Verse List for HEB 11:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 11:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Abraham had reckoned that God was powerful enough to bring him back to life from the dead, and in a manner of speaking, that’s what happened.

OET-LV having _counted that even from the_dead to _be _raising him powerful was the god, whence him also in a_parable he _received _back.

ULT having reasoned that God is able to raise up even from the dead, and in a parable, he received him back from there.

UST Abraham acted in this way because he reckoned that God could make dead people alive again. In fact, in a manner of speaking, Abraham did get Isaac back after he had died.

BSB & MSB [Abraham] reasoned that God could raise [the] dead, [and] in a sense, he did receive [Isaac] back from [death].

BLB having reasoned that God was able even to raise him out from the dead, from where he received him also in a simile.

AICNT considering that God is able to raise even from the dead, from which he also received him in a parable.

OEB For he argued that God was even able to raise a man from the dead – and indeed, figuratively speaking, Abraham did receive Isaac back from the dead.

WEBBE & WMBB concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.

NET and he reasoned that God could even raise him from the dead, and in a sense he received him back from there.

LSV reckoning that God is even able to raise up out of the dead, from where also in a figurative sense he received [him].

FBV Abraham had thought it through and decided that God could bring Isaac back to life from the dead. In a sense that's what did happen—Abraham received Isaac back from the dead.

TCNT He reasoned that God could even raise him from the dead. And figuratively speaking, he did receive Isaac back from death.

T4T Abraham considered that to fulfill that promise, God could make Isaac live again even if he had died after Abraham sacrificed him! The result was that when Abraham did receive Isaac back after God told him not to harm Isaac, it was as though he received him back even after he died.

LEB having reasoned that God was able even to raise him from the dead, from which he received him back also as a symbol.

BBE Judging that God was able to give life even to the dead; and because of this he did get him back as if from death.

Moff for he considered that God was able even to raise men from the dead. Hence he did get him back, by what was a parable of the resurrection.

Wymth For he reckoned that God is even able to raise a man up from among the dead, and, figuratively speaking, it was from among the dead that he received Isaac again.

ASV accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

DRA Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.

YLT reckoning that even out of the dead God is able to raise up, whence also in a figure he did receive [him].

Drby counting that [fn]God [was] able to raise [him] even from among [the] dead, whence also he received him in a figure.

RV accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.
(accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence/where he did also in a parable receive him back.)

SLT Reckoning that God was also able to raise from the dead; whence he also received him in a parable.

Wbstr Accounting that God was able to raise him even from the dead; from whence also he received him in a figure.

KJB-1769 Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
(Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence/where also he received him in a figure.)

KJB-1611 Accounting that God was able to raise him vp, euen from the dead: from whence also he receiued him in a figure.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For he considered that God was able to rayse the dead vp agayne, fro whence also he receaued hym in a similitude of the resurrection.
(For he considered that God was able to raise the dead up again, from whence/where also he received him in a similitude of the resurrection.)

Gnva For he considered that God was able to raise him vp euen from the dead: from whence he receiued him also after a sort.
(For he considered that God was able to raise him up even from the dead: from whence/where he received him also after a sort.)

Cvdl For he considered, yt God was able to rayse vp agayne from the deed. Therfore receaued he him for an ensample.
(For he considered, it God was able to raise up again from the deed. Therefore received he him for an ensample/example.)

TNT for he considered that God was able to rayse vp agayne from deeth. Wherfore receaved he him for an ensample.
(for he considered that God was able to raise up again from death. Wherefore received he him for an ensample/example.)

Wycl For he demyde, that God is myyti to reise hym, yhe, fro deth; wherfor he took hym also in to a parable.
(For he demyde, that God is mighty to raise him, yea/yes, from death; wherefore he took him also in to a parable.)

Luth und dachte: GOtt kann auch wohl von den Toten erwecken; daher er auch ihn zum Vorbilde wieder nahm.
(and thought: God can also probably/well from the killing(n) awaken; therefore he also him/it for_the Vorbilde again took.)

ClVg arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus: unde eum et in parabolam accepit.[fn]
(arbitrans because and from dead to_awaken powerful it_is God: from_where/who him and in/into/on parable he_received.)

SR-GNT λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ ˚Θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο. ‡

UGNT λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.

SBL-GNT λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.

RP-GNT λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.

TC-GNT λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.