Verse List for ISA 24:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 24:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) There’s an outcry in the streets about the wine. ⇔ Cheeriness has degraded into twilight. ⇔ Happiness has departed from the world.

OET-LV An _outcry on (the)_wine will_in _the _streets all _of it _has _become _evening gladness the _joy _of it _has _departed the_earth/land.

ULT An outcry in the streets about the wine! ⇔  All of the joy has become dark. ⇔  The gladness of the earth has departed.

UST People shout in the streets because they have no more wine. ⇔  People who used to be happy are not happy anymore. ⇔  Instead, they feel gloomy.

BSB & MSB In the streets they cry out for wine. ⇔  All joy turns to gloom; ⇔  rejoicing is exiled from the land.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

NET They howl in the streets because of what happened to the wine; ⇔ all joy turns to sorrow; ⇔ celebrations disappear from the earth.

LSV In out-places [is] a cry over the wine,
All joy has been darkened,
The joy of the land has been removed.

FBV Crowds on the street are shouting, demanding to have wine. Joy turns into darkness. There's no happiness left on earth.

T4T Mobs will gather in the streets, wanting wine; ⇔  no one on the earth will be happy [DOU] any more.

LEB • there is an outcry over the wine in the streets.
• All joy turns into darkness ;[fn]
• the joy of the earth disappears.

BBE There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.

Moff No Moff ISA book available

JPS There is a crying in the streets amidst the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

ASV There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

DRA There shall be a crying for wine in the streets: all mirth is forsaken: the joy of the earth is gone away.

YLT A cry over the wine [is] in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.

Drby There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;

RV There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

SLT An outcry for wine in the streets; all joy grew dark, the exulting of the earth was carried into exile.

Wbstr There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

KJB-1769 There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

KJB-1611 There is a crying for wine in the streets, all ioy is darkened, the mirth of the land is gone.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps In the streetes is there a crying because of wine, all cheare is vanished away, the myrth of the lande is gone.
(In the streets is there a crying because of wine, all cheer is vanished away, the mirth of the land is gone.)

Gnva There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.
(There is a crying for wine in the streets: all joy is darkened: the mirth of the world is gone away.)

Cvdl In the stretes shal there be lift vp a crie because of wyne, all mens chere shal vanish awaye, and all ioye of the earth shal passe.
(In the streets shall there be lift up a cry because of wine, all men’s cheer shall vanish away, and all joy of the earth shall pass.)

Wycl Cry schal be on wyn in streetis, al gladnesse is forsakun, the ioie of erthe is `takun awei.
(Cry shall be on wine in streetis, all gladness is forsaken, the joy of earth is taken away.)

Luth Man klagt Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.
(They complains wine on/in/to the alleys/lanes, that all joy/pleasure/delight away/gone is, all bliss the lands gone is.)

ClVg Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.[fn]
(Clamor will_be over wine in/into/on the_streets, deserted it_is everything joy, translatum it_is joy of_the_earth/land(pl).)

UHB צְוָחָ֥ה עַל־הַ⁠יַּ֖יִן בַּֽ⁠חוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל־שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Ὀλολύζεται περὶ τοῦ οἴνου πανταχῇ, πέπαυται πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς, ἀπῆλθε πᾶσα εὐφροσύνη τῆς γῆς.

BrTr There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.