Verse List for ISA 3:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 3:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Yes, Yerushalem has stumbled, ⇔ and Yehudah has fallen, ⇔ because their words and actions are against Yahweh, ⇔ defying his royal authority.

OET-LV If/because Yərūshālam/(Jerusalem) it _has _stumbled and_Yəhūdāh/(Yihudah) it _has _fallen if/because tongue _of_their and_deeds _of_their are_against YHWH to_rebel _toward the _eyes _of his _glory _of_his.

ULT ⇔  For Jerusalem has stumbled ⇔  and Judah has fallen ⇔ because their tongue and their deeds, are against Yahweh, ⇔  to defy the eyes of his glory.

UST ⇔  The people of Jerusalem and Judah are saying and doing things ⇔  that offend Yahweh right in his glorious presence. ⇔ As a result, their society has increasingly worse problems.

BSB & MSB For Jerusalem has stumbled ⇔  and Judah has fallen ⇔ because they spoke and acted against the LORD, ⇔  defying His glorious presence.[fn]

OEB No OEB ISA book available

WEBBE For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; ⇔  because their tongue and their doings are against the LORD,[fn] ⇔ to provoke the eyes of his glory.

WMBB For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; ⇔  because their tongue and their doings are against the LORD, ⇔ to provoke the eyes of his glory.

NET Jerusalem certainly stumbles, ⇔ Judah falls, ⇔ for their words and their actions offend the Lord; ⇔ they rebel against his royal authority.

LSV For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen,
For their tongue and their doings [are] against YHWH,
To provoke the eyes of His glory.

FBV For Jerusalem has collapsed and Judah has fallen because of what they said and did in opposition to the Lord, rebelling right in front of him.

T4T ⇔  Jerusalem and the other towns in Judah will be destroyed, ⇔  because everything that the people do and say there opposes Yahweh, ⇔  who is powerful and glorious, ⇔ and they refuse to obey him. ⇔  They rebel against him.

LEB • For Jerusalem has stumbled,
• and Judah has fallen
• because their speech and their deeds are against Yahweh,
• defying the eyes of his glory.

BBE For Jerusalem has become feeble, and destruction has come on Judah, because their words and their acts are against the Lord, moving the eyes of his glory to wrath.

Moff No Moff ISA book available

JPS For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of His glory.

ASV For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

DRA For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.

YLT For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings [are] against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.

Drby For Jerusalem stumbleth and Judah falleth, because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

RV For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
(For Yerusalem is ruined, and Yudah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.)

SLT For Jerusalem was weak, and Judah fell: for their tongues and their doings are against Jehovah to embitter the eyes of his glory.

Wbstr For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

KJB-1769 For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
(For Yerusalem is ruined, and Yudah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.)

KJB-1611 For Ierusalem is ruined, & Iudah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to prouoke the eyes of his glorie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For Hierusalem and Iuda must decay: because that both their wordes and counsayles are agaynst the Lorde to prouoke the presence of his maiestie to anger.
(For Yerusalem and Yudah must decay: because that both their words and councils/counsels are against the Lord to provoke the presence of his majesty to anger.)

Gnva Doubtlesse Ierusalem is fallen, and Iudah is fallen downe, because their tongue and workes are against the Lord, to prouoke the eyes of his glory.
(Doubtless Yerusalem is fallen, and Yudah is fallen down, because their tongue and works are against the Lord, to provoke the eyes of his glory.)

Cvdl For Ierusalem and Iuda must decaye, because that both their wordes and councels are agaynst the LORDE, they prouoke the presence of his magesty vnto anger.
(For Yerusalem and Yudah must decaye, because that both their words and councils/counsels are against the LORD, they provoke the presence of his magesty unto anger.)

Wycl For whi Jerusalem felle doun, and Juda felle doun togidere; for the tunge of hem, and the fyndingis of hem weren ayens the Lord, for to terre to wraththe the iyen of his mageste.
(For why Yerusalem fell down, and Yudah fell down together; for the tongue of them, and the fyndingis of hem were against the Lord, for to terre to wrath the eyes of his majesty.)

Luth Denn Jerusalem fällt dahin, und Juda liegt da, weil ihre Zunge und ihr Tun wider den HErr’s ist, daß sie den Augen seiner Majestät widerstreben.
(Because Yerusalem falls gone, and Yuda lies(v) there, because their/her tongue and you(pl)/their/her Do/Doing against the LORD’s is, that they/she/them the eyes his Mayestät resist.)

ClVg Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.[fn]
(Ruit because Yerusalem, and Yudas collapsed, because tongue/language their and inventions their on_the_contrary the_Master, as challenge the_eyes majesty his/her.)

UHB כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִ⁠יהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי־לְשׁוֹנָ֤⁠ם וּ⁠מַֽעַלְלֵי⁠הֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה לַ⁠מְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ὅτι ἀνεῖται Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἡ Ἰουδαία συμπέπτωκε, καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας, τὰ πρὸς Κύριον ἀπειθοῦντες. Διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν,

BrTr For Jerusalem is [fn]ruined, and Judea has fallen, and their tongues have spoken with iniquity, disobedient as they are towards the Lord.