Verse List for JOS 7:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 7:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I saw a beautiful Babylonian cloak and two hundred silver pieces and a tongue-shaped piece of gold (weighing six-hundred grams) there inside Yeriho/Jericho. I wanted them so I took them, and they’re hidden in the ground under my tent, with the silver underneath.”

OET-LV And_I _saw[fn] among_booty (the)_cloak _of Shinˊār one good and_two _hundreds shekels silver and_(the)_tongue gold one was_fifty shekels weight _of_its and_I_desired _them and_I_took _them and_there_they are_hidden on _the_earth in _the_middle of _(the)_tent _of_my and_the_silver is_under_it.

ULT Now I saw among the spoil one good coat of Shinar and 200 shekels of silver and one wedge of gold, 50 shekels, was its weight. And I desired them and took them. And behold, they are hidden in the earth in the midst of my tent, and the silver, is under it.”

UST I saw among the plunder from Jericho a beautiful coat from Babylon. I also saw 200 pieces of silver and a piece of gold that weighed the equivalent of 50 pieces of silver. I wanted those things very much, so I took them. I buried them in the ground under my tent. You will find them there. The silver pieces are buried under the other things.”

BSB & MSB When I saw among the spoils a beautiful cloak from Shinar,[fn] two hundred shekels of silver,[fn] and a bar of gold weighing fifty shekels,[fn] I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath.”

OEB When I saw among the spoil a splendid robe from Shinar and two hundred shekels in silver and a bar of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. The robe is hidden in the ground inside my tent, with the money under it.’

WEBBE & WMBB When I saw amongst the plunder a beautiful Babylonian robe, two hundred shekels[fn] of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels, then I coveted them and took them. Behold, they are hidden in the ground in the middle of my tent, with the silver under it.”

NET I saw among the goods we seized a nice robe from Babylon, two hundred silver pieces, and a bar of gold weighing fifty shekels. I wanted them, so I took them. They are hidden in the ground right in the middle of my tent with the silver underneath.”

LSV and I see among the spoil a good robe of Shinar, and two hundred shekels of silver, and one wedge of gold, whose weight [is] fifty shekels, and I desire them, and take them; and behold, they [are] hid in the earth, in the midst of my tent, and the silver [is] under it.”

FBV Among the plunder I saw a beautiful cloak from Babylonia, two hundred shekels of silver, and a bar of gold weighing fifty shekels.[fn] I really wanted them, so I took them. They're hidden in the ground inside my tent, with the silver buried deeper.”

T4T Among the things in Jericho that I saw was a beautiful coat from Babylonia. I also saw 200 pieces of silver and some gold that weighed as much as 50 pieces of silver. I wanted those things very much for myself, so I took them. I buried them all in the ground under my tent. You will find them there. The silver is buried under the other things.”

LEB I saw among the spoil a beautiful robe from Shinar,[fn] two hundred shekels of silver, and one bar of gold that weighed fifty shekels; I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, and the silver is under it.”

BBE When I saw among their goods a fair robe of Babylon and two hundred shekels of silver, and a mass of gold, fifty shekels in weight, I was overcome by desire and took them; and they are put away in the earth in my tent, and the silver is under it.

Moff When I saw among the spoil a splendid mantle from Shinar and twenty-five pounds in silver and a bar of gold weighing twenty-five ounces, I coveted them and took them. The mantle is hidden in the ground inside my tent, with the money under it.”

JPS When I saw among the spoil a goodly Shinar mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.'

ASV when I saw among the spoil a goodly Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

DRA For I saw among the spoils a scarlet garment exceeding good, and two hundred sides of silver, and a golden rule of fifty sides: and I coveted them, and I took them away, and hid them in the ground is the midst of my tent, and the silver I covered with the earth that I dug up.

YLT and I see among the spoil a goodly robe of Shinar, and two hundred shekels of silver, and one wedge of gold, whose weight [is] fifty shekels, and I desire them, and take them; and lo, they [are] hid in the earth, in the midst of my tent, and the silver under it.'

Drby I saw among the spoils a beautiful mantle of Shinar, and two hundred shekels of silver, and a golden bar of fifty shekels weight, and I coveted them and took them; and behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

RV when I saw among the spoil a goodly Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, beheld, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

SLT And I shall see in the plunder a wide cloak of Shinar, a good one, and two hundred shekels of silver and one tongue of gold of fifty shekels from its weight, and I shall desire them, and shall take them, and behold them hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

Wbstr When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them, and behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.

