Verse List for JOS 7:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 7:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then each of the clans came forward and the Zerahite clan was singled out, and when their families came forwards, Zabdi’s household was singled out.

OET-LV And_he _brought _near DOM the _family _of Yəhūdāh and_he _took DOM the _family _of the _Zerahite[s] and_he _brought _near DOM the _family _of the _Zerahite[s] to_men and_ Zaⱱdiy _he _was _taken _by _lot.

ULT And he brought near the clans of Judah, and the clan of the Zerahite was taken. And he brought near the clan of the Zerahite by men, and Zabdi was taken.

UST Then the clans of Judah presented themselves, and Yahweh indicated that someone from the clan of Zerah was the guilty person. Then the families of Zerah’s clan presented themselves, and Yahweh indicated that someone from the family of Zabdi was the guilty person.

BSB & MSB He had the clans of Judah come forward, and the clan of the Zerahites was selected. He had the clan of the Zerahites come forward, and the family of Zabdi was selected.

OEB Then the clans of Judah were brought, and the clan of the Zerahites was taken by lot. The clan of the Zerahites was brought by heads of families[fn], and the family of Zabdi was taken by lot.

WEBBE & WMBB He brought near the family of Judah, and he selected the family of the Zerahites. He brought near the family of the Zerahites man by man, and Zabdi was selected.

NET He then made the clans of Judah approach and the clan of the Zerahites was selected. He made the clan of the Zerahites approach and Zabdi was selected.

LSV and he brings the family of Judah near, and he captures the family of the Zerahite; and he brings the family of the Zerahite near by men, and Zabdi is captured;

FBV The tribe of Judah was chosen. The clans of Judah came forward and the Zerahites were chosen. The clan of Zerahites came forward, and the family of Zabdi[fn] was chosen.

T4T Then the clans of Judah presented themselves, and Yahweh indicated that someone from the clan of Zerah was the guilty one. Then the families of Zerah’s clan presented themselves, and Yahweh indicated that someone from the family of Zabdi was the guilty one.

LEB And he brought forward the clans of Judah and selected the clan of the Zerahites[fn] by lot. Then he brought forward the clan of the Zerahites,[fn] one by one, and Zabdi was selected by lot.

BBE Then he made Judah come forward, and the family of the Zerahites was taken; and he made the family of the Zerahites come forward man by man; and Zabdi was taken;

Moff Then the septs of Judah were brought, and the sept of the Zerahites was taken by lot; the sept of the Zerahites was brought, family by family, and the family of Zabdi was taken by lot.

JPS And he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites. And he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken.

ASV and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:

DRA Which being brought by its families, it was found to be the family of Zare. Bringing that also by the houses, he found it to be Zabdi.

YLT and he bringeth near the family of Judah, and he captureth the family of the Zarhite; and he bringeth near the family of the Zarhite by men, and Zabdi is captured;

Drby And he caused the families of Judah to come forward, and he took the family of the Zarhites. And he caused the family of the Zarhites to come forward man by man, and Zabdi was taken.

RV and he brought near the family of Judah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:
(and he brought near the family of Yudah; and he took the family of the Zerahites: and he brought near the family of the Zerahites man by man; and Zabdi was taken:)

SLT And he will bring near the family of Judah; and he will take the family of the Zarhites: and he will bring near the family of the Zarhites according to the men; and Zabdi will be taken.

Wbstr And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:

KJB-1769 And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
(And he brought the family of Yudah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:)

KJB-1611 And hee brought the familie of Iudah, and he tooke the familie of the Zarhites: and he brought the familie of the Zarhites, man by man, and Zabdi was taken.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he brought the kinredes of Iuda, and toke the kinred of the Zarehites: And he brought the kinred of the Zarehites man by ma, & Zabdi was caught.
(And he brought the kindreds of Yuda, and took the kindred of the Zarehites: And he brought the kindred of the Zarehites man by man, and Zabdi was caught.)

Gnva And he brought the families of Iudah, and tooke the familie of the Zarhites, and he brought the familie of the Zarhites, man by man, and Zabdi was taken.
(And he brought the families of Yudah, and took the family of the Zarhites, and he brought the family of the Zarhites, man by man, and Zabdi was taken.)

Cvdl And whan he had brought forth the kynreds in Iuda, ye kinred of the Serahites was taken. And whan he had brought forth the kynred of the Serahites, one housholde after another, Sabdi was taken.
(And when he had brought forth the kindreds in Yuda, ye/you_all kindred of the Serahites was taken. And when he had brought forth the kindred of the Serahites, one household after another, Sabdi was taken.)

Wycl and whanne that lynage was brouyt forth bi hise meynees, the meyne of Zare was foundun. And Josue brouyte forth it bi men, ethir housis, and foond Zabdi;
(and when that lineage was brought forth by his households/companies, the meyne of Zare was found. And Yosue brought forth it by men, either houses, and found Zabdi;)

Luth Und da er die Geschlechter in Juda herzubrachte, ward getroffen das Geschlecht der Serahiter. Und da er das Geschlecht der Serahiter herzubrachte, einen Hauswirt nach dem andern, ward Sabdi getroffen.
(And there he the descendants in Yuda brought_here, what/which met the descendant the/of_the Serahiter. And there he the descendant the/of_the Serahiter brought_here, a landlord after to_him change/modify, what/which Sabdi met.)

ClVg Quæ cum juxta familias suas esset oblata, inventa est familia Zare. Illam quoque per domos offerens, reperit Zabdi:
(Which when/with next_to families their_own was offered, invention it_is familia Zare. Shem too through houses offering, finds Zabdi:)

UHB וַ⁠יַּקְרֵב֙ אֶת־מִשְׁפַּ֣חַת יְהוּדָ֔ה וַ⁠יִּלְכֹּ֕ד אֵ֖ת מִשְׁפַּ֣חַת הַ⁠זַּרְחִ֑י וַ⁠יַּקְרֵ֞ב אֶת־מִשְׁפַּ֤חַת הַ⁠זַּרְחִי֙ לַ⁠גְּבָרִ֔ים וַ⁠יִּלָּכֵ֖ד זַבְדִּֽי׃ ‡

BrLXX Καὶ προσήχθη κατὰ δήμους, καὶ ἐνεδείχθη δῆμος Ζαραΐ. Καὶ προσήχθη κατʼ ἄνδρα,

BrTr And it was brought by their families, and the family of the Zaraites was pointed out.