OET interlinear ISA 2:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

שְׂכִיּ֥וֹת הַ⁠חֶמְדָּֽה

craft_of of_(the),desire

Isaiah is using the possessive form to describe boats that are characterized by delight, meaning boats that are beautiful or desirable. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the delightful boats]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠עַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְ⁠עַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַ⁠חֶמְדָּֽה׃

and,on all/each/any/every ships_of Tarshiysh and,on all/each/any/every craft_of (Some words not found in UHB: and,on all/each/any/every ships_of Tarshiysh and,on all/each/any/every craft_of of_(the),desire )

Isaiah is speaking of proud and wealthy people as if they were ships of Tarshish and boats of delight. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and against all of the proud, wealthy people, and against all those who live in luxury]