Verse List for YHN 12:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 12:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yeshua called out, “Anyone who believes that I came from God is not just believing in me, but also believing in the one who sent me,

OET-LV and Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) cried _out and said:
The one believing in me, is_ not _believing in me, but in the one having _sent me,

ULT Now Jesus cried out and said, “The one believing in me believes not only in me but also in the one having sent me,

UST Jesus spoke loudly to a crowd of people, “Those who trust me are not only trusting me but also are trusting my Father, who sent me.

BSB & MSB Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me {does} not believe in Me [alone], but in the [One who] sent Me.

BLB And Jesus cried out and said, "The one believing in Me, does not believe in Me, but in the One having sent Me.

AICNT Jesus [[therefore]][fn] cried out and said, “Whoever believes in me does not believe in me, but in the one who sent me.

OEB But Jesus had proclaimed, ‘He who believes in me believes, not in me, but in him who sent me;

WEBBE Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

WMBB Yeshua cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

NET But Jesus shouted out, “The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,

LSV And Jesus cried and said, “He who is believing in Me, does not believe in Me, but in Him who sent Me;

FBV Jesus called out, “If you trust in me you're not just trusting in me but also in the one who sent me.

TCNT Then Jesus cried out, “Whoever believes in me, believes not in me but in him who sent me.

T4T Another day, when Jesus was teaching the people, he shouted, “Those who believe in me, they are not believing in me alone. Instead, it is as though they also believe in the one who sent me.

LEB ¶  But Jesus cried out and said, “The one who believes in me does not believe in me, but in the one who sent me,

BBE Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

Moff And Jesus cried aloud, "He who believes in me believes not in me but in him who sent me,

Wymth But Jesus cried aloud, "He who believes in me, believes not so much in me, as in Him who sent me;

ASV And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

DRA But Jesus cried, and said: He that believeth in me, doth not believe in me, but in him that sent me.

YLT And Jesus cried and said, 'He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;

Drby But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me;

RV And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
(And Jesus cried and said, He that believeth/believes on me, believeth/believes not on me, but on him that sent me.)

SLT Jesus cried and said, He believing in me, believes not in me, but in him having sent me.

Wbstr Jesus cried, and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me:

KJB-1769 ¶ Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
(¶ Jesus cried and said, He that believeth/believes on me, believeth/believes not on me, but on him that sent me.)

KJB-1611 ¶ Iesus cried, and said, He that beleeueth on me, beleeueth not on me, but on him that sent me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iesus cryed, and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on hym that sent me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And Iesus cryed, and sayd, He that beleeueth in me, beleeueth not in me, but in him that sent me.
(And Yesus/Yeshua cried, and said, He that believeth/believes in me, believeth/believes not in me, but in him that sent me.)

Cvdl Iesus cryed and sayde: He that beleueth on me, beleueth not on me, but on him that sent me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

TNT And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him that sent me.
(And Yesus/Yeshua cried and said: he that believeth on me believeth not on me but on him that sent me.)

Wycl And Jhesus criede, and seide, He that bileueth in me, bileueth not in me, but in hym that sente me.
(And Yhesus cried, and said, He that believeth/believes in me, believeth/believes not in me, but in him that sent me.)

Luth JEsus aber rief und sprach: Wer an mich glaubet, der glaubet nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat.
(Yesus but shouted and spoke: Who at/to me believes, the/of_the believes not at/to me, rather at/to him, the/of_the me sent has.)

ClVg Jesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.[fn]
(Yesus however shouted, and he/she_said: Who he_believes in/into/on me, not/no he_believes in/into/on me, but in/into/on him who/which he_sent me.)

SR-GNT ˚Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, “Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με, ‡

UGNT Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με;

SBL-GNT Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,

RP-GNT Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, ἀλλ' εἰς τὸν πέμψαντά με·

TC-GNT Ἰησοῦς δὲ ἔκραξε καὶ εἶπεν, Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, [fn]ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με·