Verse List for ISA 46:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 46:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) From the beginning, I declare the end. ⇔ ≈ From ancient times, I announce what’s still to come. ⇔ I declare that my plan will come to be, ⇔  ≈ and all my intentions will be accomplished.

OET-LV who_declares from_the_beginning the_end and_from_antiquity things_which not they _have _been _done who_says purpose _of_my it _will _be _fulfilled and_all desire _of_my I _will _accomplish.

ULT declaring the end from the beginning, ⇔  and from before, what have not been done, ⇔ saying, ‘My counsel will stand, ⇔  and all of my desire, I will do,’

UST From the very beginning, I say what will happen in the end. ⇔  I announce what is going to happen before it happens. ⇔ I say, ‘What I plan will certainly happen; ⇔  I will do everything I want to do.’

BSB & MSB I declare the end from the beginning, ⇔  and from ancient times what is still to come. ⇔ I say, ‘My purpose will stand, ⇔  and all My good pleasure I will accomplish.’

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB I declare the end from the beginning, ⇔  and from ancient times things that are not yet done. ⇔ I say: My counsel will stand, ⇔  and I will do all that I please.

NET who announces the end from the beginning ⇔ and reveals beforehand what has not yet occurred, ⇔ who says, ‘My plan will be realized, ⇔ I will accomplish what I desire,’

LSV Declaring the latter end from the beginning,
And from of old that which has not been done,
Saying, My counsel stands,
And all My delight I do.

FBV I make known the end from the very beginning, declaring from ancient times what the future will bring. Whatever I plan will take place; I will accomplish everything I wish.

T4T Only I can tell what will happen in the future before it occurs; ⇔  I tell it long before it happens. ⇔ I will accomplish everything that I plan to accomplish, ⇔  and I will do everything that I want to do.

LEB • who from the beginning declares the end,
• and from before, things that have not been done,
• who says, ‘My plan shall stand,’
• and, ‘I will accomplish[fn] all my wishes,’[fn]

BBE Making clear from the first what is to come, and from past times the things which have not so far come about; saying, My purpose is fixed, and I will do all my pleasure;

Moff No Moff ISA book available

JPS Declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying: 'My counsel shall stand, and all My pleasure will I do';

ASV declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;

DRA Who shew from the beginning the things that shall be at last, and from ancient times the things that as yet are not done, saying: My counsel shall stand, and all my will shall be done:

YLT Declaring from the beginning the latter end, And from of old that which hath not been done, Saying, 'My counsel doth stand, And all My delight I do.'

Drby declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure;

RV declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
(declaring the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done; saying, My council/counsel shall stand, and I will do all my pleasure:)

SLT Announcing the last part from the beginning, and from of old what was not done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my delight:

Wbstr Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

KJB-1769 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
(Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My council/counsel shall stand, and I will do all my pleasure:)

KJB-1611 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsell shall stand, and I wil doe all my pleasure:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps In the beginning of a thing I shewe the ende therof, & I tell before thinges that are not yet come to passe: My deuise standeth stedfastly stablished, and I fulfill all my pleasure.
(In the beginning of a thing I show the end thereof, and I tell before things that are not yet come to pass: My devise standeth/stands steadfastly strengthened/made_firm, and I fulfil all my pleasure.)

Gnva Which declare the last thing from the beginning: and from of olde, the things that were not done, saying, My counsell shall stand, and I will doe whatsoeuer I will.
(Which declare the last thing from the beginning: and from of old, the things that were not done, saying, My council/counsel shall stand, and I will do whatsoever I will.)

Cvdl In the begynnynge of a thinge, I shewe the ende therof: and I tel before, thinges that are not yet come to passe. With one worde is my deuyce accomplished, & fulfilleth all my pleasure.
(In the beginning of a thing, I show the end thereof: and I tell before, things that are not yet come to pass. With one word is my deuyce accomplished, and fulfilleth all my pleasure.)

Wycl And Y telle fro the bigynnyng the laste thing, and fro the bigynnyng tho thingis that ben not maad yit; and Y seie, My councel schal stonde, and al my wille schal be don.
(And I tell from the beginning the last thing, and from the beginning those things that been not made yet; and I say, My council/counsel shall stand, and all my will shall be done.)

Luth der ich verkündige zuvor, was hernach kommen soll, und vorhin, ehe denn es geschieht, und sage: Mein Anschlag bestehet, und ich tue alles, was mir gefällt.
(the/of_the I proclaim before, what/which afterwards coming should, and earlier, before because/than it happens/occurs, and said: My Anschlag exists, and I do/act all/everything, what/which to_me pleases.)

ClVg Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens: Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.[fn]
(Annuntians away beginning last/latest/rear, and away at_first/in_the_beginning which not_yet facts are, saying: Consilium mine will_stand, and everyone will/desire(n) my will_be_done.)

UHB מַגִּ֤יד מֵֽ⁠רֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּ⁠מִ⁠קֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣⁠י תָק֔וּם וְ⁠כָל־חֶפְצִ֖⁠י אֶעֱשֶֽׂה׃ ‡

BrLXX ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν γενέσθαι, καὶ ἅμα συνετελέσθη· καὶ εἶπα, πᾶσα ἡ βουλή μου στήσεται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι, ποιήσω·

BrTr telling beforehand the latter events before they come to pass, and they are accomplished together: and I said, All my counsel shall stand, and I will do all things that I have planned: