Verse List for 1 COR 9:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 9:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) To the Jews, I behave like the Jew that I am in order to win them. To those under the traditional rules, I behave like one of them (although I myself am not under those rules) in order to win them over.

OET-LV And I _became to _the Youdaiōns, like a_Youdaios, in _order _that Youdaiōns I _may _win, to _the ones under the_law, as one under the_law, not being myself under the_law, in _order _that the ones under the_law I _may _win,

ULT And to the Jews I became as a Jew, in order to gain Jews. To the ones under law, as under law, not being under law myself[fn] in order to gain the ones under law.

UST When I am with Jewish people, I act like a Jewish person. That way, I can help Jewish people believe in the Messiah. When I am with people who think they need to obey Moses’ law, I act like someone who thinks that he needs to obey Moses’ law. While I myself know that I do not need to obey Moses’ law, I act this way so that I can help the people who think they need to obey Moses’ law believe in the Messiah.

BSB To the Jews I became like a Jew, to win [the] Jews. To those under [the] law [I became like one] under [the] law ([though I] myself am not under [the] law), to win those under [the] law.

MSB To the Jews I became like a Jew, to win [the] Jews. To those under [the] law [I became like one] under [the] law,[fn] to win [those] under [the] law.

BLB And to the Jews I became like a Jew, so that I might win the Jews. To those under the Law, as under the Law (myself not being under the Law) so that I might win those under the Law.

AICNT [To the Jews I became as a Jew, in order to win Jews. To those under the law I became as one under the law [(though not being myself under the law)][fn] that I might win those under the law.][fn]

OEB To the Jews I became like a Jew, to win Jews. To those who are subject to Law I became like a man subject to Law – though I was not myself subject to Law – to win those who are subject to Law.

WEBBE & WMBB To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law,[fn] that I might gain those who are under the law;

NET To the Jews I became like a Jew to gain the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law) to gain those under the law.

LSV and to the Jews I became like a Jew, that I might gain Jews; to those under law as under law, that I might gain those under law;

FBV To the Jews I behave like a Jew so that I might win Jews. To those who are under the law I behave as someone under the law (even though I am not obligated under the law), so that I might win those under the law.

TCNT To the Jews I became like a Jew, so that I might win the Jews. To those under the law I became like one under the [fn]law, so that I might win those under the law.

T4T Specifically, when I was with fellow Jews, I did the things that Jews think that people should do. I did that in order that I might convince some of them to trust in Christ. Although I am now not obligated to obey the Jewish laws and rituals, when I was with those who believe that they are obligated to obey those laws, I did the things that they think that people should do. I did that in order to convince some of them to trust in Christ.

LEB I have become like a Jew to the Jews, in order that I may gain the Jews. To those under the law I became as under the law (although I[fn] myself am not under the law) in order that I may gain those under the law.

BBE And to the Jews I was as a Jew, so that I might give the good news to them; to those under the law I was the same, not as being myself under the law, but so that I might give the good news to those under the law.

Moff To Jews I have become like a Jew, ⇔  to win over Jews; to those under the Law I have become as one of themselves-- ⇔ though I am not under the Law myself-- ⇔  to win over those under the Law;

Wymth To the Jews I have become like a Jew in order to win Jews; to men under the Law as if I were under the Law—although I am not—in order to win those who are under the Law;

ASV And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;

DRA And I became to the Jews, a Jew, that I might gain the Jews:

YLT and I became to the Jews as a Jew, that Jews I might gain; to those under law as under law, that those under law I might gain;

Drby And I became to the Jews as a Jew, in order that I might gain the Jews: to those under law, as under law, not being myself under law, in order that I might gain those under law:

RV And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;

SLT And I was to the Jews as a Jew, that I might gain the Jews: to them under the law, as under the law, that I might gain them under the law;

Wbstr And to the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

KJB-1769 And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

KJB-1611 And vnto the Iewes, I became as a Iew, that I might gaine the Iewes: to them that are vnder the Law, as vnder the Law, that I might gaine them that are vnder the Law:
(And unto the Jews, I became as a Jew, that I might gain the Jews: to them that are under the Law, as under the Law, that I might gain them that are under the Law:)

Bshps Unto the Iewes, I become as a Iewe, that I might win the Iewes: To them that are vnder the lawe, I become as though I were vnder the lawe, that I might win them that are vnder the lawe:
(Unto the Jews, I become as a Jewe, that I might win the Jews: To them that are under the law, I become as though I were under the law, that I might win them that are under the law:)

Gnva And vnto the Iewes, I become as a Iewe, that I may winne the Iewes: to them that are vnder the Lawe, as though I were vnder the Lawe, that I may winne them that are vnder the Lawe:
(And unto the Jews, I become as a Jewe, that I may win the Jews: to them that are under the Law, as though I were under the Law, that I may win them that are under the Law:)

Cvdl Vnto the Iewes I am become as a Iewe, to wynne ye Iewes. To them that are vnder the lawe, I am become as though I were vnder the lawe, to wynne them which are vnder the lawe.
(Unto the Jews I am become as a Jewe, to win ye/you_all Jews. To them that are under the law, I am become as though I were under the law, to win them which are under the law.)

TNT Vnto the Iewes I became as a Iewe to winne the Iewes. To the that were vnder the lawe was I made as though I had bene vnder the lawe to wynne the that were vnder the lawe.
(Unto the Jews I became as a Jewe to win the Jews. To the that were under the law was I made as though I had been under the law to win the that were under the law.)

Wycl And to Jewis Y am maad as a Jew, to wynne the Jewis; to hem that ben vndur the lawe,
(And to Jews I am made as a Jew, to win the Jews; to them that been under the law,)

Luth Den Juden bin ich worden als ein Jude, auf daß ich die Juden gewinne. Denen, die unter dem Gesetz sind, bin ich worden als unter dem Gesetz, auf daß ich, die, so unter dem Gesetz sind, gewinne.
(The Jews am I been as a Yude, on/in/to that I the Jews wins. Those, the under to_him law are, am I been as under to_him law, on/in/to that I, that, so under to_him law are, wins.)

ClVg Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer:[fn]
(And became I_am To_the_Jews as_if Yudahus, as Jews profitsrer:)

SR-GNT Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις, ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω· ‡

UGNT καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις, ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω; τοῖς ὑπὸ νόμον, ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω;

SBL-GNT καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ⸂μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον⸃, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·

RP-GNT Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·

TC-GNT καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ [fn]νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·

Verse List for 1 COR 9:20

Verse List for 1 COR 9:20