2KI 5:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 252270,252271
3. And he/it said
4. said Then
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
10. 174625
1. נַעֲמָן
2. 252272
3. Naˊₐmān
4. -
5. 5283
6. S-Np
7. Naaman
8. -
9. Person=Naaman
10. 174626
1. הוֹאֵל
2. 252273
3. be willing
4. -
5. 2974
6. V-Vhv2ms
7. be_willing
8. -
9. -
10. 174627
1. קַח
2. 252274
3. accept
4. -
5. 3947
6. V-Vqv2ms
7. accept
8. -
9. -
10. 174628
1. כִּכָּרָיִם
2. 252275
3. two talents
4. -
5. 3603
6. O-Ncbda
7. two_talents
8. -
9. -
10. 174629
1. וַ,יִּפְרָץ
2. 252276,252277
3. and urged
4. urged
5. 6555
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,urged
8. -
9. -
10. 174630
2. 252278
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 174631
1. בּ,וֹ
2. 252279,252280
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. -
10. 174632
1. וַ,יָּצַר
2. 252281,252282
3. and he/it laid siege
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_laid_siege
8. -
9. -
10. 174633
1. כִּכְּרַיִם
2. 252283
3. two talents
4. -
5. 3603
6. O-Ncbda
7. two_talents
8. -
9. -
10. 174634
1. כֶּסֶף
2. 252284
3. silver
4. silver
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 174635
1. בִּ,שְׁנֵי
2. 252285,252286
3. in/on/at/with two of
4. -
5. 8147
6. S-R,Acmdc
7. in/on/at/with,two_of
8. -
9. -
10. 174636
1. חֲרִטִים
2. 252287
3. bags
4. -
5. 2754
6. S-Ncmpa
7. bags
8. -
9. -
10. 174637
1. וּ,שְׁתֵּי
2. 252288,252289
3. and two of
4. -
5. 8147
6. SO-C,Acfdc
7. and,two_of
8. -
9. -
10. 174638
1. חֲלִפוֹת
2. 252290
3. changes of
4. -
5. 2487
6. O-Ncfpc
7. changes_of
8. -
9. -
10. 174639
1. בְּגָדִים
2. 252291
3. garments
4. -
6. O-Ncmpa
7. garments
8. -
9. -
10. 174640
1. וַ,יִּתֵּן
2. 252292,252293
3. and he/it gave
4. gave
5. 5414
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. -
9. -
10. 174641
1. אֶל
2. 252294
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 174642
2. 252295
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 174643
1. שְׁנֵי
2. 252296
3. two of
4. -
5. 8147
6. S-Acmdc
7. two_of
8. -
9. -
10. 174644
1. נְעָרָי,ו
2. 252297,252298
3. servants of his
4. -
5. 5288
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his
8. -
9. -
10. 174645
1. וַ,יִּשְׂאוּ
2. 252299,252300
3. and carried
4. -
5. 5375
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,carried
8. -
9. -
10. 174646
1. לְ,פָנָי,ו
2. 252301,252302,252303
3. in front of him
4. his
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. in,front_of,him
8. -
9. -
10. 174647
2. 252304
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 174648

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) two talents

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Naˊₐmān please accept talents and,urged in/on/over=him/it and=he/it_laid_siege talents silver in/on/at/with,two_of bags and,two_of sets_of clothing and=he/it_gave to/towards two_of servants_of,his and,carried in,front_of,him )

This can be written in modern measurements. This talents are of silver. Alternate translation: “two talents of silver” or “66 kilograms of silver” (See also: figs-ellipsis)

(Occurrence 0) laid them on two

Alternate translation: “gave them to”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Naaman urged Gehazi

Naaman urged him to take gifts. Alternate translation: “Naaman urged Gehazi to take the gifts”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. said Then
3. 1922,695
5. 252270,252271
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
10. 174625
1. Naˊₐmān
2. -
3. 4909
5. 252272
6. S-Np
8. -
9. Person=Naaman
10. 174626
1. he/it said
2. said Then
3. 1922,695
5. 252270,252271
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-894; TProphecies_of_Elijah
10. 174625
1. be willing
2. -
3. 3082
5. 252273
6. V-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 174627
1. accept
2. -
3. 3689
5. 252274
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 174628
1. two talents
2. -
3. 3362
5. 252275
6. O-Ncbda
8. -
9. -
10. 174629
1. and urged
2. urged
3. 1922,6164
5. 252276,252277
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 174630
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 252279,252280
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 174632
1. and he/it laid siege
2. -
3. 1922,6466
5. 252281,252282
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 174633
1. two talents
2. -
3. 3362
5. 252283
6. O-Ncbda
8. -
9. -
10. 174634
1. silver
2. silver
3. 3405
5. 252284
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 174635
1. in/on/at/with two of
2. -
3. 844,7198
5. 252285,252286
6. S-R,Acmdc
8. -
9. -
10. 174636
1. bags
2. -
3. 2552
5. 252287
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 174637
1. and two of
2. -
3. 1922,7198
5. 252288,252289
6. SO-C,Acfdc
8. -
9. -
10. 174638
1. changes of
2. -
3. 2141
5. 252290
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 174639
1. garments
2. -
3. 1043
5. 252291
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 174640
1. and he/it gave
2. gave
3. 1922,5055
5. 252292,252293
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 174641
1. to
2. -
3. 385
5. 252294
6. S-R
8. -
9. -
10. 174642
1. two of
2. -
3. 7198
5. 252296
6. S-Acmdc
8. -
9. -
10. 174644
1. servants of his
2. -
3. 4916
5. 252297,252298
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 174645
1. and carried
2. -
3. 1922,5051
5. 252299,252300
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 174646
1. in front of him
2. his
3. 3570,6131
5. 252301,252302,252303
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 174647

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2KI 5:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)