OET interlinear ISA 46:8

◄ ← ISA 46:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זִכְרוּ
2. 426626
3. remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqv2mp
7. remember
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298253
2. 426627
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 298254
1. זֹאת
2. 426628
3. this
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298255
1. וְ,הִתְאֹשָׁשׁוּ
2. 426629,426630
3. and pluck up courage
4. and pluck courage
5. 377
6. SV-C,Vrv2mp
7. and,pluck_up_courage
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298256
1. הָשִׁיבוּ
2. 426631
3. bring it back
4. -
5. 7725
6. V-Vhv2mp
7. bring_[it]_back
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298257
1. פוֹשְׁעִים
2. 426632
3. Oh rebels
4. rebels
5. 6586
6. S-Vqrmpa
7. O_rebels
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298258
1. עַל
2. 426633
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298259
2. 426634
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 298260
1. לֵב
2. 426635
3. heart
4. heart
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298261
2. 426636
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 298262

OET (OET-LV) remember this and_pluck _up _courage bring_it_back Oh _rebels on heart.

OET (OET-RV) ⇔ Remember that and pluck up courage.
⇔ You rebels, take it to heart.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל לֵֽב

recall transgressors on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mind

Yahweh is using the phrase return it, rebelling ones, to the heart as a common expression of the culture to mean “think carefully about this.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [think carefully about this, you rebels]

Note 2 topic: writing-pronouns

הָשִׁ֥יבוּ

recall

The pronoun it refers to what Yahweh is telling the people to remember, namely that he alone is God. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [return the truth that I alone am God]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. remember
2. -
3. 2111
5. 426626
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298253
1. this
2. -
3. 2146
5. 426628
6. O-Pdxfs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298255
1. and pluck up courage
2. and pluck courage
3. 1987,843
5. 426629,426630
6. SV-C,Vrv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298256
1. bring it back
2. -
3. 7951
5. 426631
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298257
1. Oh rebels
2. rebels
3. 6423
5. 426632
6. S-Vqrmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298258
1. on
2. -
3. 5837
5. 426633
6. S-R
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298259
1. heart
2. heart
3. 3747
5. 426635
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 298261

OET (OET-LV) remember this and_pluck _up _courage bring_it_back Oh _rebels on heart.

OET (OET-RV) ⇔ Remember that and pluck up courage.
⇔ You rebels, take it to heart.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.