Verse List for 1 COR 9:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 9:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But everyone who competes has to exercise self-control in every aspect. They do it in order to win a wreath that’ll quickly wilt, but we work towards one that never deteriorates.

OET-LV But everyone which striving, all things is _controlling himself, those therefore on _one _hand in _order _that a_perishable crown they _may _receive, on _the _other _hand we an_indestructible one.

ULT But everyone competing in the games exercises self-control in all things. They therefore, do it in order that they might receive a perishable wreath, but we, an imperishable one.

UST All athletes carefully control everything that they do so that they can win. They compete for a crown made of leaves that will fall apart. We, however, control ourselves so that we can receive what God has promised to give us, which will last forever.

BSB & MSB Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They [do it] [for] a crown [that is] perishable, but we [ do it for a crown ] [that is] imperishable.

BLB Now everyone striving controls himself in all things; then indeed they, that they might receive a perishable crown; but we, an imperishable.

AICNT And everyone who competes exercises self-control in all things; they then do it to receive a perishable wreath, but we an imperishable.

OEB Every athlete exercises self-restraint in everything; they, indeed, for a crown that fades, we for one that is unfading.

WEBBE & WMBB Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.

NET Each competitor must exercise self-control in everything. They do it to receive a perishable crown, but we an imperishable one.

LSV and everyone who is striving is temperate in all things; these, indeed, then, that they may receive a corruptible garland, but we an incorruptible;

FBV Every competitor who participates in the games maintains a strict training discipline. Of course they do so to win a crown that doesn't last. But our crowns will last forever!

TCNT Every athlete who competes exercises self-control in all things. They do so to receive a perishable wreath, but we do so to receive an imperishable crown.

T4T All athletes exercise their bodies strenuously in many ways. They do that in order to receive a wreath as a reward to wear on their heads. Those wreaths fade, but we will receive a reward that will last forever [LIT].

LEB And everyone who competes exercises self-control in all things. Thus those do so in order that they may receive a perishable crown, but we an imperishable one.

BBE And every man who takes part in the sports has self-control in all things. Now they do it to get a crown which is of this world, but we for an eternal crown.

Moff Every athlete practises self-restraint all round; but while they do it to win a fading wreath, we do it for an unfading.

Wymth But every competitor in an athletic contest practices abstemiousness in all directions. They indeed do this for the sake of securing a perishable wreath, but we for the sake of securing one that will not perish.

ASV And every man that striveth in the games exerciseth self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.

DRA And every one that striveth for the mastery, refraineth himself from all things: and they indeed that they may receive a corruptible crown; but we an incorruptible one.

YLT and every one who is striving, is in all things temperate; these, indeed, then, that a corruptible crown they may receive, but we an incorruptible;

Drby But every one that contends [for a prize] is temperate in all things: they then indeed that they may receive a corruptible crown, but we an incorruptible.

RV And every man that striveth in the games is temperate in all things. Now they do it to receive a corruptible crown; but we an incorruptible.

SLT And every one contending for the prize, has self command in all things. These surely therefore that they might receive a corruptible crown; and we an incorruptible.

Wbstr And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

KJB-1769 And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

KJB-1611 And euery man that striueth for the masterie, is temperate in all things: Now they doe it to obtaine a corruptible crowne, but we an incorruptible.
(And every man that striveth for the masterie, is temperate in all things: Now they do it to obtain a corruptible crown, but we an incorruptible.)

Bshps Euery man that proueth maisteries, abstayneth from all thynges, and they do it to obtayne a crowne that shall perishe: but we to obtayne an euerlasting crowne.
(Every man that proueth masteries, abstayneth from all things, and they do it to obtain a crown that shall perish: but we to obtain an everlasting crowne.)

Gnva And euery man that proueth masteries, abstaineth from all things: and they do it to obtaine a corruptible crowne: but we for an vncorruptible.
(And every man that proueth masteries, abstaineth from all things: and they do it to obtain a corruptible crowne: but we for an uncorruptible.)

Cvdl Euery one that proueth mastrye, absteyneth from all thinges, and they do it, that they maye optayne a corruptible crowne, but we to optayne an vncorruptible crowne.
(Every one that proueth mastrye, absteyneth from all things, and they do it, that they may obtain a corruptible crown, but we to obtain an uncorruptible crowne.)

TNT Euery man that proveth masteryes abstaineth from all thinges. And they do it to obtayne a corruptible croune: but we to obtayne an vncorruptible croune:
(Every man that proveth masteryes abstaineth from all things. And they do it to obtain a corruptible croune: but we to obtain an uncorruptible croune:)

Wycl Ech man that stryueth in fiyt, absteyneth hym fro alle thingis; and thei, that thei take a corruptible coroun, but we an vncorrupt.
(Each man that striveth in fiyt, absteyneth him from all things; and they, that they take a corruptible crown, but we an uncorrupt.)

Luth Ein jeglicher aber, der da kämpfet, enthält sich alles Dinges: jene also, daß sie eine vergängliche Krone empfangen, wir aber eine unvergängliche.
(A any/each but, the/of_the there fights, enthält itself/yourself/themselves all/everything thing: those also, that they/she/them a/one vergängliche crown(n) received, we/us but a/one unvergängliche.)

ClVg Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant: nos autem incorruptam.[fn]
(Everyone however who/which in/into/on agone I_competedt, away to_all himself abstinet, and them indeed as corruptibilem crown let_them_receive: us however incorruptam.)

SR-GNT Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος, πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον. ‡

UGNT πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος, πάντα ἐγκρατεύεται; ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.

SBL-GNT πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.

RP-GNT Πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται· ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.

TC-GNT πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται· ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.

Verse List for 1 COR 9:25

Verse List for 1 COR 9:25