ISA 46:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μνήσθητε ταῦτα, καὶ στενάξατε, μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ,
(Mnaʸsthaʸte tauta, kai stenaxate, metanoaʸsate hoi peplanaʸmenoi, epistrepsate taʸ kardia, )

BrTr Remember ye these things, and groan: repent, ye that have gone astray, return in your heart;

UST You people of Judah, do not forget this;
⇔ keep thinking about it, you sinful people!

OEB Reflect, then, and own yourselves guilty;
⇔ you rebels, lay it to heart.

WEBBE ⇔ “Remember this, and show yourselves men.
⇔ Bring it to mind again, you transgressors.

WMBB (Same as above)

NET Remember this, so you can be brave!
⇔ Think about it, you rebels!

LSV Remember this, and show yourselves men,
Turn [it] back, O transgressors, to the heart.

FBV Remember this, and act like men! Think about it, you rebels!

T4T ⇔ You people of Judah, do not forget this;
⇔ keep thinking about it, you sinful people!

LEB No LEB ISA book available

BBE Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners.

Moff No Moff ISA book available

JPS Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors.

ASV Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors.

DRA Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart.

YLT Remember this, and shew yourselves men, Turn [it] back, O transgressors, to the heart.

Drby Remember this, and shew yourselves men; call it to mind, ye transgressors.

RV Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
(Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, Oh ye/you_all transgressors. )

SLT Remember this, shew yourselves men: turn back, ye transgressing, upon the heart.

Wbstr Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.

KJB-1769 Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
(Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, Oh ye/you_all transgressors. )

KJB-1611 Remember this, and shew your selues men: bring it againe to minde, O ye transgressours.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers.
(Remember this, and be ashamed: bring it again to mind, Oh you transgressers. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Mementote istud, et confundamini; redite, prævaricatores, ad cor.[fn]
(Rememberte this, and confundamini; redite, beforevaricatores, to heart. )

46.8 Mementote istud. Quia vos genui et usque ad senectam portavi, deserite idola quæ fecistis, et ad unius Dei cultum revertimini. Ad cor. Intellectum, qui quasi bestiæ vixistis, simulacra venerantes, ut furiosi in ligna et lapides impingentes.

46.8 Rememberte this. Because you I_gave_birth/kneeling and until to old_manctam gate/doorvi, deserite idols which you_dids, and to of_one of_God cultum return. To heart. Intellectum, who as_if bestiæ vixistis, simulacra venerantes, as furiosi in/into/on wood and stones impingentes.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

Parallel ISA 46:8