Verse List for ISA 1:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 1:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “What do your many sacrifices mean to me?” asks Yahweh. ⇔ “I’ve had enough of the burnt offerings of rams, ⇔ and the fat of fattened animals, ⇔ and I’m not pleased by the blood of bulls or lambs or goats.

OET-LV To/for_what to/for_me the _multitude _of your(pl)_sacrifices _of_your(pl) YHWH he _says I _have _been _surfeited burnt _offerings _of rams and_the_fat _of fatlings and_the_blood _of bulls and_lambs and_goats not I _am _pleased.

ULT “For what, is the multitude of your sacrifices to me?” ⇔  says Yahweh. ⇔ “I have enough burnt offerings of rams ⇔  and fat of fatlings, ⇔ and, in the blood of bulls and lambs and male goats ⇔  I do not delight.

UST Yahweh says, “No matter how many sacrifices you offer to me, ⇔  that will not impress me. ⇔ You have sacrificed more than enough rams as burnt offerings to me, ⇔  and you have offered me more than enough fat from animals you have fed well. ⇔ The blood of bulls, lambs, and male goats ⇔  does not please me at all.

BSB & MSB “What [good] to Me [is] your multitude of sacrifices?” ⇔  says the LORD. ⇔ “I am full from the burnt offerings of rams ⇔  and the fat of well -fed cattle; ⇔ I take no delight in the blood of bulls ⇔  and lambs and goats.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB “What are the multitude of your sacrifices to me?”, says the LORD. ⇔  “I have had enough of the burnt offerings of rams ⇔  and the fat of fed animals. ⇔  I don’t delight in the blood of bulls, ⇔  or of lambs, ⇔  or of male goats.

NET “Of what importance to me are your many sacrifices?” ⇔ says the Lord. ⇔ “I am stuffed with burnt sacrifices ⇔ of rams and the fat from steers. ⇔ The blood of bulls, lambs, and goats ⇔ I do not want.

LSV “Why the abundance of your sacrifices to Me?” says YHWH,
“I have been satiated [with] burnt-offerings of rams,
And fat of fatlings; And blood of bullocks, and lambs,
And I have not desired male goats.

FBV What use are all your many sacrifices to me? asks the Lord. I am sick and tired of your burnt offerings of rams and the fat of sacrificial animals. I don't delight in the blood of bulls and lambs and goats!

T4T He says, “You continue to bring many sacrifices to me, ⇔  but I do not [RHQ] want them because you do not worship me sincerely! ⇔ You bring me many offerings to be completely burned on the altar, ⇔ but I ◄am tired/do not want any more► of your burning all those offerings, ⇔  the burning rams and the fat from fat cattle. ⇔ I am not pleased with the blood of bulls and lambs and goats ⇔  that the priest pours against the altar.

LEB • What is the abundance of your sacrifices to me? says Yahweh.
  • I have had enough of burnt offerings of rams
   • and the fat of fattened animals
  • and I do not delight in the blood of bulls
   • and ram-lambs and goats.

BBE What use to me is the number of the offerings which you give me? says the Lord; your burned offerings of sheep, and the best parts of fat cattle, are a weariness to me; I take no pleasure in the blood of oxen, or of lambs, or of he-goats.

Moff No Moff ISA book available

JPS To what purpose is the multitude of your sacrifices unto Me? saith the LORD; I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

ASV What unto me is the multitude of your sacrifices? saith Jehovah: I have had enough of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

DRA To what purpose do you offer me the multitude of your victims, saith the Lord? I am full, I desire not holocausts of rams, and fat of fatlings, and blood of calves, and lambs, and buck goats.

YLT 'Why to Me the abundance of your sacrifices? saith Jehovah, I have been satiated [with] burnt-offerings of rams, And fat of fatlings; And blood of bullocks, and lambs, And he-goats I have not desired.

Drby To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith Jehovah. I am sated with burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and in the blood of bullocks, and of lambs, and of he-goats I take no pleasure.

