JOB 1:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τούτοις πᾶσι τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ἰὼβ ἐναντίον τοῦ Κυρίου· καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ Θεῷ.
(En toutois pasi tois sumbebaʸkosin autōi ouden haʸmarten Iōb enantion tou Kuriou; kai ouk edōken afrosunaʸn tōi Theōi. )

BrTr In all these events that befel him Job sinned not at all before the Lord, and did not impute folly to God.

UST So in spite of all the things that had happened to him, Job did not sin by saying that what God had done was wrong.

OEB In all this Job committed no sin, nor did he charge
⇔ God with unseemly dealing.

WEBBE In all this, Job didn’t sin, nor charge God with wrongdoing.

WMBB (Same as above)

NET In all this Job did not sin, nor did he charge God with moral impropriety.

LSV In all this Job has not sinned, nor given folly to God.

FBV In all of this Job did not sin, nor blame God.

T4T In spite of all these things that happened to Job, he did not sin by saying that what God had done was wrong.

LEB No LEB JOB book available

BBE In all this Job did no sin, and did not say that God's acts were foolish.

Moff No Moff JOB book available

JPS For all this Job sinned not, nor ascribed aught unseemly to God.

ASV In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

DRA In all these things Job sinned not by his lips, nor spoke he any foolish thing against God.

YLT In all this Job hath not sinned, nor given folly to God.

Drby In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly to [fn]God.

1.22 Elohim

RV In all this Job sinned not, nor charged God with foolishness.

SLT In all this Job sinned not, and gave not folly to God.

Wbstr In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

KJB-1769 In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.[fn]

1.22 charged…: or, attributed folly to God

KJB-1611 In all this Iob sinned not, nor [fn]charged God foolishly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

1:22 Or, attributed folly to God.

Bshps No Bshps JOB book available

Gnva In all this did not Iob sinne, nor charge God foolishly.
(In all this did not Yob sin, nor charge God foolishly. )

Cvdl No Cvdl JOB book available

Wycl No Wycl JOB book available

Luth No Luth JOB book available

ClVg In omnibus his non peccavit Job labiis suis, neque stultum quid contra Deum locutus est.[fn]
(In to_all his not/no he_sinned Yob labiis to_his_own, nor stultum what on_the_contrary God spoke it_is. )

1.22 In omnibus his non peccavit Job. Ibid. Dolens animus debet se custodire, etc., usque ad corde non tumuit, ore non murmuravit, lingua contumax non fuit.

1.22 In to_all his not/no he_sinned Yob. Ibid. Dolens animus must himself keepre, etc., until to heart not/no tumuit, vocally not/no he_murmured, tongue/language contumax not/no it_was.

RP-GNT No RP-GNT JOB book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְ⁠לֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵ⁠אלֹהִֽים

not sin ʼIyyōⱱ/(Job) and=not he/it_gave wrongdoing to,God

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word sin tells what kind of action it would be if Job were to ascribe impropriety to God. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: [Job did not sin by ascribing impropriety to God]

Parallel JOB 1:22