human court; I do not even judge myself.

OEB But it weighs very little with me that I am judged by you or by any human tribunal. No, I do not even judge myself;

WEBBE & WMBB But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.

NET So for me, it is a minor matter that I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

LSV and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man’s Day, but I do not even judge myself,

FBV Personally it hardly matters to me if you or anyone else judges me—in fact I don't even judge myself.

TCNT But for me it is a very small thing if I am judged by you, or by any human court. Indeed, I do not even judge myself.

T4T I am not concerned whether you or the judges in some court decide whether I have done my work faithfully or not. I do not even judge myself about that.

LEB But to me it is a very little matter that I be judged by you or by a human court,[fn] but I do not even judge myself.

BBE But it is a small thing to me that I am judged by you or by man's judging; I am not even a judge of myself.

Moff It matters very little to me that you or any human court should cross-question me on this point. I do not even cross-question myself;

Wymth I however am very little concerned at undergoing your scrutiny, or that of other men; in fact I do not even scrutinize myself.

ASV But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

DRA But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man’s day; but neither do I judge my own self.

YLT and to me it is for a very little thing that by you I may be judged, or by man's day, but not even myself do I judge,

Drby But for me it is the very smallest matter that I be examined of you or of man's day. Nor do I even examine myself.

RV But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
(But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgement: yea, I judge not mine own self.)

SLT And to me it is the least that I be judged by you, or by man’s day: but neither do I judge myself.

Wbstr But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by man's judgment: yes, I judge not my own self.

KJB-1769 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
(But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgement: yea, I judge not mine own self.)

KJB-1611 But with mee it is a very small thing that I should bee iudged of you, or of mans [fn]iudgement: yea, I iudge not mine owne selfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps With me it is but a very small thyng that I shoulde be iudged of you, either of mans iudgement: No, I iudge not mine owne selfe.
(With me it is but a very small thing that I should be judged of you, either of mans judgement: No, I judge not mine own self.)

Gnva As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.
(As touching me, I pass very little to be judged of you, or of mans judgement: no, I judge not mine own self.)

Cvdl It is but a small thinge vnto me, that I shulde be iudged of you, or of mans daye, nether iudge I myne awne selfe.
(It is but a small thing unto me, that I should be judged of you, or of mans day, neither judge I mine own self.)

TNT With me is it but a very smal thinge that I shuld be iudged of you ether of (mans daye) No I iudge not myn awne selfe.
(With me is it but a very smal thing that I should be judged of you either of (mans daye) No I judge not mine own self.)

Wycl And to me it is for the leest thing, that Y be demyd of you, or of mannus dai; but nether Y deme my silf.
(And to me it is for the least thing, that I be demyd of you, or of man’s day; but neither I judge/judgement myself.)

Luth Mir aber ist‘s ein Geringes, daß ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen Tage; auch richte ich mich selbst nicht.
(Mir but it_is a low/small_(one), that I from you directed become or from on human days; also judge(v) I me himself/itself not.)

ClVg Mihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die: sed neque meipsum judico.[fn]
(Mihi however for at_least it_is as from to_you(pl) judger, or away human day: but nor myself judge.)

SR-GNT Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλʼ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω. ‡

UGNT ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφ’ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας; ἀλλ’ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.

SBL-GNT ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα ὑφʼ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλʼ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω·

RP-GNT Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ' ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ' οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.

TC-GNT ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.

Verse List for 1 COR 4:3

Verse List for 1 COR 4:3