Verse List for ISA 3:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 3:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Even children will oppress my people, ⇔ ≈ and women rule over them. ⇔ Those who guide you lead my people astray ⇔ ≈ and confuse your progress to make you follow the wrong path.

OET-LV People _of_my oppressors _of_its is_acting _like _children and_women they _have _ruled in_him/it my _people _of_my guides _of_your are_leading _astray and_the _way _of your(pl)_paths _of_your they _have _confused.

ULT My people, its oppressors, are a child, ⇔  and women rule over it. ⇔ My people, the ones guiding you are leading, you astray, ⇔  and they confuse the way of your paths.

UST My people now have immature and inexperienced leaders ⇔  who are oppressing them. ⇔ Those leaders of my people are telling them to do the wrong things. ⇔  They are not providing good direction for them.

BSB & MSB Youths oppress My people, ⇔  and women rule over them. ⇔ O My people, your guides mislead you; ⇔  they turn you from your paths.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB As for my people, children are their oppressors, ⇔  and women rule over them. ⇔  My people, those who lead you cause you to err, ⇔  and destroy the way of your paths.

NET Oppressors treat my people cruelly; ⇔ creditors rule over them. ⇔ My people’s leaders mislead them; ⇔ they give you confusing directions.

LSV My people—its exactors [are] sucklings,
And women have ruled over it. My people—your eulogists are causing to err,
And the way of your paths swallowed up.

FBV Leaders who act in childish ways mistreat my people; women rule over them. My people, your leaders are misleading you, confusing you about which way to go.

T4T ⇔  Now, youths who have become leaders treat my people cruelly, ⇔  and women rule over my people. ⇔ My people, your leaders are misleading you; ⇔  they are causing you to go down the wrong road [MET].

LEB • My people—children are their oppressors,
• and women rule over them.
• My people, your leaders are misleading you,
• and they confuse the course of your paths.

BBE As for my people, their ruler is acting like a child, and those who have authority over them are women. O my people, your guides are the cause of your wandering, turning your footsteps out of the right way.

Moff No Moff ISA book available

JPS As for My people, a babe is their master, and women rule over them. O My people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

ASV As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

DRA As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.

YLT My people — its exactors [are] sucklings, And women have ruled over it. My people — thy eulogists are causing to err, And the way of thy paths swallowed up.

Drby [As for] my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people! they that guide thee mislead [thee], and destroy the way of thy paths.

RV As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
(As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. Oh my people, they which lead thee/you cause thee/you to err, and destroy the way of thy/your paths.)

SLT My people, their tyrants from children, and women ruled over them. My people, they calling thee happy, causing to err; they destroyed the way of thy paths.

Wbstr As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they who lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

KJB-1769 ¶ As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.[fn][fn]
(¶ As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. Oh my people, they which lead thee/you cause thee/you to err, and destroy the way of thy/your paths.)

KJB-1611 ¶ [fn][fn]As for my people, children are their oppressours, and women rule ouer them: O my people, they which lead thee, cause thee to erre, and destroy the way of thy paths.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps Children are extortioners of my people, and women rule ouer them: O my people, thy leaders deceaue thee, and corrupt the way of thy footsteppes.
(Children are extortioners of my people, and women rule over them: Oh my people, thy/your leaders deceive thee/you, and corrupt the way of thy/your footsteps.)

Gnva Children are extortioners of my people, and women haue rule ouer them: O my people, they that leade thee, cause thee to erre, and destroy the way of thy paths.
(Children are extortioners of my people, and women have rule over them: Oh my people, they that lead thee/you, cause thee/you to err, and destroy the way of thy/your paths.)

Cvdl O my people, rybaudes oppresse ye, and women haue rule of the. O my people, thy leders deceaue the, and treade out the waye of thy footsteppes.
(Oh my people, rybaudes oppress ye/you_all, and women have rule of them. Oh my people, thy/your leders deceive them, and tread out the way of thy/your footsteps.)

Wycl The wrongful axeris of my puple robbiden it, and wymmen weren lordis therof. Mi puple, thei that seien thee blessid, disseyuen thee, and distrien the weie of thi steppis.
(The wrongful axeris of my people robbedn it, and women were lords thereof. My people, they that said thee/you blessed, deceiven thee/you, and destroying the way of thy/your steps.)

Luth Kinder sind Treiber meines Volks und Weiber herrschen über sie. Mein Volk, deine Tröster verführen dich und zerstören den Weg, den du gehen sollst.
(children are driver my peoples and women reign/prevail above they/she/them. My people, your comforter seduce you/yourself and destroy the way/path/road, the you(sg) go should.)

ClVg Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.[fn]
(Populum mine tax_collectors self spoilsverunt, and women dominatæ are to_them. Popule mine, who/which you(sg) blessed they_say, themselves you(sg) they_deceive, and way/road stepum yours dissipant.)

UHB עַמִּ⁠י֙ נֹגְשָׂ֣י⁠ו מְעוֹלֵ֔ל וְ⁠נָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑⁠וֹ עַמִּ⁠י֙ מְאַשְּׁרֶ֣י⁠ךָ מַתְעִ֔ים וְ⁠דֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖י⁠ךָ בִּלֵּֽעוּ׃ס ‡

BrLXX Λαός μου, οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς, καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν· λαός μου, οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς, καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν.

BrTr O my people, your exactors [fn]strip you, and extortioners rule over you: O my people, they that pronounce you blessed lead you astray, and pervert the path of your feet.