OET interlinear ISA 24:22

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

וְ⁠אֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה

and,they_will_be_gathered together

Isaiah is repeating forms of the verb gathered in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [And they will be completely gathered]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠אֻסְּפ֨וּ

and,they_will_be_gathered

The expression they will be gathered is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [And Yahweh will gather them]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠סֻגְּר֖וּ עַל מַסְגֵּ֑ר

and,they_will_be_shut_up on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in prison

The expression they will be shut up in a prison is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [and Yahweh will shut them up in a prison]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠מֵ⁠רֹ֥ב יָמִ֖ים

and,from,an_abundance_of days

If your language does not use an abstract noun for the idea of abundance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [And after many days]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

יִפָּקֵֽדוּ

punished

The expression they will be visited is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [Yahweh will visit them]