YHN 12:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 74132
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 74133
1. Φαρισαῖοι
2. farisaios
3. Farisaios party
4. -
5. 53300
6. N····NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F74138; F74139; F74143; F74145
11. 74134
1. εἶπαν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 74135
1. πρός
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 74136
1. αὐτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3AMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. -
11. 74137
1. ἑαυτούς
2. heautou
3. themselves
4. -
5. 14380
6. R···3AMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. Y33; R74134
11. 74138
1. Θεωρεῖτε
2. theōreō
3. You all are observing
4. -
5. 23340
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
9. D
10. Y33; R74134
11. 74139
1. Θεωρεῖται
2. theōreō
3. -
4. -
5. 23340
6. VIPP3··S
7. ˱it˲ ˓is_being˒ observed
8. ˱it˲ ˓is_being˒ observed
9. D
10. -
11. 74140
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 74141
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 74142
1. ὠφελεῖτε
2. ōfeleō
3. you all are benefiting
4. -
5. 56230
6. VIPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ benefiting
8. ˱you_all˲ ˓are˒ benefiting
9. -
10. Y33; R74134
11. 74143
1. οὐδέν
2. oudeis
3. nothing
4. -
5. 37620
6. R····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. Y33
11. 74144
1. ἴδε
2. horaō
3. see
4. -
5. 37080
6. IMAA2··S
7. see
8. behold
9. -
10. Y33; R74134
11. 74145
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 74146
1. κόσμος
2. kosmos
3. world
4. world
5. 28890
6. N····NMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 74147
1. ὅλος
2. holos
3. -
4. -
5. 36500
6. E····NMS
7. whole
8. whole
9. -
10. -
11. 74148
1. ὀπίσω
2. opisō
3. after
4. -
5. 36940
6. P·······
7. after
8. after
9. -
10. Y33
11. 74149
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R···3GMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R74073; Person=Jesus
11. 74150
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. went away
4. -
5. 5650
6. VIAA3··S
7. went_away
8. went_away
9. -
10. Y33
11. 74151

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρός ἑαυτούς Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν)

The Pharisees imply here that it might be impossible to stop Jesus. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [It seems like we can do nothing to stop him]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἴδε, ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν

behold the world after him went_away

The Pharisees use the world as an exaggeration to express their shock that so many people have come out to follow Jesus. If this would confuse your readers, you could use an equivalent expression from your language that shows shock. Alternate translation: [Behold, it seems like everyone has gone after him]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ὁ κόσμος

the world

Here, world refers to the people who lived in it. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [every person in the world]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν

after him went_away

Here, gone after means to follow Jesus and become his disciple. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [has become his disciple]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y33
11. 74133
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 74132
1. Farisaios party
2. -
3. 53300
4. U
5. farisaios
6. N-····NMP
7. Farisaios_\add party\add*
8. Pharisees
9. U
10. Y33; F74138; F74139; F74143; F74145
11. 74134
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··P
7. said
8. said
9. -
10. Y33
11. 74135
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y33
11. 74136
1. themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-···3AMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. Y33; R74134
11. 74138
1. You all are observing
2. -
3. 23340
4. D
5. theōreō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
9. D
10. Y33; R74134
11. 74139
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-·······
7. that
8. that
9. -
10. Y33
11. 74141
1. you all are
2. -
3. 56230
5. ōfeleō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ benefiting
8. ˱you_all˲ ˓are˒ benefiting
9. -
10. Y33; R74134
11. 74143
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y33
11. 74142
1. benefiting
2. -
3. 56230
5. ōfeleō
6. V-IPA2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ benefiting
8. ˱you_all˲ ˓are˒ benefiting
9. -
10. Y33; R74134
11. 74143
1. nothing
2. -
3. 37620
5. oudeis
6. R-····ANS
7. nothing
8. nothing
9. -
10. Y33
11. 74144
1. see
2. -
3. 37080
5. horaō
6. I-MAA2··S
7. see
8. behold
9. -
10. Y33; R74134
11. 74145
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y33
11. 74146
1. world
2. world
3. 28890
5. kosmos
6. N-····NMS
7. world
8. world
9. -
10. Y33
11. 74147
1. went away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3··S
7. went_away
8. went_away
9. -
10. Y33
11. 74151
1. after
2. -
3. 36940
5. opisō
6. P-·······
7. after
8. after
9. -
10. Y33
11. 74149
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. him
8. him
9. -
10. Y33; R74073; Person=Jesus
11. 74150

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 12:19

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)