ISA 2:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַל
2. 407146,407147
3. And on
4. and
6. S-C,R
7. and,on
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284287
1. כָּל
2. 407148
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284288
2. 407149
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 284289
1. אֳנִיּוֹת
2. 407150
3. the ships of
4. -
5. 591
6. S-Ncfpc
7. the_ships_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284290
1. תַּרְשִׁישׁ
2. 407151
3. Tarshiysh
4. Tarshish
5. 8659
6. S-Np
7. of_Tarshish
8. -
9. Location=Tarshish; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284291
1. וְ,עַל
2. 407152,407153
3. and on
4. -
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284292
1. כָּל
2. 407154
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284293
2. 407155
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 284294
1. שְׂכִיּוֹת
2. 407156
3. the ships of
4. -
5. 7914
6. S-Ncfpc
7. the_ships_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284295
1. הַ,חֶמְדָּה
2. 407157,407158
3. (the) desire
4. beautiful
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),desire
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284296
2. 407159
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284297

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

שְׂכִיּ֥וֹת הַ⁠חֶמְדָּֽה

craft_of of_(the),desire

Isaiah is using the possessive form to describe boats that are characterized by delight, meaning boats that are beautiful or desirable. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the delightful boats]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠עַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְ⁠עַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַ⁠חֶמְדָּֽה׃

and,on all/each/any/every ships_of Tarshiysh and,on all/each/any/every craft_of (Some words not found in UHB: and,on all/each/any/every ships_of Tarshiysh and,on all/each/any/every craft_of of_(the),desire )

Isaiah is speaking of proud and wealthy people as if they were ships of Tarshish and boats of delight. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and against all of the proud, wealthy people, and against all those who live in luxury]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And on
2. and
3. 1987,5837
5. 407146,407147
6. S-C,R
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284287
1. all of
2. -
3. 3671
5. 407148
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284288
1. the ships of
2. -
3. 248
5. 407150
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284290
1. Tarshiysh
2. Tarshish
3. 8348
5. 407151
6. S-Np
8. -
9. Location=Tarshish; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284291
1. and on
2. -
3. 1987,5837
5. 407152,407153
6. S-C,R
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284292
1. all of
2. -
3. 3671
5. 407154
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284293
1. the ships of
2. -
3. 7998
5. 407156
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284295
1. (the) desire
2. beautiful
3. 1893,2395
5. 407157,407158
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284296

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 2:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)