Verse List for ISA 10:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 10:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In due course, when my master has finished all his work against Mt. Tsiyyon (Zion) and against Yerushalem, I’ll deal with the result of the Assyrian king’s proud plans and the arrogant attitude that he displays,

OET-LV and_it _was if/because my_master he _will _finish DOM all _of work _of_his on_the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) I _will _visit_judgement on the _fruit _of the _greatness _of the _heart _of the _king _of ʼAshshūr and_on the _glory _of the _haughtiness _of his _eyes _of_his.

ULT And it will happen, when the Lord has finished all of his work on Mount Zion and in Jerusalem, I will visit against the fruit of the greatness of heart of the king of Assyria and against the splendor of the height of his eyes.

UST However, when the Lord finishes everything he plans to do to discipline the people who live in Jerusalem on Mount Zion and elsewhere in Judah, he will punish the king of Assyria, because that king is very proud and looks at everyone with arrogant contempt.

BSB & MSB So when the Lord has completed all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will say, “I will punish the king of Assyria for the fruit of his arrogant heart and the proud look in his eyes.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Therefore it will happen that when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the wilful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his arrogant looks.

NET But when the sovereign master finishes judging Mount Zion and Jerusalem, then I will punish the king of Assyria for what he has proudly planned and for the arrogant attitude he displays.

LSV And it has come to pass,
When the Lord fulfills all His work
In Mount Zion and in Jerusalem,
I see concerning the fruit of the greatness
Of the heart of the king of Asshur,
And concerning the glory of the height of his eyes.

FBV Once the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he[fn] will punish the king of Assyria for his terrible arrogance and for the conceited look in his eyes.

T4T But, I, Yahweh, say that after I have used Assyria to finish what I want to do to punish the people in Jerusalem [DOU], I will punish the king of Assyria because he has been very proud and arrogant/boastful [DOU].

LEB ¶  And this shall happen: when the Lord has finished all his work against _⌊Mount Zion_⌋[fn] and Jerusalem, “I will punish the _⌊arrogance_⌋[fn] of the king of Assyria and _⌊his haughtiness_⌋.”[fn]

BBE For this cause it will be that, when the purpose of the Lord against Mount Zion and Jerusalem is complete, I will send punishment on the pride of the heart of the king of Assyria, and on the glory of his uplifted eyes.

Moff No Moff ISA book available

JPS Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed His whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria, and the glory of his haughty looks.

ASV Wherefore it shall come to pass, that, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

DRA And it shall come to pass, that when the Lord shall have performed all his works in mount Sion, and in Jerusalem, I will visit the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of the haughtiness of his eyes.

YLT And it hath come to pass, When the Lord doth fulfil all His work In mount Zion and in Jerusalem, I see concerning the fruit of the greatness Of the heart of the king of Asshur. And concerning the glory of the height of his eyes.

Drby And it shall come to pass, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and upon Jerusalem, I will punish the fruit of the stoutness of heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

RV Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
(Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath/has performed his whole work upon mount Zion and on Yerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.)

SLT And it was when the Lord will complete all his work upon mount Zion and upon Jerusalem, I will review upon the fruit of the great heart of the king of Assur and upon the glory of his eyes lifted up.

Wbstr Wherefore it shall come to pass, that when the LORD hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

KJB-1769 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.[fn][fn]
(Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath/has performed his whole work upon mount Zion and on Yerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.)

KJB-1611 [fn][fn]Wherefore it shall come to passe, that when the LORD hath performed his whole worke vpon mount Zion, and on Ierusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high lookes.
(Wherefore it shall come to pass, that when the LORD hath/has performed his whole work upon mount Zion, and on Yerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.)

Bshps Wherefore it shall come to passe, that assoone as the Lorde hath perfourmed his whole worke vpon the hill of Sion and Hierusalem, then wyll I visite the fruite of the stoute heart of the kyng of Assyria with his proude lookes.
(Wherefore it shall come to pass, that as soon as the Lord hath/has performed his whole work upon the hill of Zion and Yerusalem, then will I visit the fruit of the stoute heart of the king of Assyria with his proud looks.)

Gnva But when the Lord hath accomplished all his worke vpon mount Zion and Ierusalem, I will visite the fruite of the proude heart of the King of Asshur, and his glorious and proud lookes,
(But when the Lord hath/has accomplished all his work upon mount Zion and Yerusalem, I will visit the fruit of the proud heart of the King of Asshur, and his glorious and proud looks,)

Cvdl Wherfore the LORDE saieth: As soone as I haue perfourmed my whole worcke vpon the Hyl of Syon and Ierusalem: the will I also vyset the noble and stoute kynge of Assiria, with his wysdome and pryde.
(Wherefore the LORD saith/says: As soon as I have performed my whole worcke upon the Hyl of Zion and Yerusalem: the will I also visit the noble and stoute king of Assiria, with his wisdom and pryde.)

Wycl And it schal be, whanne the Lord hath fillid alle hise werkis in the hil of Syon and in Jerusalem, Y schal visite on the fruit of the greet doynge herte of the kyng of Assur, and on the glorie of the hiynesse of hise iyen.
(And it shall be, when the Lord hath/has filled all his works in the hill of Zion and in Yerusalem, I shall visit on the fruit of the great doing heart of the king of Assur, and on the glory of the highness of his eyes.)

Luth Wenn aber der HErr alle seine Werke ausgerichtet hat auf dem Berge Zion und zu Jerusalem, will ich heimsuchen die Frucht des hochmütigen Königs zu Assyrien und die Pracht seiner hoffärtigen Augen,
(When but the/of_the LORD all his work aligned has on/in/to to_him mountains/hills Zion and to/for Yerusalem, will I attack/beset/plague the fruit the haughty/arrogant kings to/for Assyrien and the splendour/magnificence his arrogant eyes,)

ClVg Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.[fn]
(And will_be, when/with fulfilled Master everything works his_own in/into/on mountain Sion and in/into/on Yerusalem, I_will_visit over fruit magnifici of_the_heart king Assur, and over glory height of_the_eyes his/her.)

UHB וְ⁠הָיָ֗ה כִּֽי־יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָ⁠י֙ אֶת־כָּל־מַֽעֲשֵׂ֔⁠הוּ בְּ⁠הַ֥ר צִיּ֖וֹן וּ⁠בִ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־פְּרִי־גֹ֨דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֔וּר וְ⁠עַל־תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ Κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιὼν καὶ Ἱερουσαλήμ, ἐπισκέψομαι ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν ἐπὶ τὸν ἄρχοντα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

BrTr And it shall come to pass, when the Lord shall have finished doing all things on mount Sion and Jerusalem, that I will visit upon the [fn]proud heart, even upon the ruler of the Assyrians, and upon the boastful haughtiness of his eyes.