Verse List for JOS 7:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 7:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yisrael has sinned and disobeyed my agreement[fn] that I made with them. They’ve also taken prohibited things—stealing, deceiving, and put it with their own possessions.

OET-LV Yisrā^ʼēl/(Israel) It _has _sinned and_also they _have _transgressed DOM covenant _of_my which I _commanded them and_also they _have _taken some _of the _devoted_thing[s] and_also they _have _stolen and_also they _have _deceived and_also they _have _put_them among_things _of_their.

ULT Israel has sinned and indeed transgressed my covenant, which I commanded them, and has indeed taken from the devoted thing and has indeed stolen and also deceived and also placed, it among their things.

UST The people of Israel have sinned. They have disobeyed the commands that I instructed them to obey. They have taken from the things that I said they must devote to me. They have stolen and been deceptive and put what they have stolen in with their own possessions.

BSB & MSB Israel has sinned; they have transgressed My covenant that I commanded them, and they have taken some of what was devoted to destruction. Indeed, they have stolen and lied, and they have put [these things] with their own possessions.

OEB Israel has sinned. They have broken my covenant which I commanded them to keep, they have taken some of the spoil which had been dedicated to me, stolen it, acted deceitfully, and hidden it among their own goods.

WEBBE & WMBB Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken some of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it amongst their own stuff.

NET Israel has sinned; they have violated my covenantal commandment! They have taken some of the riches; they have stolen them and deceitfully put them among their own possessions.

LSV Israel has sinned, and they have also transgressed My covenant which I commanded them, and also taken of the devoted thing, and also stolen, and also deceived, and also put [it] among their vessels,

FBV Israel has sinned and has broken[fn] my agreement that I ordered them to keep. They have taken some of the things set apart for me; they have acted dishonestly; they have hidden the stolen items with their own belongings.

T4T You Israelis have sinned! You have disobeyed the commands that I told you to obey. One of your men has taken some of the things that I told you to destroy. He has stolen them and taken them for himself and lied about it.

LEB Israel has sinned and _⌊transgressed my covenant_⌋[fn] that I commanded them. They have taken from the devoted things;[fn] they have stolen and acted deceitfully, and they have put them among their belongings.

BBE Israel has done wrong, sinning against the agreement which I made with them: they have even taken of the cursed thing; acting falsely like thieves they have put it among their goods.

Moff Israel has sinned; they have broken my compact which I commanded them to keep, they have taken some of the doomed spoil, stolen it, acted deceitfully, and hidden it among their own goods.

JPS Israel hath sinned; yea, they have even transgressed My covenant which I commanded them; yea, they have even taken of the devoted thing; and have also stolen, and dissembled also, and they have even put it among their own stuff.

ASV Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff.

DRA Israel hath sinned, and transgressed my covenant: and they have taken of the anathema, and have stolen and lied, and have hidden it among their goods.

YLT Israel hath sinned, and also they have transgressed My covenant which I commanded them, and also taken of the devoted thing, and also stolen, and also deceived, and also put [it] among their vessels,

Drby Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them, and they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it among their stuff.

RV Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing; and have also stolen, and dissembled also, and they have even put it among their own stuff.
(Israel hath/has sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing; and have also stolen, and dissembled also, and they have even put it among their own stuff.)

SLT Israel sinned and also passed by my covenant which I commanded them: and also they took from the devoted thing, and also stole, and also lied, and also put in their vessels.

Wbstr Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own goods.

KJB-1769 Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
(Israel hath/has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.)

KJB-1611 Israel hath sinned, and they haue also transgressed my Couenant which I commaunded them: for they haue euen taken of the accursed thing, and haue also stollen, and dissembled also, and they haue put it euen amongst their owne stuffe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Israel hath sinned, and they haue transgressed myne appointment which I commaunded them: for they haue taken of the excommunicate thinges, and haue also stolen, and dissembled also, & put them vnto their owne stuffe.
(Israel hath/has sinned, and they have transgressed mine appointment which I commanded them: for they have taken of the excommunicate things, and have also stolen, and dissembled also, and put them unto their own stuff.)

Gnva Israel hath sinned, and they haue transgressed my couenant, which I commanded them: for they haue euen taken of the excommunicate thing, and haue also stollen, and dissembled also, and haue put it euen with their owne stuffe.
(Israel hath/has sinned, and they have transgressed my covenant, which I commanded them: for they have even taken of the excommunicate thing, and have also stolen, and dissembled also, and have put it even with their own stuff.)

Cvdl Israel hath offended, and trasgressed ouer my couenaunt, which I commaunded the. They haue taken also of the thinge that was damned, and haue stollen, and dyssembled, and layed it amonge their ornamentes.
(Israel hath/has offended, and trasgressed over my covenant, which I commanded them. They have taken also of the thing that was damned, and have stolen, and dyssembled, and laid it among their ornaments.)

Wycl Israel synnede, and brak my couenaunt; and thei token of the halewid thing, and thei han stole, and lieden, and hidden among her vessels.
(Israel sinned, and broke my covenant; and they token/sign of the hallowed/consecrated thing, and they have stole, and lied, and hidden among her vessels.)

Luth Israel hat sich versündiget, und haben meinen Bund übergangen, den ich ihnen geboten habe; dazu haben sie des Verbanneten genommen und gestohlen und verleugnet und unter ihre Geräte geleget.
(Israel has itself/yourself/themselves sinned, and have my federation/agreement ignored, the I to_them offered have; to_that/in_addition have they/she/them the Verbanneten taken and stolen and denied and under their/her devices laid.)

ClVg Peccavit Israël, et prævaricatus est pactum meum: tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua.
(Peccavit Israel, and treacherous it_is agreement mine: And_they_took from/about anathemate, and furati are and_yet they_lied, and they_hid between vessels/utensils his_own.)

UHB חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠גַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔⁠י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑⁠ם וְ⁠גַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַ⁠חֵ֔רֶם וְ⁠גַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְ⁠גַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְ⁠גַ֖ם שָׂ֥מוּ בִ⁠כְלֵי⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην πρὸς αὐτοὺς, κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν.

BrTr The people has sinned, and transgressed the covenant which I made with them; they have stolen from the cursed thing, and put it into their store.