RV To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.
(To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith/says the LORD: I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts/animals; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.)

SLT For what to me the multitude of your sacrifices? Jehovah will say: I was filled with the burnt-offerings of rams and the fat of fatlings; and I delighted not in the blood of bullocks, and of he lambs and of he goats.

Wbstr To what purpose is the multitude of your sacrifices to me? saith the LORD: I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he-goats.

KJB-1769 To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.[fn]
(To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith/says the LORD: I am full of the burnt-offerings of rams, and the fat of fed beasts/animals; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.)

KJB-1611 To what purpose is the multitude of your sacrifices vnto me, sayth the LORD? I am full of the burnt offerings of rammes, and the fat of fedde beasts, and I delight not in the blood of bullockes, or of lambes, or of [fn]hee goates.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Why offer ye so many sacrifices to me, wyll the Lorde say? I am full of the burnt offeringes of weathers, & of the fatnesse of fed beastes, I haue no pleasure in the blood of bullockes, lambes, and goates.
(Why offer ye/you_all so many sacrifices to me, will the Lord say? I am full of the burnt-offerings of weathers, and of the fatness of fed beasts/animals, I have no pleasure in the blood of bullocks, lambs, and goats.)

Gnva What haue I to doe with the multitude of your sacrifices, sayth the Lord? I am full of the burnt offerings of rams, and of the fat of fed beasts: and I desire not the blood of bullocks, nor of lambs, nor of goates.
(What have I to do with the multitude of your sacrifices, saith/says the Lord? I am full of the burnt-offerings of rams, and of the fat of fed beasts/animals: and I desire not the blood of bullocks, nor of lambs, nor of goats.)

Cvdl Why offre ye so many sacrifices vnto me? I am discontent for the brentoffringes of wethers, and with ye fatnesse offedbeastes. I haue no pleasure in the bloude of bullockes, lambes and gootes.
(Why offer ye/you_all so many sacrifices unto me? I am discontent for the burntoffringes of wethers, and with ye/you_all fatness offedbeasts/animals. I have no pleasure in the blood of bullocks, lambs and gootes.)

Wycl Wherto offren ye to me the multitude of youre sacrifices? seith the Lord. Y am ful; Y wolde not the brent sacrifices of wetheris, and the ynnere fatnesse of fatte beestis, and the blood of calues, and of lambren, and of buckis of geet.
(Wherto offering ye/you_all to me the multitude of your(pl) sacrifices? saith/says the Lord. I am full; I would not the burnt-sacrifices of wethers, and the inner fatness of fat beasts/animals, and the blood of calves, and of lambs, and of bucks of geet.)

Luth Was soll mir die Menge eurer Opfer? spricht der HErr. Ich bin satt der Brandopfer von Widdern und des Fetten von den Gemästeten und habe keine Lust zum Blut der Farren, der Lämmer und Böcke.
(What should to_me the crowd(n) yours(pl) victim/prey? speaks/says the/of_the LORD. I am full/fed_up the/of_the burnt-offering from ram(s) and the fats from the fattened_(ones) and have no desire/lust(n) for_the blood the/of_the bulls, the/of_the lambs and goats.)

ClVg Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum? dicit Dominus. Plenus sum: holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.[fn]
(Where to_me multitude victims of_yours? he_says Master. Plenus sum: burnt-offerings ram(n), and fat fat, and blood calfrum and lambrum and goats, I_didn’t_want_to.)

UHB לָ⁠מָּה־לִּ֤⁠י רֹב־זִבְחֵי⁠כֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְ⁠חֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְ⁠דַ֨ם פָּרִ֧ים וּ⁠כְבָשִׂ֛ים וְ⁠עַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃ ‡

BrLXX Τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,

BrTr Of what value to me is the abundance of your sacrifices? saith the Lord: I am full of whole-burnt-offerings of rams; and I delight not in the fat of lambs, and the blood of bulls and goats: