Job 1:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַן
2. וְ · עָנָה
3. And he answered
4. answered
5. H6030b ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_answered
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232405
1. הַ,שָּׂטָן
2. הַ · שָׂטָן
3. the adversary
4. -
5. H7854 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,adversary
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232406
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232407
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 232408
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1520; TJob's_Trial
10. 232409
1. וַ,יֹּאמַר
2. וְ · אָמַר
3. and he said
4. -
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232410
1. הַֽ,חִנָּם
2. הַ · חִנָּם
3. in vain
4. -
5. H2600 ↗
6. S-Ti,D
7. in,vain?
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232411
1. יָרֵא
2. יָרֵא
3. has he feared
4. respecting
5. H3372 ↗
6. V-Vqp3ms
7. has_he_feared
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232412
1. אִיּוֹב
2. אִיּוֹב
3. ʼIyyōⱱ/(Job)
4. Iyov
5. H347 ↗
6. S-Np
7. Job
8. -
9. Person=Job; Y-1520; TJob's_Trial
10. 232413
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. O-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1520; TJob's_Trial
10. 232414
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 232415

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הַֽ⁠חִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים

(Some words not found in UHB: and,he_answered the,adversary DOM YHWH and,he_said in,vain? fearing ʼIyyōⱱ/(Job) ʼElohīm )

The adversary is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Job gets a lot in return for fearing God!]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

אֱלֹהִֽים

ʼElohīm

The adversary is speaking about God in the third person, even though he is addressing him directly. If it would be helpful in your language, you could translate this in the second person. Alternate translation: [you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. answered
3. H6030b ↗
4. וַ,יַּ֧עַן
5. וְ · עָנָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_answered
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232405
1. the adversary
2. -
3. H7854 ↗
4. הַ,שָּׂטָ֛ן
5. הַ · שָׂטָן
6. S-Td,Ncmsa
7. the,adversary
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232406
1. he answered
2. answered
3. H6030b ↗
4. וַ,יַּ֧עַן
5. וְ · עָנָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_answered
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232405
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232407
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1520; TJob's_Trial
10. 232409
1. and he said
2. -
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּאמַ֑ר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232410
1. in vain
2. -
3. H2600 ↗
4. הַֽ,חִנָּ֔ם
5. הַ · חִנָּם
6. S-Ti,D
7. in,vain?
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232411
1. ʼIyyōⱱ/(Job)
2. Iyov
3. H347 ↗
4. אִיּ֖וֹב
5. אִיּוֹב
6. S-Np
7. Job
8. -
9. Person=Job; Y-1520; TJob's_Trial
10. 232413
1. has he feared
2. respecting
3. H3372 ↗
4. יָרֵ֥א
5. יָרֵא
6. V-Vqp3ms
7. has_he_feared
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 232412
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִֽים
5. אֱלֹהִים
6. O-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1520; TJob's_Trial
10. 232414

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 1:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)