DAN 2:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוּא
2. 510558
3. He
4. -
5. 1932
6. S-Pp3ms
7. he
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 357099
1. גָּלֵא
2. 510559
3. [is] revealing
4. reveals
5. 1541
6. V-Vqrmsa
7. [is]_revealing
8. -
9. -
10. 357100
1. עַמִּיקָתָ,א
2. 510560,510561
3. the deep (things/mysteries)
4. things
5. 5994
6. O-Aafpd,Td
7. the=deep_(things/mysteries)
8. -
9. -
10. 357101
1. וּ,מְסַתְּרָתָ,א
2. 510562,510563,510564
3. and the hidden
4. hidden
6. O-C,Vpsfpd,Td
7. and=the=hidden
8. -
9. -
10. 357102
1. יָדַע
2. 510565
3. [he is] knowing
4. -
5. 3046
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_knowing
8. -
9. -
10. 357103
1. מָה
2. 510566
3. what
4. -
5. 4101
6. S-Pfxbs
7. what?
8. -
9. -
10. 357104
1. בַ,חֲשׁוֹכָ,א
2. 510567,510568,510569
3. in the darkness
4. darkness
5. 2816
6. P-R,Ncmsd,Td
7. in=the=darkness
8. -
9. -
10. 357105
1. ו,נהיר,א
2. 510570,510571,510572
3. and the light
4. light
6. -C,Ncmsd,Td
7. and=the=light
8. -
9. -
10. 357106
2. 510573
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 357107
1. עִמֵּ,הּ
2. 510574,510575
3. with him/it
4. -
5. 5974
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 357108
1. שְׁרֵא
2. 510576
3. [is] dwelling
4. -
5. 8271
6. S-Vqsmsa
7. [is]_dwelling
8. -
9. -
10. 357109
2. 510577
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 357110

OET (OET-LV) He [is]_revealing the_deep _(things/mysteries) and_the_hidden [he _is]_knowing what in_the_darkness and_the_light[fn] with_him/it [is]_dwelling.

2:22 Variant note: ו/נהיר/א: (x-qere) ’וּ/נְהוֹרָ֖/א’: lemma_c/5094 a n_0.0 morph_AC/Ncmsd/Td id_279Yh וּ/נְהוֹרָ֖/א

uW Translation Notes:

ו⁠נהיר⁠א עִמֵּ֥⁠הּ שְׁרֵֽא

and=the=light with=him/it untie/releasens/lives

Alternate translation: “and the light comes from where God is”

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-49 God gave a dream that encompassed the flow of world history over the centuries, and Daniel interpreted the enigmatic imagery of this revelation. This dream and its interpretation reflect a key theme of the book—the assured final establishment of the Kingdom of God as the ultimate goal of history (2:44-45; 7:9-14, 26-27). This chapter also demonstrates the inability of paganism to discern the activity and plans of Israel’s God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He
2. -
3. 1917
4. A
5. 510558
6. S-Pp3ms
8. S
9. Y-603; TProphecies_of_Daniel
10. 357099
1. [is] revealing
2. reveals
3. 1309
4. A
5. 510559
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 357100
1. the deep (things/mysteries)
2. things
3. 5375
4. A
5. 510560,510561
6. O-Aafpd,Td
8. -
9. -
10. 357101
1. and the hidden
2. hidden
3. 1922,5143
4. A
5. 510562,510563,510564
6. O-C,Vpsfpd,Td
8. -
9. -
10. 357102
1. [he is] knowing
2. -
3. 2799
4. A
5. 510565
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 357103
1. what
2. -
3. 4498
4. A
5. 510566
6. S-Pfxbs
8. -
9. -
10. 357104
1. in the darkness
2. darkness
3. 844,2220
4. A
5. 510567,510568,510569
6. P-R,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357105
1. and the light
2. light
4. AK
5. 510570,510571,510572
6. -C,Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 357106
1. with him/it
2. -
3. 1922,4728
4. A
5. 510574,510575
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 357108
1. [is] dwelling
2. -
3. 5466
4. A
5. 510576
6. S-Vqsmsa
8. -
9. -
10. 357109

OET (OET-LV) He [is]_revealing the_deep _(things/mysteries) and_the_hidden [he _is]_knowing what in_the_darkness and_the_light[fn] with_him/it [is]_dwelling.

2:22 Variant note: ו/נהיר/א: (x-qere) ’וּ/נְהוֹרָ֖/א’: lemma_c/5094 a n_0.0 morph_AC/Ncmsd/Td id_279Yh וּ/נְהוֹרָ֖/א

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 2:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)