Verse List for ISA 10:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 10:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because of that, my master, Commander-in-chief Yahweh says, “My people living in Tsiyyon (Zion), don’t be afraid of the Assyrians. They’ll beat you with a rod and raise their staff against you like the Egyptians did

OET-LV for_so/thus/hence thus my_master he _says YHWH soldiers/messengers do _not be _afraid my _people _of_my which_dwells Tsiyyōn/(Zion) from_ʼAshshūr with_rod it_will _strike _you and_staff _of_its it _will _lift _up on_you in_the _manner _of Miʦrayim/(Egypt).

ULT Therefore, thus says the Lord, Yahweh of Armies: ⇔ “May you not be afraid, my people dwelling, in Zion, of Assyria. ⇔  He will strike you with the rod, ⇔  and he will lift his staff against you, in the way of Egypt.

UST Therefore, Yahweh, the Lord, the commander of the heavenly armies, says, ⇔ “My people who live in Jerusalem on Mount Zion and in other parts of Judah, ⇔  do not be afraid of the Assyrians ⇔ when they lift up their rods and staffs to hit you ⇔  just as the Egyptians hit your ancestors when they were slaves.

BSB & MSB Therefore this is what the Lord GOD of Hosts says: ⇔ “O My people who dwell in Zion, ⇔  do not fear Assyria, ⇔ who strikes you with a rod ⇔  and lifts his staff against you ⇔  as the Egyptians did.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE Therefore the Lord, GOD of Armies, says, “My people who dwell in Zion, don’t be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.

WMBB Therefore the Lord, GOD of Hosts, says, “My people who dwell in Zion, don’t be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.

NET So here is what the sovereign master, the Lord who commands armies, says: “My people who live in Zion, do not be afraid of Assyria, even though they beat you with a club and lift their cudgel against you as Egypt did.

LSV Therefore, thus said the Lord, YHWH of Hosts: “Do not be afraid, My people, inhabiting Zion, because of Asshur,
He strikes you with a rod,
And his staff lifts up against you, in the way of Egypt.

FBV So this is what the Lord, the Lord Almighty, says, My people living in Zion, don't be afraid of the Assyrians who beat you with rods and hit you with clubs, just like the Egyptians did.

T4T This is what the Commander of the armies of angels says: ⇔ “My people in Jerusalem, do not be afraid of the army of Assyria when they beat you with rods and clubs, ⇔  like the men of Egypt did to your ancestors long ago.

LEB ¶  Therefore thus says the Lord Yahweh of hosts:
• “My people who live in Zion,
• you must not be afraid of Assyria.
• It beats you with the rod,
• and it lifts up its staff against you as the Egyptians did .[fn]

BBE For this cause the Lord, the Lord of armies, says, O my people living in Zion, have no fear of the Assyrian, even if his rod comes on your back, and his stick is lifted up as in Egypt.

Moff No Moff ISA book available

JPS Therefore thus saith the Lord, the GOD of hosts: O My people that dwellest in Zion, be not afraid of Asshur, though he smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

ASV Therefore thus saith the Lord, Jehovah of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian, though he smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

DRA Therefore, thus saith the Lord the God of hosts: O my people that dwellest in Sion, be not afraid of the Assyrian: he shall strike thee with his rod, and he shall lift up his staff over thee in the way of Egypt.

YLT Therefore, thus said the Lord, Jehovah of Hosts, 'Be not afraid, my people, inhabiting Zion, because of Asshur, With a rod he doth smite thee, And his staff lifteth up against thee, in the way of Egypt.

Drby Therefore thus saith the Lord, Jehovah of hosts: O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian; he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt:

RV Therefore thus saith the Lord, the LORD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: though he smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
(Therefore thus saith/says the Lord, the LORD of hosts/armies, Oh my people that dwellest/dwell in Zion, be not afraid of the Assyrian: though he smite thee/you with the rod/staff, and lift up his staff against thee/you, after the manner of Egypt.)

SLT For this, thus said the Lord Jehovah of armies, Thou my people dwelling in Zion shalt not fear from Assur: with the rod he shall strike thee and he will lift up his rod upon thee, in the way of Egypt.

