Verse List for JOS 7:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 7:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So get up and tell the people, ‘Purify yourselves for tomorrow, because our God Yahweh says that we took something prohibited and we won’t be able to better our enemies until it’s removed from among us.

OET-LV Arise consecrate DOM the_people and_you _will _say consecrate _yourselves for_tomorrow if/because thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) devoted _thing[s] are_in_midst _of_your Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) not you _will _be _able to_stand to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies _of_your until remove_you(pl) the _devoted_thing[s] from_midst _of_your(pl).

ULT Arise! Consecrate the people and say, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, because thus says Yahweh, the God of Israel, “A devoted thing is in your midst, Israel. You will not be able to stand to the face of your enemies until you remove the devoted thing from your midst.”

UST Now go and tell the people of Israel that they must prepare themselves for what will happen tomorrow. They must perform the rituals that will cause them to become acceptable to me again. Tell them that I said that one of you has kept some of the things that I told you to devote to me. Tell them that I said you will not be able to defeat your enemies until you get rid of those things.

BSB & MSB Get up and consecrate the people, saying, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, for this is what the LORD, the God of Israel, says: Among you, O Israel, there are things devoted to destruction. You cannot stand against your enemies until you remove [them].

OEB Go and consecrate the people. Tell them to consecrate themselves for tomorrow. Tell them this from the Lord the God of Israel: There is a thing dedicated to me among you, O Israel. You cannot hold your own against your enemies until you put that thing away from you.

WEBBE & WMBB Get up! Sanctify the people, and say, ‘Sanctify yourselves for tomorrow, for the LORD, the God of Israel, says, “There is a devoted thing amongst you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from amongst you.”

NET Get up! Ritually consecrate the people and tell them this: ‘Ritually consecrate yourselves for tomorrow, because the Lord God of Israel says, “You are contaminated, O Israel! You will not be able to stand before your enemies until you remove what is contaminating you.”

LSV Rise, sanctify the people, and you have said, Sanctify yourselves for tomorrow; for thus said YHWH, God of Israel: A devoted thing [is] in your midst, O Israel, you are not able to stand before your enemies until your turning aside the devoted thing from your midst;

FBV Get up, and make sure the people are pure. Tell them, ‘Make yourselves pure in readiness for tomorrow, because this is what the Lord, the God of Israel, says, There are things set apart for me that are hidden among you, Israel. You will not be able to stand against your enemies until you remove all of them.

T4T “Now go and tell this to the people: ‘Tomorrow you must perform the rituals that will cause yourselves to become acceptable to Yahweh again. Yahweh, the God whom we Israelis worship, says that one of you has kept things that he told you to destroy. You will never defeat your enemies until you get rid of those things.

LEB Get up, sanctify the people, and say, ‘Sanctify yourselves for tomorrow. Thus says Yahweh the God of Israel: “There are devoted things[fn] in your midst, O Israel. You will be unable to stand before you enemies until you remove the devoted things[fn] from your midst.”

BBE Up! make the people holy; say to them, Make yourselves holy before tomorrow, for the Lord, the God of Israel, has said, There is a cursed thing among you, O Israel, and you will give way before your attackers in the fight till the cursed thing has been taken away from among you.

Moff Go and consecrate the people. Tell them to consecrate themselves for tomorrow. Tell them this from the Eternal the God of Israel, There is a doomed thing among you, O Israel; you cannot hold your own against your enemies until you put the doomed thing away from you.

JPS Up, sanctify the people, and say: Sanctify yourselves against tomorrow; for thus saith the LORD, the God of Israel: There is a curse in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

ASV Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to-morrow: for thus saith Jehovah, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.

DRA Arise, sanctify the people, and say to them: Be ye sanctified against tomorrow: for thus saith the Lord God of Israel: The anathema is in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thy enemies, till he be destroyed out of thee that is defiled with this wickedness.

YLT 'Rise, sanctify the people, and thou hast said, Sanctify yourselves for to-morrow; for thus said Jehovah, God of Israel, A devoted thing [is] in thy midst, O Israel, thou art not able to stand before thine enemies till your turning aside of the devoted thing out of your midst;

Drby Rise up, hallow the people, and say, Hallow yourselves for to-morrow; for thus saith Jehovah the [fn]God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, Israel: thou shalt not be able to stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from your midst.

RV Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus saith the LORD, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.
(Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus saith/says the LORD, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee/you, Oh Israel: thou/you canst/can not stand before thine/your enemies, until ye/you_all take away the devoted thing from among you.)

SLT Arise, consecrate the people, and say, Be ye consecrated for the morrow: for thus said Jehovah the God of Israel, A devoted thing in the midst of thee, O Israel: thou shalt not be able to rise up before thine enemy till your removing the devoted thing from the midst of you.

