Verse List for ISA 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 1:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Who told you all that you had to appear in front of me? ⇔ Who said that you all should come and trample through my courtyards?

OET-LV If/because you(pl)_come to_present _yourselves presence _of_my who did _he _require this from_hand _of_your(pl) to _trample courts _of_my.

ULT When you come to appear, before my face, ⇔  who has sought this from your hand, ⇔  trampling my courts?

UST I never asked you to come and worship me ⇔  by leading in so many animals ⇔  and trampling around with them in the courtyard of my temple!

BSB & MSB When you come to appear before Me, ⇔  who has required this of you— ⇔  this trampling of My courts?

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB When you come to appear before me, ⇔  who has required this at your hand, to trample my courts?

NET When you enter my presence, ⇔ do you actually think I want this – ⇔ animals trampling on my courtyards?

LSV When you come to appear before Me,
Who has required this of your hand,
To trample My courts?

FBV When you come to appear before me in worship, who asked you to proudly tramp around my courts?

T4T When you come to my temple to worship me, ⇔  no one [RHQ] told you to trample on my courtyard while you perform all those rituals.

LEB • When you come to appear before me,
• who asked for this from your hand:
• you trampling my courts?

BBE At whose request do you come before me, making my house unclean with your feet?

Moff No Moff ISA book available

JPS When ye come to appear before Me, who hath required this at your hand, to trample My courts?

ASV When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?

DRA When you came to appear before me, who required these things at your hands, that you should walk in my courts?

YLT When ye come in to appear before Me, Who hath required this of your hand, To trample My courts?

Drby When ye come to appear before me, who hath required this from your hand — to tread my courts?

RV When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
(When ye/you_all come to appear before me, who hath/has required this at your hand, to trample my courts?)

SLT When ye shall come to be seen before me who sought this from your hand to tread my enclosure.

Wbstr When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?

KJB-1769 When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?[fn]
(When ye/you_all come to appear before me, who hath/has required this at your hand, to tread my courts?)

KJB-1611 When ye come to [fn]appeare before mee, who hath required this at your hand, to tread my courts?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps When ye come to appeare before me treadyng in my courtes, who hath required this at your handes?
(When ye/you_all come to appear before me treading in my courts, who hath/has required this at your hands?)

Gnva When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?
(When ye/you_all come to appear before me, who required this of your hands to tread in my courts?)

Cvdl When ye apeare before me, who requyreth you to treade within my porches?
(When ye/you_all apeare before me, who requireth you to tread within my porches?)

Wycl Whanne ye camen bifore my siyt, who axide of youre hondis these thingis, that ye schulden go in myn hallys?
(When ye/you_all came before my sight, who asked of your(pl) hands these things, that ye/you_all should go in mine hallys?)

Luth Wenn ihr hereinkommet zu erscheinen vor mir, wer fordert solches von euren Händen, daß ihr auf meinen Vorhof tretet?
(When you(pl)/their/her coming_in to/for appear before/in_front_of to_me, who demands(v) such from your(s)(pl) hands, that you(pl)/their/her on/in/to my forecourt step(v)?)

ClVg Cum veniretis ante conspectum meum, quis quæsivit hæc de manibus vestris, ut ambularetis in atriis meis?[fn]
(Since would_comeis before view mine, who/any sought/asked these_things from/about hands yours, as would_walkis in/into/on courts meis?)

UHB כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵ⁠רָא֖וֹת פָּנָ֑⁠י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִ⁠יֶּדְ⁠כֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX οὐδʼ ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι· τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου οὐ προσθήσεθε.

BrTr neither shall ye come with these to appear before me; for who has required these things at your hands? Ye shall no more tread my court.