Verse List for ISA 7:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Isa 7:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because of that, my master will take the initiative himself to choose a sign: listen, a young, virgin woman[fn] will become pregnant and give birth to a son, and will name him ‘Immanuel’ (which means ‘God is with us’.).

OET-LV For_so/thus/hence my_master he _will _give he to/for_you(pl) a _sign THERE the _young_woman will _be_pregnant and_she _will_bear a _son and_she _will _call his/its_name Immanu- ^ʼēl.

ULT Therefore, the Lord himself will give a sign to you. Behold, the young woman has conceived and is bearing a son, and she will call his name Immanuel.

UST Therefore, the Lord himself will do something to show all of you that what he is saying is true. Listen! A young woman will become pregnant, and she will give birth to a son. She will name him Immanuel.

BSB & MSB Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin[fn] will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel.[fn]

OEB No OEB ISA book available

WEBBE & WMBB Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.[fn]

NET For this reason the sovereign master himself will give you a confirming sign. Look, this young woman is about to conceive and will give birth to a son. You, young woman, will name him Immanuel.

LSV Therefore the Lord Himself gives a sign to you,
Behold, the virgin is conceiving,
And is bringing forth a Son,
And has called His Name Immanuel,

FBV This is why the Lord himself is going to give you a sign. Look! The virgin[fn] will become pregnant and give birth to a son, and she will call him Immanuel.[fn]

T4T Yahweh himself will do something for you to prove that he will help/protect you. Listen to this: A young woman will become pregnant and give birth to a son. She will name him Immanuel, which means ‘God is with us’.

LEB Therefore the Lord himself will give you[fn] a sign. Look! the virgin[fn] is with child and she is about to give birth to a son, and she shall call his name ‘God with us.’

BBE For this cause the Lord himself will give you a sign; a young woman is now with child, and she will give birth to a son, and she will give him the name Immanuel.

Moff No Moff ISA book available

JPS Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

ASV Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

DRA Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.

YLT Therefore the Lord Himself giveth to you a sign, Lo, the Virgin is conceiving, And is bringing forth a son, And hath called his name Immanuel,

Drby Therefore will the Lord himself give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and shall bring forth a son, and call his name Immanuel.

RV Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

SLT For this, Jehovah he will give to you a sign Behold, the virgin conceiving, and she will bare a son, and call his name Immanuel.

Wbstr Therefore the LORD himself will give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

KJB-1769 Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.[fn]

KJB-1611 [fn]Therefore the LORD himselfe shal giue you a signe: Behold, a Uirgine shall conceiue and beare a Sonne, and shall call his name Immanuel.
(Therefore the LORD himself shall give you a sign: Behold, a Virgin shall conceive and bear a Son, and shall call his name Immanuel.)

Bshps Therefore the Lorde hym selfe shall geue you a token: Beholde, a virgin shall conceaue and beare a sonne, and shall call his name Emmanuel.
(Therefore the Lord himself shall give you a token: Behold, a virgin shall conceaue and bear a son, and shall call his name Emmanuel.)

Gnva Therefore the Lord himselfe will giue you a signe. Beholde, the virgine shall conceiue and beare a sonne, and she shall call his name Immanu-el.
(Therefore the Lord himself will give you a signe. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and she shall call his name Immanu-el.)

Cvdl And therfore the LORDE shal geue you a token of himself: Beholde, a virgin shal coceaue and beare a sonne, and shal call his name Emanuel.
(And therefore the LORD shall give you a token/sign of himself: Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Emanuel.)

Wycl For this thing the Lord hym silf schal yyue a signe to you. Lo! a virgyn schal conseyue, and schal bere a sone; and his name schal be clepid Emanuel.
(For this thing the Lord himself shall give a sign to you. Lo! a virgin shall conceive, and shall bear a son; and his name shall be called Emanuel.)

Luth Darum so wird euch der HErr selbst ein Zeichen geben: Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären, den wird sie heißen Immanuel.
(Therefore so becomes you the/of_the LORD himself/itself a sign give: See/Look, a/one virgin is pregnant and becomes a son give_birth, the becomes they/she/them be_called Immanuel.)

ClVg Propter hoc dabit Dominus ipse vobis signum: ecce virgo concipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel.[fn]
(Because this will_give Master exactly_that/himself to_you(pl) sign/signal: behold virgin will_conceive, and will_give_birth son, and will_be_called name his/her Emmanuel.)

UHB לָ֠⁠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥⁠י ה֛וּא לָ⁠כֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָ⁠עַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְ⁠יֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְ⁠קָרָ֥את שְׁמ֖⁠וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃ ‡

BrLXX Διατοῦτο δώσει Κύριος αὐτὸς ὑμῖν σημεῖον· ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται, καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ.

BrTr Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel.