Verse List for ISA 10:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 10:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Madmenah flees, ⇔ the residents of Gevim are taken to safety.

OET-LV Madmenah It _has _fled the _inhabitants _of (the)_Gēⱱīm they _have _brought _to _safety.

ULT Madmenah flees; ⇔  the dwellers of Gebim seek refuge.

UST The people of Madmenah are running away, ⇔  and the inhabitants of Gebim are trying to hide.

BSB & MSB Madmenah flees; ⇔  the people of Gebim take refuge.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

NET Madmenah flees, ⇔ the residents of Gebim have hidden.

LSV Madmenah has fled away,
The inhabitants of the high places have hardened themselves.

FBV The people of Madmenah, are all running away. The inhabitants of Gebim are looking for somewhere safe.

T4T The people of Madmenah town north of Jerusalem will all be running away, ⇔  and the people of Gebim town close to Jerusalem will be trying to hide.

LEB • Madmenah flees!
• The inhabitants of Gebim bring themselves into safety!

BBE Madmenah has gone; the men of Gebim are putting their goods in a safe place.

Moff No Moff ISA book available

JPS Madmenah is in mad flight; the inhabitants of Gebim flee to cover.

ASV Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.

DRA Medemena is removed: ye inhabitants of Gabim, take courage.

YLT Fled away hath Madmenah, The inhabitants of the high places have hardened themselves.

Drby Madmenah is fugitive; the inhabitants of Gebim take to flight.

RV Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

SLT Madmenah moved; they dwelling in Gebim fled for safety.

Wbstr Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

KJB-1769 Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

KJB-1611 Madmenah is remooued, the inhabitants of Gebim gather themselues to flee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Madmena shall tremble for feare, but the citizens of Gabim are manly.
(Madmena shall tremble for fear, but the citizens of Gabim are manly.)

Gnva Madmenah is remoued: the inhabitants of Gebim haue gathered themselues together.
(Madmenah is removed: the inhabitants of Gebim have gathered themselves together.)

Cvdl Madmena shal tremble for feare, but the citesyns of Gabim are maly,
(Madmena shall tremble for fear, but the citizens of Gabim are maly,)

Wycl Medemena passide; the dwelleris of Gabyn fledden; be ye coumfortid.
(Medemena passed; the dwellers of Gabyn fled; be ye/you_all comforted.)

Luth Madmena weicht; die Bürger zu Gebim stärken sich.
(Madmena yields(v); the citizens to/for Gebim strengthen itself/yourself/themselves.)

ClVg Migravit Medemena; habitatores Gabim, confortamini.[fn]
(Migravit Medemena; the_inhabitants Gabim, be_strengthened.)

UHB נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַ⁠גֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐξέστη Μαδεβηνὰ, καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββείρ.

BrTr Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.