Verse List for DAN 2:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 2:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You continued looking until a stone was supernaturally cut out from a mountain, and it tumbled down and struck the statue on its feet of iron and clay, and it smashed them to pieces.

OET-LV Seeing you _were until that it _was _cut _out a _stone which not was_by_hands and_it _struck DOM_the_image on feet _of_its of the_iron and_the_clay and_it _shattered them.

ULT You were looking until that a stone was cut out, but not by hands, and it struck the statue on its feet of iron and clay, and it crushed them.

UST As you watched, someone cut a rock from a mountain, but it was not a human who did that. The rock tumbled down and smashed the iron and clay feet of the statue. It broke them into tiny pieces.

BSB & MSB As you watched, a stone was cut out,[fn] but not by human hands. It struck the statue on its feet of iron and clay, and crushed them.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

NET You were watching as a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet, breaking them in pieces.

LSV You were looking until a stone has been cut out without hands, and it has struck the image on its feet, that [are] of iron and of clay, and it has broken them small;

FBV While you were watching, a stone was quarried, but not by human hands. It struck the iron and clay feet of the statue and smashed them to pieces.

T4T As you watched, something cut a rock from a mountain, but it was not a human who cut it. The rock tumbled down and smashed the feet of the statue, feet that were made of iron and clay. It smashed them to bits.

LEB You were looking on _⌊until_⌋[fn] a stone was chiseled out[fn]—that not by hands—and it struck the statue on its feet of iron and clay, and it broke them in pieces.

BBE While you were looking at it, a stone was cut out, but not by hands, and it gave the image a blow on its feet, which were of iron and earth, and they were broken in bits.

Moff You looked at it till you saw a stone being hewn out by no human hands, which struck the image on its feet, part iron and part clay, breaking them to bits;

JPS Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.

ASV Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

DRA Thus thou sawest, till a stone was cut out of a mountain without hands: and it struck the statue upon the feet thereof that were of iron and of clay, and broke them in pieces.

YLT Thou wast looking till that a stone hath been cut out without hands, and it hath smitten the image on its feet, that [are] of iron and of clay, and it hath broken them small;

Drby Thou sawest till a stone was cut out without hands; and it smote the image upon its feet of iron and clay, and broke them to pieces.

RV Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.
(Thou/You sawest/saw till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.)

SLT Thou wert seeing even till a stone was cut out not with hands, and striking against the image upon the feet of iron and burnt clay, and breaking them in pieces.

Wbstr Thou sawest till a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and broke them to pieces.

KJB-1769 Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.[fn]
(Thou/You sawest/saw till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.)

KJB-1611 [fn]Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image vpon his feete that were of yron and clay, and brake them to pieces.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Thou beheldest it till a stone was cut without handes, which smote the image vpon his feete that were of iron & clay, and brake them to peeces.
(Thou/You beheldst it till a stone was cut without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.)

Gnva Thou beheldest it til a stone was cut without hands, which smote the image vpon his feete, that were of yron and clay, and brake them to pieces.
(Thou/You beheldst it till a stone was cut without hands, which smote the image upon his feet, that were of iron and clay, and brake them to pieces.)

Cvdl This thou sawest, till the tyme that (with out eny hondes) there was hewen off a stone which smote the ymage vpon the fete, that were both off yron and earth, and brake the to poulder:
(This thou/you sawest/saw, till the time that (with out any hands) there was hewn/chopped off a stone which smote the image upon the feet, that were both off iron and earth, and brake the to poulder:)

Wycl Thou siyest thus, til a stoon was kit doun of the hil, with outen hondis, and smoot the ymage in the irun feet therof and erthene feet, and al to-brak tho.
(Thou/You siyest thus, till a stone was cut down of the hill, without hands, and smote the image in the iron feet thereof and earthen feet, and all to-brak those.)

Luth Solches sahst du, bis daß ein Stein herabgerissen ward ohne Hände; der schlug das Bild an seine Füße, die Eisen und Ton waren, und zermalmete sie.
(Such saw(v) you(sg), until that a stone torn_down what/which without hands; the/of_the hit/beat(v) the image/picture at/to his feet, the iron and Ton were, and crush they/she/them.)

ClVg Videbas ita, donec abscissus est lapis de monte sine manibus: et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos.
(Seebas so/thus, until abscissus it_is stone from/about mountain without hands: and he_struck statue in/into/on feet his/her iron and earthenwarebus, and broke them.)

UHB חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֨בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִ⁠ידַ֔יִן וּ⁠מְחָ֤ת לְ⁠צַלְמָ⁠א֙ עַל־רַגְל֔וֹ⁠הִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖⁠א וְ⁠חַסְפָּ֑⁠א וְ⁠הַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available