Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66

Isa 7 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear ISA 7:1

◄ ↨ ISA 7:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 408903,408904
    3. and he/it was
    4. but
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285458
    1. בִּ,ימֵי
    2. 408905,408906
    3. in the days of
    4. in
    5. 3117
    6. S-R,Ncmpc
    7. in,the_days_of
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285459
    1. אָחָז
    2. 408907
    3. ʼĀḩāz
    4. Ahaz
    5. 271
    6. S-Np
    7. of_Ahaz
    8. -
    9. Person=Ahaz; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285460
    1. בֶּן
    2. 408908
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285461
    2. 408909
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 285462
    1. יוֹתָם
    2. 408910
    3. Yōtām/(Jotham)
    4. -
    5. 3147
    6. S-Np
    7. of_Jotham
    8. -
    9. Person=Jotham; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285463
    1. בֶּן
    2. 408911
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285464
    2. 408912
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 285465
    1. עֻזִּיָּהוּ
    2. 408913
    3. ˊUzziyyāh
    4. -
    5. 5818
    6. S-Np
    7. of_Uzziah
    8. -
    9. Person=Uzziah; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285466
    1. מֶלֶךְ
    2. 408914
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285467
    1. יְהוּדָה
    2. 408915
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285468
    1. עָלָה
    2. 408916
    3. he went up
    4. went
    5. 5927
    6. V-Vqp3ms
    7. he_went_up
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285469
    1. רְצִין
    2. 408917
    3. Rəʦīn
    4. Retsin
    5. 7526
    6. S-Np
    7. Rezin
    8. -
    9. Person=Rezin; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285470
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 408918
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285471
    2. 408919
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 285472
    1. אֲרָם
    2. 408920
    3. ʼArām
    4. Aram
    5. 758
    6. S-Np
    7. of_Aram
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285473
    1. וּ,פֶקַח
    2. 408921,408922
    3. and Fəqaḩyāh
    4. Pekah
    5. 6492
    6. S-C,Np
    7. and,Pekah
    8. -
    9. Person=Pekah; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285474
    1. בֶּן
    2. 408923
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285475
    2. 408924
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 285476
    1. רְמַלְיָהוּ
    2. 408925
    3. Rəmalyāhū
    4. Remaliah
    5. 7425
    6. S-Np
    7. of_Remaliah
    8. -
    9. Person=Remaliah; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285477
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 408926
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285478
    2. 408927
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 285479
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 408928
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285480
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 408929
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285481
    1. לַ,מִּלְחָמָה
    2. 408930,408931
    3. for battle
    4. -
    5. 4421
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. for,battle
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285482
    1. עָלֶי,הָ
    2. 408932,408933
    3. on/upon it(f)
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. on/upon=it(f)
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285483
    1. וְ,לֹא
    2. 408934,408935
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285484
    1. יָכֹל
    2. 408936
    3. he was able
    4. -
    5. 3201
    6. V-Vqp3ms
    7. he_was_able
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285485
    1. לְ,הִלָּחֵם
    2. 408937,408938
    3. to engage in battle
    4. ≈attack
    6. SV-R,VNc
    7. to,engage_in_battle
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285486
    1. עָלֶֽי,הָ
    2. 408939,408940
    3. on it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. on,it
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285487
    2. 408941
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 285488

OET (OET-LV) and_he/it_was in_the_days_of ʼĀḩāz the_son_of Yōtām/(Jotham) the_son_of ˊUzziyyāh the_king_of Yəhūdāh/(Judah) Rəʦīn he_went_up the_king_of ʼArām and_Fəqaḩyāh the_son_of Rəmalyāhū the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) Yərūshālam/(Jerusalem) for_battle on/upon_it(f) and_not he_was_able to_engage_in_battle on_it.

OET (OET-RV) During the reign of King Ahaz (son of Yotam, son of Uzziyah) in Yehudah (Judah), King Retsin from Aram and King Pekah (son of Remaliah) from Yisrael, went up to Yerushalem attack it, but they weren’t able to conquer it.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֡י בִּ⁠ימֵ֣י אָ֠חָז

and=he/it_was in,the_days_of ʼĀḩāz

Isaiah is using the word translated as it happened to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: [Now in the days of Ahaz]

Note 2 topic: translate-names

אָ֠חָז

ʼĀḩāz

The word Ahaz is the name of a man. He was king of Judah.

Note 3 topic: writing-background

בֶּן־יוֹתָ֨ם בֶּן־עֻזִּיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה

son_of Yōtām/(Jotham) son_of ˊUzziy\sup_yāh king Yehuda

Here the author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture. See how the UST models this.

