Verse List for ISA 24:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 24:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They’ll be rounded up and imprisoned in a pit. ⇔ They’ll be shut up in that prison and after a long time, they’ll be punished.

OET-LV And_they _will _be _gathered a _gathering prisoner[s] to a _pit and_they _will _be _shut _up at a _prison and_from_an _abundance _of days they _will _be _visited.

ULT And they will be gathered, as a gathering, ⇔  a prisoner in a pit, ⇔ and they will be shut up in a prison. ⇔  And after an abundance of days they will be visited.

UST Yahweh will gather them all together and put them in a dungeon like prisoners. ⇔  He will lock them up in that prison, ⇔ and after a long time, he will punish them.

BSB & MSB They will be gathered together ⇔  like prisoners in a pit. ⇔ They will be confined to a dungeon ⇔  and punished after many days.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.

NET They will be imprisoned in a pit, ⇔ locked up in a prison, ⇔ and after staying there for a long time, they will be punished.

LSV And they have been gathered—A gathering of bound ones in a pit,
And they have been shut up in a prison,
And after a multitude of days are inspected.

FBV They will be brought together, prisoners in a pit. They will be imprisoned, and eventually they will be punished.

T4T They will all be gathered together and thrown into a dungeon/pit. ⇔  They will be shut/locked in that dungeon/pit, ⇔ and later they will be punished.

LEB • And they will be gathered in a gathering, like a prisoner in[fn] a pit.
• And they will be shut in[fn] a prison and be punished after[fn] many days.

BBE And they will be got together, like prisoners in the prison-house; and after a long time they will have their punishment.

Moff No Moff ISA book available

JPS And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the dungeon, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be punished.

ASV And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.

DRA And they shall be gathered together as in the gathering of one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison: and after many days they shall be visited.

YLT And they have been gathered — A gathering of bound ones in a pit, And shut up they have been in a prison, And after a multitude of days are inspected.

Drby And they shall be brought together, [as] an assemblage of prisoners for the pit, and shall be shut up in prison, and after many days shall they be visited.

RV And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

SLT And they gathered a collection of the bound into the dungeon, and they were shut up into a shutting up, and after many days they shall be reviewed.

Wbstr And they shall be gathered, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

KJB-1769 And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.[fn][fn][fn]

KJB-1611 [fn][fn][fn]And they shalbe gathered together as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut vp in the prison, and after many dayes shall they bee visited.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And they shalbe gathered together as they that be in pryson, and they shalbe shut vp in warde, and after many dayes shall they be visited.
(And they shall be gathered together as they that be in prison, and they shall be shut up in warde, and after many days shall they be visited.)

Gnva And they shall be gathered together, as the prisoners in the pit: and they shall be shut vp in the prison, and after many daies shall they be visited.
(And they shall be gathered together, as the prisoners in the pit: and they shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.)

Cvdl These shalbe coupled together as prisoners be, and shalbe shut in one warde and punished innumerable daies.
(These shall be coupled together as prisoners be, and shall be shut in one ward and punished innumerable days.)

Wycl And thei schulen be gaderid togidere in the gadering togidere of a bundel in to the lake, and thei schulen be closid there in prisoun; and aftir many daies thei schulen be visited.
(And they should be gathered together in the gathering together of a bundle in to the lake, and they should be closed there in prison; and after many days they should be visited.)

Luth daß sie versammelt werden in ein Bündlein zur Grube und verschlossen werden im Kerker und nach langer Zeit wieder heimgesucht werden.
(that they/she/them gathered/assembled become in a bundle to/for pit and closed become in_the dungeon/prison and after long time/period again visited/haunted become.)

ClVg et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.[fn]
(and they_will_gather in/into/on congregation of_one fascis in/into/on lake, and they_will_be_closed there in/into/on prison, and after many days visitabuntur.)

UHB וְ⁠אֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְ⁠סֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּ⁠מֵ⁠רֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ συνάξουσι συναγωγὴν αὐτῆς εἰς δεσμωτήριον, καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα· διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν.

BrTr And they shall gather the multitude thereof into prisons, and they shall shut them into a strong hold: after many generations they shall be visited.