Verse List for ISA 46:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 46:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Summoning a bird of prey from the east, ⇔ ≈ from a distant country—the man to carry out my plan. ⇔ Yes, I’ve spoken and I’ll make it happen. ⇔ ≈ I’ve planned, and I’ll also accomplish it.

OET-LV who_calls from_the_east a _bird _of _prey from_a _land _of distance a _man _of my _purpose _of_my[fn] also I _have _spoken also I_will _bring _it I _have _planned also I_will _accomplish _it.

ULT calling from the rising, of the sun a bird of prey, ⇔  from a land of distance, the man of my counsel. ⇔ Indeed, I have spoken; indeed, I will make it come. ⇔  I have formed, it; indeed, I will do it.

UST I have summoned a man to come from the east ⇔  who will swoop down on his enemies like a hawk. ⇔  I am bringing him from a distant land to carry out my plan. ⇔ I have said what will happen, and I will make it happen. ⇔  I have planned it, and I will do it.

BSB & MSB I summon a bird of prey from the east, ⇔  a man for My purpose from a far -off land. ⇔ Truly I have spoken, ⇔  and truly I will bring it to pass. ⇔ I have planned it, ⇔  and I will surely do it.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB I call a ravenous bird from the east, ⇔  the man of my counsel from a far country. ⇔ Yes, I have spoken. ⇔  I will also bring it to pass. ⇔ I have planned. ⇔  I will also do it.

NET who summons an eagle from the east, ⇔ from a distant land, one who carries out my plan. ⇔ Yes, I have decreed, ⇔ yes, I will bring it to pass; ⇔ I have formulated a plan, ⇔ yes, I will carry it out.

LSV Calling a ravenous bird from the east,
The man of My counsel from a far land,
Indeed, I have spoken, indeed, I bring it in,
I have formed [it], indeed, I do it.

FBV I'm calling a bird of prey from the east, a man from a distant country who will carry out my plan.[fn] I have spoken, and I will make sure it happens. I have made my plan, and I will carry it out.

T4T So I will summon someone to come from the east like a swift and powerful eagle; ⇔  he will come from a distant country. ⇔ He will accomplish what I want him to. ⇔  He is the one who will do what I have said that I want him to do, ⇔  what I have planned.

LEB • who calls a bird of prey from the east,
• the man of his[fn] plan from a country from afar.
• Indeed I have spoken; indeed I will bring it to being.
• I have formed it; indeed I will do it.

BBE Sending for a bird of strong flight from the east, the man of my purpose from a far country; I have said it, and I will give effect to it; the thing designed by me will certainly be done.

Moff No Moff ISA book available

JPS Calling a bird of prey from the east, the man of My counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass, I have purposed, I will also do it.

ASV calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.

DRA Who call a bird from the east, and from a far country the man of my own will, and I have spoken, and will bring it to pass: I have created, and I will do it. Hear me, O ye hardhearted, who are far from justice.

YLT Calling from the east a ravenous bird, From a far land the man of My counsel, Yea, I have spoken, yea, I bring it in, I have formed [it], yea, I do it.

Drby calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. Yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.

RV calling a ravenous bird from the east, the man of my counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.
(calling a ravenous bird from the east, the man of my council/counsel from a far country; yea, I have spoken, I will also bring it to pass; I have purposed, I will also do it.)

SLT Calling a ravenous beast from the sunrising, from a land afar off a man of my counsel: also I spake, also I will bring it; I formed, also I will do it.

Wbstr Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yes, I have spoken it , I will also bring it to pass; I have purposed it , I will also perform it.

KJB-1769 Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.[fn]
(Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my council/counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.)

KJB-1611 [fn]Calling a rauenous bird from the East, the man that executeth my counsell from a farre countrey; yea I haue spoken it, I will also bring it to passe, I haue purposed it, I will also doe it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps I call a byrde out of the east, and the man by whom my counsayle shalbe fulfilled out of straunge countreys, as I haue spoken, so wyll I bryng to passe, assoone as I thinke to deuise a thing, I do it.
(I call a bird out of the east, and the man by whom my counsayle shall be fulfilled out of strange countries, as I have spoken, so will I bring to pass, as soon as I think to devise a thing, I do it.)

Gnva I call a birde from the East, and the man of my counsell from farre: as I haue spoken, so will I bring it to passe: I haue purposed it, and I will doe it.
(I call a bird from the East, and the man of my council/counsel from farre: as I have spoken, so will I bring it to pass: I have purposed it, and I will do it.)

Cvdl I call a byrde out of the east, and all that I take in honde, out of farre countrees. As soone as I commaunde, I bringe it hither: as soone as I thinke to deuyse a thinge, I do it.
(I call a bird out of the east, and all that I take in hand, out of far countries. As soon as I command, I bring it hither/here: as soon as I think to deuyse a thing, I do it.)

Wycl And Y clepe a brid fro the eest, and the man of my wille fro a ferr lond; and Y spak, and Y schal brynge that thing; Y haue maad of nouyt, and Y schal make that thing.
(And I call a bird from the east, and the man of my will from a ferr land; and I spoke, and I shall bring that thing; I have made of naught/nothing, and I shall make that thing.)

Luth Ich rufe einem Vogel vom Aufgang und einem Mann, der meinen Anschlag tue, aus fernem Lande. Was ich sage, das lasse ich kommen; was ich denke, das tue ich auch.
(I call/cry/shout on bird from_the rise(n) and on man, the/of_the my Anschlag do/act, out_of further land. What I said, the let I coming; what/which I think, the do/act I also.)

ClVg Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ: et locutus sum, et adducam illud; creavi et faciam illud.[fn]
(Vocans away east a_bird, and from/about earth/land distant husband of_will my: and spoke I_am, and I_will_bring it/this/that; I_created and I_will_do it/this/that.)

UHB קֹרֵ֤א מִ⁠מִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵ⁠אֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עֲצָתִ֑י [fn] אַף־דִּבַּ֨רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔⁠נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂ⁠נָּה׃ס ‡

BrLXX Καλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν πετεινὸν, καὶ ἀπὸ γῆς πόῤῥωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα, καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν, καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

BrTr calling a bird from the east, and from a land afar off, for the things which I have planned: I have spoken, and brought him; I have created and made him; I have brought him, and prospered his way.