Verse List for 1 COR 9:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 9:27 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but I discipline my body and make it serve me, because after preaching to others, I don’t want to end up disqualified myself.

OET-LV but I _am _beating of _me the body, and I _am _enslaving it, not somehow to _others having _proclaimed, myself unqualified I _may _become.

ULT But I subdue my body and enslave it, lest having preached to others, I myself might be disqualified.

UST I totally control my body and make it serve me. I do that because I do not want to proclaim the good news to other people but then find that God does not approve of me.

BSB No, I discipline my body and make it my slave, [so that] after I have preached to others, I myself will not be disqualified.

MSB No, I discipline my body and make it my slave, [so that] after I have preached to others, I myself will not be disqualified.

BLB But I batter my body and bring it into servitude, lest having preached to others, I myself might be disqualified.

AICNT but I discipline my body and bring it into subjection, lest after preaching to others, I myself should be disqualified.

OEB No, I bruise my body and make it my slave, so that I, who have called others to the contest, will not myself be rejected.

WEBBE & WMBB but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.

NET Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.

LSV but I bruise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others—I myself may become disapproved.

FBV I also treat my body severely to bring it under my control, for I don't want somehow to be disqualified after sharing the good news with everybody else.

TCNT but I discipline my body and make it my slave, lest somehow after preaching to others I myself should be disqualified.

T4T I beat my body to make it do what I want it to do [MET], as slaves obey their masters, in order that, after I have proclaimed God’s message to others, he will not say that I do not deserve to receive a reward.

LEB But I discipline my body and subjugate it, lest somehow after[fn] preaching to others, I myself should become disqualified.

BBE But I give blows to my body, and keep it under control, for fear that, after having given the good news to others, I myself might not have God's approval.

Moff no, I maul and master my body, in case, after preaching to other people, I am disqualified myself.

Wymth but I hit hard and straight at my own body and lead it off into slavery, lest possibly, after I have been a herald to others, I should myself be rejected.
¶ 

ASV but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

DRA But I chastise my body, and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.

YLT but I chastise my body, and bring [it] into servitude, lest by any means, having preached to others — I myself may become disapproved.

Drby But I buffet my body, and lead it captive, lest [after] having preached to others I should be myself rejected.

RV but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

SLT But I give my body a blow under the eyes, and reduce to bondage: lest having proclaimed to others, I myself be rejected.

Wbstr But I keep under my body, and bring it into subjection: lest by any means when I have preached to others, I myself should be a cast-away.

KJB-1769 But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

KJB-1611 But I keepe vnder my body, and bring it into subiection: lest that by any meanes when I haue preached to others, I my selfe should be a castaway.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But I tame my body, and bryng it into subiection, lest by any meanes, that when I haue preached to other, I my selfe shoulde be a castaway.
(But I tame my body, and bring it into subjection, lest by any means, that when I have preached to other, I myself should be a castaway.)

Gnva But I beate downe my body, and bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued.
(But I beat down my body, and bring it into subjection, lest by any means after that I have preached to other, I myself should be reproved.)

Cvdl but I tame my body, and brynge it in to subieccion, lest whan I preach vnto other: I my selfe be a cast awaye.
(but I tame my body, and bring it in to subjection, lest when I preach unto other: I myself be a cast away.)

TNT but I tame my body and bringe it into subieccion lest after that I have preached to other I my silfe shuld be a castawaye.
(but I tame my body and bring it into subjection lest after that I have preached to other I myself should be a castawaye.)

Wycl but Y chastise my bodi, and bryng it in to seruage; lest perauenture whanne Y preche to othere, Y my silf be maad repreuable.
(but I chastise my body, and bring it in to servitude; lest peradventure/perhaps when I preach to other, I myself be made repreuable.)

Luth sondern ich betäube meinen Leib und zähme ihn, daß ich nicht den andern predige und selbst verwerflich werde.
(rather I betäube my body and tame him/it, that I not the change preach and himself/itself verwerflich become.)

ClVg sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo: ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar.[fn]
(but castigo body mine, and in/into/on slavery redigo: not perhaps when/with to_others preachverim, exactly_that/himself reprobate/rejected I_will_become.)

SR-GNT ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. ‡

UGNT ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα, καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

SBL-GNT ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

RP-GNT ἀλλ' ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

TC-GNT [fn]ἀλλ᾽ [fn]ὑποπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.

Verse List for 1 COR 9:27

Verse List for 1 COR 9:27