Verse List for YHN 6:65

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:65 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) so he said, “That’s why I told you that no one can come to me unless the father has given them to me.”

OET-LV And he _was _saying:
Because _of this I _have _said to _you _all that no _one is _able to _come to me, if may _be having_ not _˓been˒_given to _him from the father.

ULT And he said, “Because of this, I have said to you that no one is able to come to me unless it would have been granted to him by the Father.”

UST Then Jesus said, “Because some of you do not believe me, I told you earlier that only those to whom God the Father has given the ability to come and be my disciple will be able to do so.”

BSB Then [Jesus] said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”

MSB Then [Jesus] said, “This is why I told you that no one can come to Me unless My Father[fn] has granted it to him.”

BLB And He was saying, "Because of this, I have said to you that no one is able to come to Me, unless it shall have been granted to him from the Father."

AICNT And he said, “For this reason I have told you [that][fn] no one can come to me unless it has been given [to him][fn] from {the}[fn] Father.”

OEB and he added, ‘This is why I told you that no one can come to me, unless enabled by the Father.’

LSB And He was saying, “For this reason I have said to you, that no one can come to Me unless it has been granted him from the Father.”

WEBBE & WMBB He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”

NET So Jesus added, “Because of this I told you that no one can come to me unless the Father has allowed him to come.”

LSV and He said, “Because of this I have said to you, No one is able to come to Me if it may not have been given him from My Father.”

FBV Jesus added, “This is why I told you that no one can come to me unless it is made possible[fn] by the Father.”

TCNT Then he said, “That is why I told you that no one can come to me unless it has been granted to him by [fn]my Father.”

T4T Then he continued by saying, “That is why I told you that only those whom my Father has enabled to believe in me will come to me and receive eternal life.”

LEB And he said, “Because of this I said to you that no one can come to me unless it has been granted to him by the Father.”

BBE And he said, This is why I said to you, No man is able to come to me if he is not given the power to do so by the Father.

Moff that was why he said 'I tell you that no one is able to come to me unless he is allowed by the Father').

Wymth So He added, "That is why I told you that no one can come to me unless it be granted him by the Father."

ASV And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

DRA But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning, who they were that did not believe, and who he was, that would betray him.

YLT and he said, 'Because of this I have said to you — No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.'

Drby And he said, Therefore said I unto you, that no one can come to me unless it be given to him from the Father.

RV And he said, For this cause have I said unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of the Father.

SLT And he said, Therefore have I said to you, that no one can come to me, except it be given him of my Father.

Wbstr And he said, Therefore I said to you, that no man can come to me, except it were given to him by my Father.

KJB-1769 And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.

KJB-1611 And he said, Therefore said I vnto you, that no man can come vnto me, except it were giuen vnto him of my Father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he sayde: Therfore saide I vnto you, that no man can come vnto me, except it were geue vnto him of my father.
(And he said: Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were give unto him of my father.)

Gnva And hee saide, Therefore saide I vnto you, that no man can come vnto mee, except it be giuen vnto him of my Father.
(And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it be given unto him of my Father.)

Cvdl And he sayde: Therfore haue I sayde vnto you: No man can come vnto me, excepte it be geuen him of my father.
(And he said: Therefore have I said unto you: No man can come unto me, except it be given him of my father.)

TNT And he sayde: Therfore sayde I vnto you: that no man can come vnto me except it were geven vnto him of my father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl But ther ben summe of you that bileuen not. For Jhesus wiste fro the bigynnynge, which weren bileuynge, and who was to bitraye hym.
(But there been some of you that believing not. For Yhesus knew from the beginninge, which were believing, and who was to betray him.)

Luth Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben.
(And he spoke: Therefore have I you said: No_one can to/for to_me coming, it be him because/than from my father given.)

ClVg Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum.[fn]
(But are some from to_you(pl) who/which not/no they_believe. He_knew because away at_first/in_the_beginning Yesus who/which they_would_be not/no believers, and who/any is_handed_downus was him.)

SR-GNT Καὶ ἔλεγεν, “Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ Πατρός.” ‡

UGNT καὶ ἔλεγεν, διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ Πατρός.

SBL-GNT καὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ ⸀πατρός.

RP-GNT Καὶ ἔλεγεν, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου.

TC-GNT καὶ ἔλεγε, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός [fn]μου.