Verse List for ISA 46:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 46:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Remember that and pluck up courage. ⇔ You rebels, take it to heart.

OET-LV remember this and_pluck _up _courage bring_it_back Oh _rebels on heart.

ULT ⇔  “Remember this and establish yourselves; ⇔  return, it, rebelling ones, to the heart!

UST ⇔  You Israelites have been worshiping other gods instead of me. ⇔  You have forgotten something that you need to remind yourselves about. ⇔  Then you will be able to do what you should do.

BSB & MSB Remember this and be brave; ⇔  take it to heart, you transgressors!

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB ⇔  “Remember this, and show yourselves men. ⇔  Bring it to mind again, you transgressors.

NET Remember this, so you can be brave! ⇔ Think about it, you rebels!

LSV Remember this, and show yourselves men,
Turn [it] back, O transgressors, to the heart.

FBV Remember this, and act like men! Think about it, you rebels!

T4T ⇔  You people of Judah, do not forget this; ⇔  keep thinking about it, you sinful people!

LEB • Remember this and pluck up courage!
• Call to mind ,[fn] you transgressors!

BBE Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.

Moff No Moff ISA book available

JPS Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors.

ASV Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

DRA Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart.

YLT Remember this, and shew yourselves men, Turn [it] back, O transgressors, to the heart.

Drby Remember this, and shew yourselves men; call it to mind, ye transgressors.

RV Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
(Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, Oh ye/you_all transgressors.)

SLT Remember this, shew yourselves men: turn back, ye transgressing, upon the heart.

Wbstr Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

KJB-1769 Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
(Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, Oh ye/you_all transgressors.)

KJB-1611 Remember this, and shew your selues men: bring it againe to minde, O ye transgressours.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Consider this well, and be ashamed: go into your owne selues.
(Consider this well, and be ashamed: go into your own selves.)

Gnva Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.
(Remember this, and be ashamed: bring it again to mind, Oh you transgressers.)

Cvdl Considre this well, and be ashamed, Go in to youre owne selues (O ye runnagates).
(Consider this well, and be ashamed, Go in to your(pl) own selves (Oh ye/you_all runnagates).)

Wycl Haue ye mynde of this, and be ye aschamed; ye trespassouris, go ayen to the herte.
(Have ye/you_all mind of this, and be ye/you_all ashamed; ye/you_all trespassouris, go again to the heart.)

Luth An solches gedenket doch und seid fest; ihr Übertreter, gehet in euer Herz!
(An such remembers though/but and are fest; you(pl)/their/her violator, goes in your(pl) heart!)

ClVg Mementote istud, et confundamini; redite, prævaricatores, ad cor.[fn]
(Rememberte this, and confundamini; returnse, beforevaricatores, to heart.)

UHB זִכְרוּ־זֹ֖את וְ⁠הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃ ‡

BrLXX Μνήσθητε ταῦτα, καὶ στενάξατε, μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ,

BrTr Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;