Note 4 topic: translate-names

יוֹתָ֨ם

Yōtām/(Jotham)

The word Jotham is the name of a man. He was the father of Ahaz and had been a king of Judah.

Note 5 topic: translate-names

עֻזִּיָּ֜הוּ

ˊUzziy\sup_yāh

The word Uzziah is the name of a man. He was the father of Jotham and had been a king of Judah.

Note 6 topic: translate-names

רְצִ֣ין

Rəʦīn

The word Rezin is the name of a man. He was the king of Aram.

Note 7 topic: translate-names

וּ⁠פֶ֨קַח

and,Pekah

The word Pekah is the name of a man. He was the king of Israel.

Note 8 topic: translate-names

רְמַלְיָ֤הוּ

Rəmal\sup_yāhū

The word Remaliah is the name of a man. He was the father of Pekah.

Note 9 topic: writing-pronouns

יָכֹ֖ל וְ⁠לֹ֥א יָכֹ֖ל לְ⁠הִלָּחֵ֥ם עָלֶ֑י⁠הָ

could (Some words not found in UHB: and=he/it_was in,the_days_of ʼĀḩāz son_of Yōtām/(Jotham) son_of ˊUzziyyāh king Yehuda went_up Rəʦīn king ʼArām and,Pekah son_of Rəmalyāhū king Yisrael Yerushalayim for,battle on/upon=it(f) and=not could to,engage_in_battle on,it )

The pronoun he refers to Rezin. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Rezin was not able to battle against Jerusalem]

Note 10 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠לֹ֥א יָכֹ֖ל לְ⁠הִלָּחֵ֥ם עָלֶֽי⁠הָ

and=not could to,engage_in_battle on,it

Isaiah uses the word but here to indicate a contrast between Rezin and Pekah going up to battle against Jerusalem and their inability to conquer it. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. See how the UST models this.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it was
    2. but
    3. 1987,1929
    5. 408903,408904
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285458
    1. in the days of
    2. in
    3. 846,3371
    5. 408905,408906
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285459
    1. ʼĀḩāz
    2. Ahaz
    3. 657
    5. 408907
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ahaz; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285460
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 408908
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285461
    1. Yōtām/(Jotham)
    2. -
    3. 3395
    5. 408910
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jotham; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285463
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 408911
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285464
    1. ˊUzziyyāh
    2. -
    3. 6078
    5. 408913
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Uzziah; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285466
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 408914
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285467
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 2925
    5. 408915
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285468
    1. Rəʦīn
    2. Retsin
    3. 7104
    5. 408917
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Rezin; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285470
    1. he went up
    2. went
    3. 5945
    5. 408916
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285469
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 408918
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285471
    1. ʼArām
    2. Aram
    3. 222
    5. 408920
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285473
    1. and Fəqaḩyāh
    2. Pekah
    3. 1987,6271
    5. 408921,408922
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Pekah; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285474
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 408923
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285475
    1. Rəmalyāhū
    2. Remaliah
    3. 7084
    5. 408925
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Remaliah; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285477
    1. the king of
    2. -
    3. 4308
    5. 408926
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285478
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3077
    5. 408928
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285480
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2998
    5. 408929
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285481
    1. for battle
    2. -
    3. 3705,4114
    5. 408930,408931
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285482
    1. on/upon it(f)
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 408932,408933
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285483
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 408934,408935
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285484
    1. he was able
    2. -
    3. 3231
    5. 408936
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285485
    1. to engage in battle
    2. ≈attack
    3. 3705,3811
    5. 408937,408938
    6. SV-R,VNc
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285486
    1. on it
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 408939,408940
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
    10. 285487

OET (OET-LV) and_he/it_was in_the_days_of ʼĀḩāz the_son_of Yōtām/(Jotham) the_son_of ˊUzziyyāh the_king_of Yəhūdāh/(Judah) Rəʦīn he_went_up the_king_of ʼArām and_Fəqaḩyāh the_son_of Rəmalyāhū the_king_of Yisrāʼēl/(Israel) Yərūshālam/(Jerusalem) for_battle on/upon_it(f) and_not he_was_able to_engage_in_battle on_it.

OET (OET-RV) During the reign of King Ahaz (son of Yotam, son of Uzziyah) in Yehudah (Judah), King Retsin from Aram and King Pekah (son of Remaliah) from Yisrael, went up to Yerushalem attack it, but they weren’t able to conquer it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ ISA 7:1 ↑ → ► ║ ©