KJB-1769 When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.[fn]

KJB-1611 When I saw among the spoiles a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of siluer, and a[fn] wedge of gold of fiftie shekels weight, then I coueted them, and tooke them, and behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the siluer vnder it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps I sawe among the spoyles a goodly babilonishe garment, and two hundred sicles of siluer, and a tonge of golde of fiftie sicles wayghte, and I coueted them, and toke them: and beholde they lye hyd in the earth in the middest of my tent, and the siluer is ther vnder.
(I saw among the spoils a goodly babilonishe garment, and two hundred shekels of silver, and a tongue of gold of fifty shekels weighte, and I coveted them, and took them: and behold they lie hid in the earth in the midst of my tent, and the silver is there under.)

Gnva I sawe among the spoyle a goodly Babylonish garment, and two hundreth shekels of siluer, and a wedge of golde of fiftie shekels weight, and I coueted them, and tooke them: and behold, they lye hid in the earth in the mids of my tent, and the siluer vnder it.
(I saw among the spoil a goodly Babylonish garment, and two hundredth shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, and I coveted them, and took them: and behold, they lie hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.)

Cvdl I sawe amoge ye spoiles a costly Babilonish garment, and two hudreth Sycles of syluer and a tunge of golde, worth fiftye Sycles in weight, vnto the which I had a lust, and toke it: and beholde, it is hyd in the grounde in my tente, and the syluer vnder it.
(I saw among ye/you_all spoils a costly Babylonish garment, and two hundredth Shekels of silver and a tongue of gold, worth fifty Shekels in weight, unto the which I had a lust, and took it: and behold, it is hid in the ground in my tente, and the silver under it.)

Wycl for among the spuylis Y siy a reed mentil ful good, and two hundrid siclis of siluer, and a goldun reule of fifti siclis; and Y coueytide, and took awei, and hidde in the erthe, ayens the myddis of my tabernacle; and Y hilide the siluer with erthe doluun.
(for among the spoils I saw a red mantle full good, and two hundred shekels of silver, and a golden reule of fifty shekels; and I coueytide, and took away, and hid in the earth, against the midst of my tabernacle; and I held the silver with earth doluun.)

Luth Ich sah unter dem Rauhe einen köstlichen babylonischen Mantel und zweihundert Sekel Silbers und eine güldene Zunge, fünfzig Sekel wert am Gewichte; des gelüstete mich und nahm es. Und siehe, es ist verscharret in die Erde in meiner Hütte, und das Silber drunter.
(I saw(v) under to_him Rauhe a delicious Babylonian coat/cloak and two-hundred shekel silver(n) and a/one golden tongue, fifty shekel value(v) in/at/on_the Gewichte; the cravede me and took it. And see/look, it is buried in the earth/land/ground in mine hut/cabin, and the silver(n) underneath.)

ClVg Vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulamque auream quinquaginta siclorum: et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui.[fn]
(I_saw because between spoils cloak coccineum very_much good, and they_will_leados shekels silver, ruleque golden fifty shekelrum: and concupiscens I_took_away, and hide in/into/on earth/land on_the_contrary middle tents my/mine, silverque fossa soil operui.)

UHB וָאֵ֣רֶא [fn] בַ⁠שָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּ⁠מָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּ⁠לְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔⁠וֹ וָֽ⁠אֶחְמְדֵ֖⁠ם וָֽ⁠אֶקָּחֵ֑⁠ם וְ⁠הִנָּ֨⁠ם טְמוּנִ֥ים בָּ⁠אָ֛רֶץ בְּ⁠ת֥וֹךְ הָ⁠אָֽהֳלִ֖⁠י וְ⁠הַ⁠כֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Εἶδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην, καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου, καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων, καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον· καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ σκηνῇ μου, καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν.

BrTr I saw in the spoil an embroidered mantle, and two hundred didrachms of silver, and one golden wedge of fifty didrachms, and I desired them and took them; and, behold, they are hid in my tent, and the silver is hid under them.