Verse List for ISA 24:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 24:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The new wine has dried up—the grapevine has deteriorated. ⇔ All the people who were cheery are now groaning.

OET-LV new _wine It _has _dried _up it _has _languished the_vine all _of they _have _groaned the _people_joyful _of heart.

ULT The new wine mourns; the vine is enfeebled. ⇔  All of the glad of heart sigh.

UST The grapevines are producing few grapes, ⇔  so there is little new wine. ⇔  The people who used to feel happy are now groaning.

BSB & MSB The new wine dries up, the vine withers. ⇔  All the merrymakers now groan.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

NET The new wine dries up, ⇔ the vines shrivel up, ⇔ all those who like to celebrate groan.

LSV The new wine has mourned, the vine languished,
All the joyful of heart have sighed.

FBV The new wine dries up, and the vine withers. All the people celebrating groan.

T4T The grapevines will wither, ⇔  and there will be no grapes to make wine. ⇔ All the people who were previously happy will then groan and mourn.

LEB • The new wine dries up;
• the vine languishes.
• All the merry of heart sigh;

BBE The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

Moff No Moff ISA book available

JPS The new wine faileth, the vine fadeth; all the merry-hearted do sigh.

ASV The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

DRA The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

YLT Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

Drby The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

RV The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

SLT The new wine mourned, the vine languished, all they joyful of heart, sighed.

Wbstr The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

KJB-1769 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

KJB-1611 The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merrie hearted doe sigh.
(The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry hearted do sigh.)

Bshps The wine fayleth, the vine hath no myght, all they that haue ben mery of heart are come to mournyng.
(The wine faileth/fails, the vine hath/has no might, all they that have been merry of heart are come to mourning.)

Gnva The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.
(The wine faileth/fails, the vine hath/has no might: all that were of merry heart, do mourn.)

Cvdl The swete wyne shal mourne, the grapes shalbe weake, and all yt haue bene mery in harte, shal sighe.
(The sweet wine shall mourn, the grapes shall be weak, and all it have been merry in heart, shall sighe.)

Wycl Vyndage morenyde, the vyne is sijk; alle men that weren glad in herte weiliden.
(Vyndage morenyde, the vine is sick; all men that were glad in heart weiliden.)

Luth Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet, und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.
(The cider disappears/vanishes, the/of_the vine languishes, and all, the from heart(s) cheerful were, sigh(v).)

ClVg Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde;[fn]
(He_mourned grape-gathering, weakened it_is grape-vine, ingemuerunt everyone who/which joybantur heart;)

UHB אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃ ‡

BrLXX Πενθήσει οἶνος, πενθήσει ἄμπελος, στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν.

BrTr The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.