Verse List for 1 COR 9:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 9:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because if I do it willingly, I’ll have a reward, but if it’s done unwillingly, I’d be shirking the responsibility entrusted to me.

OET-LV For/Because if willingly this I _am _doing, a_reward I _am _having, but if unwillingly, a_management I _have _been _entrusted.

ULT For if I do this willingly, I have a reward. But if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.

UST God would reward me if I preached the good news because I myself chose to. However, I have not chosen to do so, for God himself has told me what I need to do.

BSB & MSB If my [preaching] [is] voluntary, I have a reward. But if [it is] not voluntary, I am [still] entrusted with [a] responsibility.

BLB For if I do this willingly, I have a reward; but if unwillingly, I am entrusted with a stewardship.

AICNT For if I do this of my own will, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with a commission.

OEB If I do this work willingly, I have a reward; but, if unwillingly, I have been charged to perform a duty.

WEBBE & WMBB For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.

NET For if I do this voluntarily, I have a reward. But if I do it unwillingly, I am entrusted with a responsibility.

LSV for if I do this willingly, I have a reward; and if unwillingly—I have been entrusted with a stewardship!

FBV If I'm doing this work because of my own choice, then I have a reward. But if it wasn't my choice, and an obligation was placed on me,

TCNT If I do this voluntarily, I have a reward; but if I do it under compulsion, it is because I have been entrusted with a responsibility.

T4T If I had decided by myself to proclaim it, God would reward me. But I did not decide by myself to do that. I am simply doing the work that God entrusted to me.

LEB For if I do this voluntarily, I have a reward, but if I do so unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.

BBE But if I do it gladly, I have a reward; and if not, I am under orders to do it.

Moff I get a reward if I do it of my own accord, whereas to do it otherwise is no more than for a steward to discharge his trust.

Wymth And if I preach willingly, I receive my wages; but if against my will, a stewardship has nevertheless been entrusted to me.

ASV For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.

DRA For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me:

YLT for if willing I do this, I have a reward; and if unwillingly — with a stewardship I have been entrusted!

Drby For if I do this voluntarily, I have a reward; but if not of my own will, I am entrusted with an administration.

RV For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.

SLT For if of free will I do this, I have reward: and if unwillingly, I have been entrusted with a stewardship.

Wbstr For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed to me.

KJB-1769 For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.

KJB-1611 For if I doe this thing willingly, I haue a reward: but if against my will, a dispensation of the Gospel is committed vnto me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps For if I do it with a good wil, I haue a reward: but if I do it against my wil, the dispensatio is committed vnto me.
(For if I do it with a good will, I have a reward: but if I do it against my will, the dispensatio is committed unto me.)

Gnva For if I do it willingly, I haue a reward, but if I do it against my will, notwithstanding the dispensation is committed vnto me.
(For if I do it willingly, I have a reward, but if I do it against my will, notwithstanding the dispensation is committed unto me.)

Cvdl Yf I do it with a good wyll, I shall haue my rewarde: but yff I do it agaynst my wyll, yet is the office commytted vnto me.
(If I do it with a good will, I shall have my rewarde: but if I do it against my will, yet is the office committed unto me.)

TNT If I do it with a good will I have a rewarde. But yf I do it agaynst my will an office is committed vnto me.
(If I do it with a good will I have a reward. But if I do it against my will an office is committed unto me.)

Wycl But if Y do this thing wilfuli, Y haue mede; but if ayens my wille, dispending is bitakun to me.
(But if I do this thing wilfully, I have reward/merit; but if against my will, dispending is betaken/committed/entrusted to me.)

Luth Tue ich‘s gerne, so wird mir gelohnet; tue ich‘s aber ungerne, so ist mir das Amt doch befohlen.
(Tue I...it gladly/willingly, so becomes to_me gelohnet; do/act I...it but ungerne, so is to_me the office/authority though/but ordered.)

ClVg Si enim volens hoc ago, mercedem habeo: si autem invitus, dispensatio mihi credita est.[fn]
(When/But_if because willing this ago, a_reward I_have: when/but_if however unwillingly/reluctant, dispensatio to_me credits it_is.)

SR-GNT Εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι. ‡

UGNT εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω; εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.

SBL-GNT εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.

RP-GNT Εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.

TC-GNT εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.

Verse List for 1 COR 9:17

Verse List for 1 COR 9:17