Verse List for ISA 3:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 3:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He will come to pronounce judgement on the elders of his people and their leaders: ⇔ “Yes, all of you, you’ve taken all the fruit from the vineyard— ⇔ the plunder from the poor is in your houses.

OET-LV YHWH in_judgement he _will _come with the _elders _of his _people _of_his and_leaders _of_its and_you(pl) you(pl)_have _consumed the_vineyard the _robbery _of the _poor is_in_houses _of_your(pl).

ULT Yahweh will enter into judgment ⇔  with the elders of his people and its princes: ⇔ “And you, you have consumed the vineyard; ⇔  the plunder of the poor, is in your houses.

UST Yahweh brings charges against the elders and the rulers of his people. ⇔ He says, “Your houses are full of things that you have stolen from poor people. ⇔  It is as if my people were a vineyard and you had stolen all the grapes it produced.

BSB & MSB The LORD brings this charge ⇔  against the elders and leaders of His people: ⇔ “You have devoured the vineyard; ⇔  the plunder of the poor is in your houses.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB The LORD will enter into judgement with the elders of his people ⇔  and their leaders: ⇔  “It is you who have eaten up the vineyard. ⇔  The plunder of the poor is in your houses.

NET The Lord comes to pronounce judgment ⇔ on the leaders of his people and their officials. ⇔ He says, “It is you who have ruined the vineyard! ⇔ You have stashed in your houses what you have stolen from the poor.

LSV YHWH enters into judgment
With [the] elderly of His people, and its heads: “And you, you have consumed the vineyard,
Plunder of the poor [is] in your houses.

FBV The Lord comes to give his judgment against the elders and leaders of his people: You are the ones who have destroyed my vineyard; your houses are full with everything you've stolen from the poor.

T4T He will stand up to declare why the elders and rulers of his people should be punished: ⇔ he says, “The people of Israel are like [MET] a vineyard that I planted, ⇔  but you have ruined it! ⇔  Your houses are full of things that you have stolen from poor people.

LEB • Yahweh enters into judgment with the elders of his people and its princes.
• “And you! You have devoured the vineyard;
• the spoil of the poor is in your houses!

BBE The Lord comes to be the judge of their responsible men and of their rulers: it is you who have made waste the vine-garden, and in your houses is the property of the poor which you have taken by force.

Moff No Moff ISA book available

JPS The LORD will enter into judgment with the elders of His people, and the princes thereof: 'It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses;

ASV Jehovah will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:

DRA The Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and its princes: for you have devoured the vineyard, and the spoil of the poor is in your house.

YLT Jehovah into judgment doth enter With elders of His people, and its heads: 'And ye, ye have consumed the vineyard, Plunder of the poor [is] in your houses.

Drby Jehovah will enter into judgment with the elders of his people and their princes, [saying:] It is ye that have eaten up the vineyard: the spoil of the poor is in your houses.

RV The LORD will enter into judgment with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:
(The LORD will enter into judgement with the elders of his people, and the princes thereof: It is ye/you_all that have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses:)

SLT Jehovah will go into judgment with the old men of his people and his chiefs: and ye burnt up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

Wbstr The LORD will enter into judgment with the elders of his people, and with their princes: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.

KJB-1769 The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.[fn]
(The LORD will enter into judgement with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye/you_all have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.)

KJB-1611 [fn]The LORD will enter into iudgement with the ancients of his people, and the Princes thereof: for ye haue eaten vp the Uineyard; the spoile of the poore is in your houses.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps The Lorde shall enter into iudgement with the elders and princes of his people, and shall say to them: It is ye that haue burnt vp my vineyarde, the spoyle of the poore is in your houses.
(The Lord shall enter into judgement with the elders and princes of his people, and shall say to them: It is ye/you_all that have burnt up my vineyard, the spoil of the poor is in your houses.)

Gnva The Lord shall enter into iudgement with the Ancients of his people and the princes thereof: for ye haue eaten vp the vineyarde: the spoyle of the poore is in your houses.
(The Lord shall enter into judgement with the Ancients of his people and the princes thereof: for ye/you_all have eaten up the vineyard: the spoil of the poor is in your houses.)

Cvdl The LORDE shal come forth to reason with the Senatours and prynces of his people, and shal saye thus vnto them: It is ye that haue burnt vp my vynyearde, the robbery of the poore is in youre house.
(The LORD shall come forth to reason with the Senators and princes of his people, and shall say thus unto them: It is ye/you_all that have burnt up my vineyard, the robbery of the poor is in your(pl) house.)

Wycl the Lord schal come to doom, with the eldere men of his puple, and with hise princes; for ye han wastid my vyner, and the raueyn of a pore man is in youre hous.
(the Lord shall come to judgement, with the elder men of his people, and with his princes; for ye/you_all have wasted my vineyard, and the ravin/plunder_or_prey of a poor man is in your(pl) house.)

Luth Und der HErr kommt zu Gericht mit den Ältesten seines Volks und mit seinen Fürsten. Denn ihr habt den Weinberg verderbt, und der Raub von den Armen ist in eurem Hause.
(And the/of_the LORD comes to/for court(n)/justice with the elders his peoples and with his prince(s)/ruler(s). Because you(pl)/their/her have the vineyard corrupted, and the/of_the plunder from the poor_(one) is in yours(pl) house(n).)

ClVg Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.[fn]
(Master to judgement will_come when/with for_the_elderly of_the_people self, and princes/leaders his/her; you(pl) because I_ate you_are vineyard, and robbery poor in/into/on at_home your.)

UHB יְהוָה֙ בְּ⁠מִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם־זִקְנֵ֥י עַמּ֖⁠וֹ וְ⁠שָׂרָ֑י⁠ו וְ⁠אַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַ⁠כֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽ⁠עָנִ֖י בְּ⁠בָתֵּי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Αὐτὸς Κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ, καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ· ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν;

BrTr The Lord himself shall enter into judgment with the elders of the people, and with their rulers: but why have ye set my vineyard on fire, and why is the spoil of the poor in your houses?