Wbstr Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

KJB-1769 ¶ Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.[fn]
(¶ Therefore thus saith/says the Lord GOD of hosts/armies, Oh my people that dwellest/dwell in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee/you with a rod/staff, and shall lift up his staff against thee/you, after the manner of Egypt.)

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Therfore thus saith the LORD God of hostes, O my people that dwellest in Zion, be not afraide of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift vp his staffe against thee, after the maner of Egypt.
(¶ Therefore thus saith/says the LORD God of hosts/armies, Oh my people that dwellest/dwell in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee/you with a rod/staff, and shall lift up his staff against thee/you, after the manner of Egypt.)

Bshps Therefore thus saith the Lorde God of hoastes: Thou my people that dwellest in Sion, be not afraide for the king of the Assirians: he shall smyte thee with a rod, and shall lyft vp his staffe against thee, as the Egyptians dyd sometime.
(Therefore thus saith/says the Lord God of hosts/armies: Thou/You my people that dwellest/dwell in Zion, be not afraid for the king of the Assirians: he shall smite/strike thee/you with a rod/staff, and shall lift up his staff against thee/you, as the Egyptians did sometime.)

Gnva Therefore thus saith ye Lord God of hostes, O my people, that dwellest in Zion, be not afraid of Asshur: he shall smite thee with a rod, and shall lift vp his staffe against thee after the maner of Egypt:
(Therefore thus saith/says ye/you_all Lord God of hosts/armies, Oh my people, that dwellest/dwell in Zion, be not afraid of Asshur: he shall smite thee/you with a rod/staff, and shall lift up his staff against thee/you after the manner of Egypt:)

Cvdl Therfore thus saieth the LORDE God of hoostes: Thou my people, that dwellest in Sion, be not afrayde for the kinge of the Assirians: He shal wagg his staff at the, yee and beate the with the rodd, as the Egiptias dyd sometyme:
(Therefore thus saith/says the LORD God of hosts/armies: Thou/You my people, that dwellest/dwell in Zion, be not afraid for the king of the Assirians: He shall wagg his staff at them, ye/you_all and beat the with the rodd, as the Egyptias did sometyme:)

Wycl For this thing the Lord God of oostis seith these thingis, My puple, the dwellere of Sion, nyle thou drede of Assur, for he schal smite thee in a yerde, and he schal reise his staf on thee in the weie of Egipt.
(For this thing the Lord God of hosts/armies saith/says these things, My people, the dweller of Zion, won’t thou/you dread of Assur, for he shall smite thee/you in a rod/stick, and he shall raise his staff on thee/you in the way of Egypt.)

Luth Darum spricht der HErr HErr Zebaoth: Fürchte dich nicht, mein Volk, das zu Zion wohnet, vor Assur! Er wird dich mit dem Stecken schlagen und seinen Stab wider dich aufheben, wie in Ägypten geschah.
(Therefore speaks/says the/of_the LORD LORD Tsevaot_(of_armies): Fear you/yourself not, my people, the to/for Zion lives/resides, before/in_front_of Assur! He becomes you/yourself with to_him stick(n) hit/beat and his rod/staff against you/yourself lift, as/like in Egypt happened.)

ClVg Propter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum: Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur: in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti.[fn]
(Because hoc, these_things he_says Master God hosts/soldiers: Don’t to_be_afraid, the_people mine, inhabitant/resident Sion, away Assur: in/into/on rod/staff will_strike you(sg), and staff/walking-stick his_own will_lift over you(sg), in/into/on way/road of_Egypt.)

UHB לָ⁠כֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤⁠י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛⁠י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽ⁠אַשּׁ֑וּר בַּ⁠שֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔⁠כָּה וּ⁠מַטֵּ֥⁠הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖י⁠ךָ בְּ⁠דֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος σαβαὼθ, μὴ φοβοῦ ὁ λαός μου, οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιὼν, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐπάγω ἐπὶ σὲ, τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.

BrTr Therefore thus saith the Lord of hosts, Be not afraid, my people who dwell in Sion, of the Assyrians, because he shall smite thee with a rod: for I am bringing a stroke upon thee, that thou mayest see the way of Egypt.