Wbstr Rise, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to-morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thy enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

KJB-1769 Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
(Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith/says the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee/you, Oh Israel: thou/you canst/can not stand before thine/your enemies, until ye/you_all take away the accursed thing from among you.)

KJB-1611 Up, sanctifie the people, and say, Sanctifie your selues against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, vntill ye take away the accursed thing from among you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Up therfore and sanctifie the people, and say: Sanctifie your selues against to morowe, for so sayde the Lorde God of Israel, there is a dampned thyng among you, O Israel: and therfore ye cannot stande against your enemies, vntyll ye haue put the dampned thing from among you.
(Up therefore and sanctify the people, and say: Sanctify yourselves against to morrow, for so said the Lord God of Israel, there is a dampened thing among you, Oh Israel: and therefore ye/you_all cannot stand against your enemies, until ye/you_all have put the dampened thing from among you.)

Gnva Vp therefore, sanctifie the people, and say, Sanctifie your selues against to morowe: for thus saith the Lord God of Israel, There is an execrable thing among you, O Israel, therefore ye cannot stand against your enemies, vntill ye haue put the execrable thing from among you.
(Vp therefore, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith/says the Lord God of Israel, There is an execrable thing among you, Oh Israel, therefore ye/you_all cannot stand against your enemies, until ye/you_all have put the execrable thing from among you.)

Cvdl Stonde vp, and sanctifie the people, and saye: Sanctifie yor selues agaynst tomorow for thus sayeth the LORDE God of Israel: There is a damned thinge in the O Israel, therfore canst thou not stonde before thine enemies, tyll ye put awaye the damned from amonge you.
(Stand up, and sanctify the people, and say: Sanctify yourselves against tomorow for thus saith/says the LORD God of Israel: There is a damned thing in the Oh Israel, therefore canst/can thou/you not stand before thine/your enemies, till ye/you_all put away the damned from among you.)

Wycl Rise thou, halewe the puple, and seie thou to hem, Be ye halewid ayens to morewe; for the Lord God of Israel seith these thingis, A! Israel! cursyng is in the myddis of thee; thou schalt not mowe stonde bifor thin enemyes, til he that is defoulyd bi this trespas, be doon awei fro thee.
(Rise thou/you, hallow/consecrate the people, and say thou/you to them, Be ye/you_all hallowed/consecrated against to morning; for the Lord God of Israel saith/says these things, A! Israel! cursing is in the midst of thee/you; thou/you shalt/shall not more stand before thine/your enemies, till he that is defoulyd by this trespass, be done away from thee/you.)

Luth Stehe auf und heilige das Volk und sprich: Heiliget euch auf morgen! Denn also sagt der HErr, der GOtt Israels: Es ist ein Bann unter dir, Israel; darum kannst du nicht stehen vor deinen Feinden, bis daß ihr den Bann von euch tut.
(Stand on/in/to and holy the people and say: Sanctify you on/in/to morning! Because also says the/of_the LORD, the/of_the God Israel’s: It is a Bann under you/to_you(sg), Israel; therefore can you(sg) not stand before/in_front_of your(s) enemies, until that you(pl)/their/her the Bann from you does.)

ClVg Surge, sanctifica populum, et dic eis: Sanctificamini in crastinum: hæc enim dicit Dominus Deus Israël: Anathema in medio tui est, Israël: non poteris stare coram hostibus tuis, donec deleatur ex te qui hoc contaminatus est scelere.
(Get_up, sanctify the_people, and say to_them: Holyficamini in/into/on tomorrow: these_things because he_says Master God Israel: Anathema in/into/on in_the_middle yours(sg) it_is, Israel: not/no you_will_be_able_to to_stand before enemies yours, until be_destroyed from you(sg) who/which this contaminatus it_is criminally.)

UHB קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָ⁠עָ֔ם וְ⁠אָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְ⁠מָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּ⁠קִרְבְּ⁠ךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָ⁠קוּם֙ לִ⁠פְנֵ֣י אֹיְבֶ֔י⁠ךָ עַד־הֲסִירְ⁠כֶ֥ם הַ⁠חֵ֖רֶם מִֽ⁠קִּרְבְּ⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Ἀναστὰς ἁγίασον τὸν λαὸν, καὶ εἶπον ἁγιασθῆναι εἰσαύριον· τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, τὸ ἀνάθεμά ἐστιν ἐν ὑμῖν· οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι ἀπέναντι τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, ἕως ἂν ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν.

BrTr Rise, sanctify the people and tell them to sanctify themselves for the morrow: thus says the Lord God of Israel, The accursed thing is among you; ye shall not be able to stand before your enemies, until ye shall have removed the cursed thing from among you.