Verse List for JOS 7:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 7:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the Canaanites and the other people living in this land hear about this, they’ll surround us and kill all of us. Then what would you do to defend your honour?

OET-LV And_they _will _hear the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_all/each/any/every the _inhabitants _of the_earth/land and_they _will _surround (on)_us and_they _will _cut _off DOM name _of_our from the_earth/land and_what will _you _do for_name _of_your (the)_great.

ULT And the Canaanite and all the dwellers of the land will hear, and they will surround us and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?”

UST The Canaanites and all the other people who are living in this land will hear that the army of the city of Ai defeated us. Then they will surround us and kill us all! Then people will no longer think that you are a great and powerful God!”

BSB & MSB When the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will surround us and wipe out our name from the earth. Then what will You do for Your great name?”

OEB The Canaanites and all who live in the land will hear of it and surround us and wipe us off the earth. Then what will you do for your great honour?’

WEBBE & WMBB For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?”

MSG ^(7-9)Joshua said, “Oh, oh, oh . . . Master, God. Why did you insist on bringing this people across the Jordan? To make us victims of the Amorites? To wipe us out? Why didn’t we just settle down on the east side of the Jordan? Oh, Master, what can I say after this, after Israel has been run off by its enemies? When the Canaanites and all the others living here get wind of this, they’ll gang up on us and make short work of us—and then how will you keep up your reputation?”

NET When the Canaanites and all who live in the land hear about this, they will turn against us and destroy the very memory of us from the earth. What will you do to protect your great reputation?”

LSV And the Canaanite and all the inhabitants of the land hear, and have come around against us, and cut off our name from the earth; and what do You do for Your great Name?”

FBV The Canaanites and everyone living in the land will come and surround us and wipe us out so completely that even our name will be forgotten. Then what will happen to your great reputation?”

T4T The Canaan people-group and all the other people who are living in this land will hear about this. Then they will surround us and kill all of us! Then what will you do ◄to defend your reputation [MTY]/to show that you are a powerful God►?”

LEB The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this, and they will surround us and cut off our name from the land. What will you do, for your great name?”

BBE For when the news comes to the Canaanites and all the people of the land, they will come up, shutting us in and cutting off our name from the earth: and what will you do for the honour of your great name?

Moff The Canaanites and all the natives will hear of it and surround us and wipe us off the earth. Then what wilt thou do for thy great honour?”

JPS For when the Canaanites and all the inhabitants of the land hear of it, they will compass us round, and cut off our name from the earth; and what wilt Thou do for Thy great name?'

ASV For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name?

DRA The Chanaanites, and all the inhabitants of the land will hear of it, and being gathered together will surround us and cut off our name from the earth: and what wilt thou do to thy great name?

YLT and the Canaanite and all the inhabitants of the land do hear, and have come round against us, and cut off our name out of the earth; and what dost Thou do for Thy great name?'

Drby When the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear [of it], they will surround us, and cut off our name from the earth. And what wilt thou do unto thy great name?

RV For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall compass us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do for thy great name?
(For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall compass/all_around us round, and cut off our name from the earth: and what wilt/will thou/you do for thy/your great name?)

SLT And the Canaanite and all inhabiting the land shall hear, and they encompassed about us, and they cut off our name from the earth: and what wilt thou do to thy great name?

Wbstr For the Canaanites, and all the inhabitants of the land will hear of it , and will environ us, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do to thy great name?

KJB-1769 For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
(For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt/will thou/you do unto thy/your great name?)

KJB-1611 For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall heare of it, and shall enuiron vs round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou doe vnto thy great Name?
(For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall enuiron us round, and cut off our name from the earth: and what wilt/will thou/you do unto thy/your great Name?)

Bshps Surely the Chanaanites, and all the inhabitauntes of the lande shal heare of it, and shall conspire against vs, and destroy the name of vs out of the worlde: And what wilt thou do vnto thy mightie name?
(Surely the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall conspire against us, and destroy the name of us out of the world: And what wilt/will thou/you do unto thy/your mighty name?)

Gnva For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall heare of it, and shall compasse vs, and destroy our name out of the earth: and what wilt thou doe vnto thy mightie Name?
(For the Canaanites, and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall compass/all_around us, and destroy our name out of the earth: and what wilt/will thou/you do unto thy/your mighty Name?)

Cvdl Wha the Cananites heare of this, they shal compasse vs rounde aboute, yee and rote out oure names from of the earth. What wylt thou do then vnto thy greate name?
(Wha the Canaanites hear of this, they shall compass/all_around us round about, ye/you_all and root out our names from of the earth. What wilt/will thou/you do then unto thy/your great name?)

Wycl Cananeys, and alle dwelleris of the lond schulen here, and thei schulen be gaderid togidere, and schulen cumpas vs, and schulen do awei oure name fro erthe; and what schalt thou do to thi grete name?
(Cananeys, and all dwellers of the land should here, and they should be gathered together, and should compass/all_around us, and should do away our name from earth; and what shalt/shall thou/you do to thy/your great name?)

Luth Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören so werden sie uns umgeben und auch unsern Namen ausrotten von der Erde. Was willst du denn bei deinem großen Namen tun?
(When the the Kanaaniter and all resident the lands hear/listen so become they/she/them us/to_us/ourselves surrounded and also ours name(s) exterminate/destroy from the/of_the earth/land/ground. What want you(sg) because/than at/in your large name(s) do/put?)

ClVg Audient Chananæi, et omnes habitatores terræ, et pariter conglobati circumdabunt nos, atque delebunt nomen nostrum de terra: et quid facies magno nomini tuo?
(Listenent Chananæi, and everyone the_inhabitants of_the_earth/land(pl), and as_well conglobati circumdabunt us, and_yet delebunt name our from/about earth/land: and what faces great/highly to_the_name your?)

UHB וְ⁠יִשְׁמְע֣וּ הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֗י וְ⁠כֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י הָ⁠אָ֔רֶץ וְ⁠נָסַ֣בּוּ עָלֵ֔י⁠נוּ וְ⁠הִכְרִ֥יתוּ אֶת־שְׁמֵ֖⁠נוּ מִן־הָ⁠אָ֑רֶץ וּ⁠מַֽה־תַּעֲשֵׂ֖ה לְ⁠שִׁמְ⁠ךָ֥ הַ⁠גָּדֽוֹל׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, περικυκλώσουσιν ἡμᾶς, καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα;

BrTr And when the Chananite and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round and destroy us from off the land: and what wilt thou do for thy great name?