JOB 1:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,כָל
2. 336067,336068
3. In all
4. -
5. 821,3401
6. -b,3605
7. in=all
8. -
9. Person=P-ADV-V-S/pp=PrepNp
10. 232655
1. ־
2. 336069
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232656
1. זֹ֖את
2. 336070
3. this
4. -
5. 1970
6. -2063
7. this(f)
8. this
9. Person=P-ADV-V-S/pp=PrepNp/QuanNP
10. 232657
1. לֹא
2. 336071
3. not
4. -
5. 3555
6. -3808
7. not
8. not
9. Person=P-ADV-V-S
10. 232658
1. ־
2. 336072
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232659
1. חָטָ֣א
2. 336073
3. he sinned
4. -
5. 2346
6. -2398
7. sin
8. he_sinned
9. Person=P-ADV-V-S
10. 232660
1. אִיּ֑וֹב
2. 336074
3. ʼIyyōⱱ
4. Iyyov
5. 269
6. -347
7. ʼIyyōⱱ
8. Job
9. Person=P-ADV-V-S
10. 232661
1. וְ,לֹא
2. 336075,336076
3. and not
4. -
5. 1814,3555
6. -c,3808
7. and=not
8. -
9. -
10. 232662
1. ־
2. 336077
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232663
1. נָתַ֥ן
2. 336078
3. he ascribed
4. -
5. 4895
6. -5414
7. he/it_gave
8. he_ascribed
9. ADV-V-O-PP
10. 232664
1. תִּפְלָ֖ה
2. 336079
3. offensiveness
4. -
5. 7705
6. -8604
7. wrongdoing
8. offensiveness
9. ADV-V-O-PP
10. 232665
1. לֵ,אלֹהִֽים
2. 336080,336081
3. to god
4. God
5. 3430,62
6. -l,430
7. to,God
8. -
9. ADV-V-O-PP/pp=PrepNp
10. 232666
1. ׃
2. 336082
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232667
1. פ
2. 336083
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 232668

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְ⁠לֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵ⁠אלֹהִֽים

not sin ʼIyyōⱱ and=not he/it_gave (Some words not found in UHB: in=all this(f) not sin ʼIyyōⱱ and=not he/it_gave wrongdoing to,God )

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word sin tells what kind of action it would be if Job were to ascribe impropriety to God. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “Job did not sin by ascribing impropriety to God”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In all
2. -
3. 821,3401
5. 336067,336068
6. -b,3605
8. -
9. -
10. 232655
1. this
2. -
3. 1970
5. 336070
6. -2063
8. this
9. -
10. 232657
1. not
2. -
3. 3555
5. 336071
6. -3808
8. not
9. -
10. 232658
1. he sinned
2. -
3. 2346
5. 336073
6. -2398
8. he_sinned
9. -
10. 232660
1. ʼIyyōⱱ
2. Iyyov
3. 269
5. 336074
6. -347
8. Job
9. -
10. 232661
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 336075,336076
6. -c,3808
8. -
9. -
10. 232662
1. he ascribed
2. -
3. 4895
5. 336078
6. -5414
8. he_ascribed
9. -
10. 232664
1. offensiveness
2. -
3. 7705
5. 336079
6. -8604
8. offensiveness
9. -
10. 232665
1. to god
2. God
3. 3430,62
5. 336080,336081
6. -l,430
8. -
9. -
10. 232666

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 1:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)