OET interlinear ISA 2:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם

and,he_has_been_humbled humankind

The expression is humbled is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [Yahweh humbles a human]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠אַל־תִּשָּׂ֖א לָ⁠הֶֽם

and,do_not forgive to/for=them

The pronoun you refers to Yahweh. Isaiah is speaking directly to God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [but may you, Yahweh, not lift them up]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

וְ⁠אַל־תִּשָּׂ֖א לָ⁠הֶֽם

and,do_not forgive to/for=them

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. If the imperative does not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [but please do not lift them up]