Simple verse list for DAN 2:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Dan 2:22 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) He reveals the deep and hidden things—he knows what is in the darkness, and the light lives with him.

OET-LV He is_revealing the_deep _(things/mysteries) and_the_hidden he_is_knowing what in_the_darkness and_the_light[fn] with_him/it is_dwelling.

ULT He is revealing the deep and the hidden; ⇔ he knows what, is in the darkness, ⇔ and the light is lodged with him.

UST He reveals things that are very mysterious. ⇔ Everything is light where he is, ⇔ but he also knows what happens where it is dark.

BSB He reveals the deep and hidden things; ⇔ He knows what lies in darkness, ⇔ and light dwells with Him.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE He reveals the deep and secret things. ⇔ He knows what is in the darkness, ⇔ and the light dwells with him.

MSG ^(19-23)That night the answer to the mystery was given to Daniel in a vision. Daniel blessed the God of heaven, saying, “Blessed be the name of God, forever and ever. He knows all, does all: He changes the seasons and guides history, He raises up kings and also brings them down, he provides both intelligence and discernment, He opens up the depths, tells secrets, sees in the dark—light spills out of him! God of all my ancestors, all thanks! all praise! You made me wise and strong. And now you’ve shown us what we asked for. You’ve solved the king’s mystery.”

NET he reveals deep and hidden things. ⇔ He knows what is in the darkness, ⇔ and light resides with him.

LSV He is revealing deep and hidden things; He has known what [is] in darkness, and light has dwelt with Him.

FBV He reveals deep, mysterious things. He knows what lies in darkness, and light lives in his presence.

T4T He reveals things that are very mysterious; ⇔ he is surrounded by light, ⇔ but he knows things that are hidden as though they were in the darkness.

LEB • He reveals the deep and the hidden things; • he knows what is in the darkness, • and the light dwells with him.

BBE He is the unveiler of deep and secret things: he has knowledge of what is in the dark, and the light has its living-place with him.

Moff he reveals what is deep and mysterious, ⇔ he knows what is in the darkness, ⇔ and with him dwells the light.

JPS He revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with Him.

ASV he revealeth the deep and secret things; he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).

YLT He is revealing deep and hidden things; He hath known what [is] in darkness, and light with Him hath dwelt.

Drby It is he that revealeth the deep and secret things; He knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

RV he revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
(he revealeth/reveals the deep and secret things: he knoweth/knows what is in the darkness, and the light dwelleth/dwells with him.)

SLT He uncovered deep and hidden things: he knew what in darkness, and light lodged with him.

Wbstr He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.

KJB-1769 He revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.
(He revealeth/reveals the deep and secret things: he knoweth/knows what is in the darkness, and the light dwelleth/dwells with him.)

KJB-1611 He reuealeth the deepe and secret things: hee knoweth what is in the darknes, & the light dwelleth with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He reuealeth the deepe & secrete thinges, he knoweth the thing that lieth in darknesse, for the light dwelleth with him.
(He revealeth/reveals the deep and secret things, he knoweth/knows the thing that lieth/lies in darkness, for the light dwelleth/dwells with him.)

Gnva Hee discouereth the deepe and secrete things: he knoweth what is in darkenes, and the light dwelleth with him.
(He discovereth the deep and secret things: he knoweth/knows what is in darkness, and the light dwelleth/dwells with him.)

Cvdl he openeth the depe secretes: he knoweth ye the thynge that lyeth in darknesse, for the light dwelleth with him.
(he openeth/opens the deep secrets: he knoweth/knows ye/you_all the thing that lieth/lies in darkness, for the light dwelleth/dwells with him.)

Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).

Luth er offenbaret, was tief und verborgen ist; er weiß, was in Finsternis liegt; denn bei ihm ist eitel Licht.
(he revealed, what/which deep and hidden/concealed is; he white/knows, what/which in darkness lies(v); because/than at/in him is vain light(n).)

ClVg Verse alignment unavailable (ambiguous).

UHB ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖⁠א וּ⁠מְסַתְּרָתָ֑⁠א יָדַע֙ מָ֣ה בַ⁠חֲשׁוֹכָ֔⁠א ו⁠נהיר⁠א עִמֵּ֥⁠הּ שְׁרֵֽא׃ ‡

BrLXX (DNG 2:22) αὐτὸς ἀποκαλύπτει βαθέα καὶ ἀπόκρυφα, γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει, καὶ τὸ φῶς μετʼ αὐτοῦ ἐστι·

BrTr (DNG 2:22) he reveals deep and secret matters; knowing what is in darkness, and the light is with him.