Verse List for YHN 14:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 14:31 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) but he’s coming so that the world can know that I love the father and whatever the father told me to do, I’m doing it.
¶  “Come on, stand up. We need to be leaving this place.”

OET-LV but in _order _that the world may _know that I _am _loving the father, and as the father he _gave command to _me, thus I _am _doing.
Be _raising, we _may _be _going from _here.

ULT but so that the world might know that I love the Father, and just as the Father commanded me, thus I do. Get up. Let us go from here.”

UST However, this will happen in order for the people in the world to know that I love my Father and I will do exactly what my Father has commanded me to do. Rise, let us leave this place.”

BSB But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father.
§  Get up! Let us go on from here.[’’]

MSB But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father.
§  Get up! Let us go on from here.[’’]

BLB But that the world may know that I love the Father, and as the Father has commanded Me, thus I do. Rise up, let us go from here.

AICNT but I do as the Father has {commanded me},[fn] so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here.”

OEB but he is coming so that the world may see that I love the Father, and that I do as the Father commanded me. Come, let us be going.

WEBBE & WMBB But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.

NET but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father. Get up, let us go from here.”

LSV but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave Me command, so I do; arise, we may go from here.”

FBV but I'm doing what my Father told me to do so that the world will know that I love the Father. Now get up. Let's go.”

TCNT Rather, I do just as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here.

T4T Instead, the people who do not belong to God [MTY] must learn from what happens to me that I love my Father, and I am doing the things that he has commanded me to do. Now, let’s get up and leave here.”

LEB But so that the world may know that I love the Father, and just as the Father has commanded me, thus I am doing. Get up, let us go from here!

BBE But he comes so that the world may see that I have love for the Father, and that I am doing as I am ordered by the Father. Get up, and let us go.

Moff his coming will only serve to let the world see that I love the Father and that I am acting as the Father ordered. Rise, let us be going."

Wymth but it is in order that the world may know that I love the Father, and that it is in obedience to the command which the Father gave me that I thus act. Rise, let us be going."
¶ 

ASV but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

DRA But that the world may know, that I love the Father: and as the Father hath given me commandment, so do I: Arise, let us go hence.

YLT but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.

Drby but that the world may know that I love the Father, and as the Father has commanded me, thus I do. Rise up, let us go hence.

RV but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

SLT But that the world might know that I love the Father, and as the Father commanded me, so I do. Arise ye, let us go thence.

Wbstr But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

KJB-1769 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

KJB-1611 But that the world may know that I loue the Father: and as the Father gaue me commandement, euen so I doe: Arise, let vs goe hence.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But that the worlde may knowe that I loue the father: And as the father gaue me commaundement, euen so do I. Ryse, let vs go hence.
(But that the world may know that I love the father: And as the father gave me commandment, even so do I. Rise, let us go hence.)

Gnva But it is that the world may knowe that I loue my Father: and as the Father hath commanded me, so I doe. Arise, let vs goe hence.
(But it is that the world may know that I love my Father: and as the Father hath/has commanded me, so I do. Arise, let us go hence.)

Cvdl But that the worlde maye knowe that I loue ye father. And as the father hath comaunded me, so do I. Aryse, let vs go hence.
(But that the world may know that I love ye/you_all father. And as the father hath/has commanded me, so do I. Arise, let us go hence.)

TNT But that the worlde maye knowe that I love the father: therfore as the father gave me commaundment even so do I. Ryse let vs go hence.
(But that the world may know that I love the father: therefore as the father gave me commaundment even so do I. Rise let us go hence.)

Wycl But that the world knowe, that Y loue the fadir; and as the fadir yaf a comaundement to me, so Y do. `Rise ye, go we hennus.
(But that the world know, that I love the father; and as the father gave a commandment to me, so I do. Rise ye/you_all, go we hennus.)

Luth Aber daß die Welt erkenne, daß ich den Vater liebe, und ich also tue, wie mir der Vater geboten hat, stehet auf und lasset uns von hinnen gehen!
(But that the world recognise/realise, that I the father love(v), and I also do/act, as/like to_me the/of_the father offered has, stands on/in/to and let us/to_us/ourselves from inside go!)

ClVg Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
(But as let_him_know world because diligo Father, and like command(n) he_gave to_me Father/Chief, so I_do. Rise_up, let’s_go from_here.)

SR-GNT ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα, καὶ καθὼς ἐντολὴν ἔδωκέν μοι ὁ Πατὴρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν. ‡

UGNT ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος, ὅτι ἀγαπῶ τὸν Πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ Πατὴρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

SBL-GNT ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ⸀ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

RP-GNT ἀλλ' ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.

TC-GNT ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς [fn]ἐνετείλατό μοι ὁ πατήρ, οὕτω ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.