Verse List for ISA 7:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 7:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When that happens, Yahweh will whistle for a fly that’s in Egypt’s distant streams, and for a bee that’s in Assyria.

OET-LV and_it _was in _the_day (the)_that YHWH he _will _whistle for_fly which is_at_the _end _of the _canals _of Miʦrayim/(Egypt) and_for_bee which in_land of _ʼAshshūr.

ULT And it will happen in that day, Yahweh will whistle for the fly that, is at the end of the streams of Egypt and for the bee that, is in the land of Assyria.

UST At that time, Yahweh will cause the army of Egypt to come and invade this land. The Egyptian leaders will be from the Upper Nile region. He will also cause the army of Assyria to come from its land. Those armies will be like swarms of flies and bees.

BSB & MSB On that day the LORD will whistle to the flies at the farthest streams of the Nile and to the bees in the land of Assyria.

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB It will happen in that day that the LORD will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

NET At that time the Lord will whistle for flies from the distant streams of Egypt and for bees from the land of Assyria.

LSV And it has come to pass in that day,
YHWH hisses for a fly that [is] in the extremity of the brooks of Egypt,
And for a bee that [is] in the land of Asshur.

FBV At that time the Lord will whistle to call flies from the distant rivers of Egypt and bees from the country of Assyria.[fn]

T4T At that time, it will be as though Yahweh will whistle to summon the army from the south of Egypt as well as the army of Assyria. They will come and surround your country like [MET] flies and bees.

LEB And this shall happen: On that day, Yahweh will whistle for the fly that is at the end of the stream of Egypt and the bee that is in the land of Assyria.

BBE And it will be in that day that the Lord will make a piping sound for the fly which is in the end of the rivers of Egypt, and for the bee which is in the land of Assyria.

Moff No Moff ISA book available

JPS And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

ASV And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

DRA And it shall come to pass in that day, that the Lord shall hiss for the fly, that is in the uttermost parts of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

YLT And it hath come to pass, in that day, Jehovah doth hiss for a fly that [is] in the extremity of the brooks of Egypt, And for a bee that [is] in the land of Asshur.

Drby And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly which is at the extremity of the streams of Egypt, and for the bee which is in the land of Assyria;

RV And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
(And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the be that is in the land of Assyria.)

SLT And it was in that day Jehovah shall hiss for the fly which is in the extremity of the rivers of Egypt, and for the bee which is in the land of Assur.

Wbstr And it shall come to pass in that day, that the LORD will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

KJB-1769 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
(And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the be that is in the land of Assyria.)

KJB-1611 And it shall come to passe in that day, that the LORD shall hisse for the flie, that is in the vttermost part of the riuers of Egypt, and for the Bee that is in the land of Assyria.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For at the same tyme shall the Lorde hisse for the flyes that are about the water of Egypt, and for the bees in the Assyrians lande:
(For at the same time shall the Lord hiss for the flies that are about the water of Egypt, and for the bees in the Assyrians land:)

Gnva And in that day shall the Lord hisse for the flie that is at the vttermost part of the floods of Egypt, and for the bee which is in the lande of Asshur,
(And in that day shall the Lord hiss for the fly that is at the uttermost part of the floods of Egypt, and for the be which is in the land of Asshur,)

Cvdl For at the same tyme shal the LORDE whistle for the flyes yt are aboute the water of Egipte, and for ye Beyes in the Assirians londe.
(For at the same time shall the LORD whistle for the flies it are about the water of Egypt, and for ye/you_all Beyes in the Assirians land.)

Wycl And it schal be, in that dai the Lord schal hisse to a flie, which is in the laste parte of the floodis of Egipt; and to a bee, which is in the lond of Assur;
(And it shall be, in that day the Lord shall hiss to a fly, which is in the last part of the floods of Egypt; and to a be, which is in the land of Assur;)

Luth denn zu der Zeit wird der HErr zischen der Fliege am Ende der Wasser in Ägypten und der Biene im Lande Assur,
(because/than to/for the/of_the time/period becomes the/of_the LORD hiss the/of_the Fliege in/at/on_the end(n) the/of_the water in Egypt and the/of_the Biene in_the land Assur,)

ClVg Et erit in die illa: sibilabit Dominus muscæ quæ est in extremo fluminum Ægypti, et api quæ est in terra Assur;[fn]
(And will_be in/into/on day that: will_whistle Master muscæ which it_is in/into/on at_the_end fluminum of_Egypt, and api which it_is in/into/on earth/land Assur;)

UHB וְ⁠הָיָ֣ה ׀ בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠ה֗וּא יִשְׁרֹ֤ק יְהוָה֙ לַ⁠זְּב֔וּב אֲשֶׁ֥ר בִּ⁠קְצֵ֖ה יְאֹרֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְ⁠לַ֨⁠דְּבוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּ⁠אֶ֥רֶץ אַשּֽׁוּר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συριεῖ Κύριος μυίαις, ὃ κυριεύσει μέρος ποταμοῦ Αἰγύπτου, καὶ τῇ μελίσσῃ, ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Ἀσσυρίων·

BrTr And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the flies, [fn]which insect shall rule over a part of the river of Egypt, and for the bee which is in the land of the Assyrians.