Verse List for JOS 7:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 7:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he said, “Why did you cause trouble for us? Yahweh will trouble you today.” And the people executed him by throwing rocks at him. Then they threw rocks at them all and burnt the bodies

OET-LV And_ Yəhōshūˊa _he/it _said why have_you(pl)_brought _trouble _to _us he_will _bring _trouble _to _you YHWH in _the_day the_this and_they _stoned all _of DOM_him/it Yisrā^ʼēl/(Israel) stone[s] and_they _burnt DOM_them with_fire and_they _stoned DOM_them with_stones.

ULT And Joshua said, “Why have you troubled us? Yahweh will trouble you on this day.” And all of Israel stoned him with stone. And they burned them with fire, and they stoned them with stones.

UST Joshua said, “You have troubled us Israelites greatly, so today Yahweh will trouble you.” Then all the people of Israel threw stones at Achan and his family until they died. Then they burned them and all their possessions with fire.

BSB & MSB “Why have you brought this trouble upon us?” said Joshua. “Today the LORD will bring trouble upon you!” And all Israel stoned him to death. Then they stoned [the others] and burned their bodies.

OEB ‘Why have you undone us?’ said Joshua. ‘The Lord will undo you this day.’ Then all Israel stoned him and his family to death. They burned the bodies with fire and stoned them with stones,

WEBBE & WMBB Joshua said, “Why have you troubled us? The LORD will trouble you today.” All Israel stoned him with stones, and they burnt them with fire and stoned them with stones.

NET Joshua said, “Why have you brought disaster on us? The Lord will bring disaster on you today!” All Israel stoned him to death. (They also stoned and burned the others.)

LSV And Joshua says, “Why have you troubled us? YHWH troubles you this day!” And all Israel cast stone at him, and they burn them with fire, and they stone them with stones,

FBV Then Joshua said to Achan, “Why did you bring so much trouble down on us? Today the Lord will bring trouble down on you.” All the Israelites stoned Achan. Then when they had stoned the rest they burned their bodies.

T4T Joshua said, “◄I do not know why you caused so much trouble for us/You have caused a lot of trouble for us► [RHQ], but now Yahweh will cause trouble for you.” Then all the people threw stones at Achan and his family until they all died. Then the people burned their corpses.

LEB And Joshua said, “Why did you bring us trouble? Yahweh will bring you trouble on this day.” And all Israel stoned them[fn] with stones;[fn] and they burned them with fire after they stoned them with stones.

BBE And Joshua said, Why have you been a cause of trouble to us? Today the Lord will send trouble on you. And all Israel took part in stoning him; they had him stoned to death and then burned with fire.

Moff “Why have you undone us?” said Joshua. “The Eternal shall undo you this day.” Then all Israel stoned him; they burned them with fire and stoned them with stones,

JPS And Joshua said: 'Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day.' And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.

ASV And Joshua said, Why hast thou troubled us? Jehovah shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.

DRA Where Josue said: Because thou hast troubled us, the Lord trouble thee this day. And all Israel stoned him: and all things that were his, were consumed with fire.

YLT And Joshua saith, 'What! thou hast troubled us! — Jehovah doth trouble thee this day;' and all Israel cast stones at him, and they burn them with fire, and they stone them with stones,

Drby And Joshua said, How hast thou troubled us! Jehovah will trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.

RV And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones; and they burned them with fire, and stoned them with stones.
(And Joshua said, Why hast thou/you troubled us? the LORD shall trouble thee/you this day. And all Israel stoned him with stones; and they burnt them with fire, and stoned them with stones.)

SLT And Joshua will say, Why didst thou trouble us? Jehovah will trouble thee in this day, and all Israel will stone him with stone, and they will burn them in fire, and they will stone them with stones.

Wbstr And Joshua said, why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

KJB-1769 And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
(And Joshua said, Why hast thou/you troubled us? the LORD shall trouble thee/you this day. And all Israel stoned him with stones, and burnt them with fire, after they had stoned them with stones.)

KJB-1611 And Ioshua said, Why hast thou troubled vs? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Iosuah sayde: In as much as thou hast troubled vs, the Lorde shall trouble thee this day. And all Israel stoned hym with stones, and burned them with fire, and ouerwhelmed them with stones.
(And Yoshua said: In as much as thou/you hast troubled us, the Lord shall trouble thee/you this day. And all Israel stoned him with stones, and burnt them with fire, and overwhelmed them with stones.)

Gnva And Ioshua said, In as much as thou hast troubled vs, the Lord shall trouble thee this day: and all Israel threwe stones at him, and burned them with fire, and stoned them with stones.
(And Yoshua said, In as much as thou/you hast troubled us, the Lord shall trouble thee/you this day: and all Israel threw stones at him, and burnt them with fire, and stoned them with stones.)

Cvdl And Iosua sayde: For so moch as thou hast troubled vs, the LORDE trouble the this daye. And all Israel stoned him, and burned him with fyre with all that he had.
(And Yoshua said: For so much as thou/you hast troubled us, the LORD trouble the this day. And all Israel stoned him, and burnt him with fire with all that he had.)

Wycl where Josue seide, For thou disturblidist vs, the Lord schal disturble thee in this dai. And al Israel stonyde hym; and alle thingis that weren hise, weren wastid bi fier.
(where Yosue said, For thou/you disturbed us, the Lord shall disturble thee/you in this day. And all Israel stonyde him; and all things that were hise, were wasted by fire.)

Luth Und Josua sprach: Weil du uns betrübet hast, so betrübe dich der HErr an diesem Tage! Und das ganze Israel steinigten ihn und verbrannten sie mit Feuer. Und da sie sie gesteiniget hatten,
(And Yosua spoke: Since/Because you(sg) us/to_us/ourselves saddened have, so betrübe you/yourself the/of_the LORD at/to this_one days! And the whole/all Israel stoned him/it and burnt they/she/them with fire(n). And there they her stoned had,)

ClVg ubi dixit Josue: Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Israël: et cuncta quæ illius erant, igne consumpta sunt.
(where he/she_said Yosue: Because crowdsti us, exturbet you(sg) Master in/into/on day this_way. Lapidavitque him everyone Israel: and everything which of_that they_were, with_fire consumpta are.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔⁠נוּ יַעְכֳּרְ⁠ךָ֥ יְהוָ֖ה בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה וַ⁠יִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤⁠וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַ⁠יִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָ⁠ם֙ בָּ⁠אֵ֔שׁ וַ⁠יִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖⁠ם בָּ⁠אֲבָנִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Ἄχαρ, τί ὠλόθρευσας ἡμᾶς; ἐξολοθρεύσαι σε Κύριος καθὰ καὶ σήμερον.

BrTr And Joshua said to Achar, Why hast thou destroyed us? the Lord destroy thee [fn]as at this day. And all Israel stoned him with stones.