Verse List for LUKE 12:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 12:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I came to throw fire onto the earth, and how I wish that it was already kindled,

OET-LV I _came to _throw Fire on the earth, and how I _am _wanting if it _was_ already _kindled?

ULT I came to throw fire upon the earth, and how I wish that it were already kindled!

UST I came to stir up spiritual passions in people. I wish that they were already acting on them!

BSB I have come to ignite a fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

MSB I have come to bring fire to[fn] the earth, and how I wish it were already kindled!

BLB I came to cast fire upon the earth, and how I wish it were kindled already!

AICNT “I have come to cast fire upon the earth, and what do I desire if it has [already][fn] been kindled.

OEB I came to cast fire on the earth; and what more can I wish, if it is already kindled?

WEBBE & WMBB “I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

NET “I have come to bring fire on the earth – and how I wish it were already kindled!

LSV I came to cast fire to the earth, and what I wish [is] if it were already kindled!

FBV I have come to set the earth on fire, and I really wish it was already burning!

TCNT “I have come to bring fire [fn]to the earth, and how I wish it were already kindled!

T4T “I came to earth to cause there to be trials [MET], which will purify you as fire purifies metal (OR, to cause judgment/divisions among you). I wish that the time when you will be purified {when God will purify you} (OR, when divisions will be caused {to cause divisions among people}) had already begun.

LEB ¶  “I have come to bring fire on the earth, and how I wish that it had been kindled already!

BBE I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.

Moff I have come to throw fire on earth. ⇔  Would it were kindled already!

Wymth "I came to throw fire upon the earth, and what is my desire? Oh that it were even now kindled!

ASV I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

DRA I am come to cast fire on the earth; and what will I, but that it be kindled?

YLT 'Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?

Drby I have come to cast a fire on the earth; and what will I if already it has been kindled?

RV I came to cast fire upon the earth; and what will I, if it is already kindled?

SLT I have come to cast fire into the earth; and what will I if it has been already lighted up!

Wbstr I am come to send fire on the earth, and what will I, if it is already kindled?

KJB-1769 ¶ I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

KJB-1611 ¶ I am come to send fire on the earth, and what will I, if it be already kindled?
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I am come to sende fire on ye earth, and what is my desire, but that it be alredye kindled?
(I am come to send fire on ye/you_all earth, and what is my desire, but that it be alreadye kindled?)

Gnva I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?

Cvdl I am come to kyndle fyre vpo earth, and what wolde I rather, the that it were kyndled allready.
(I am come to kindle fire upon earth, and what would I rather, the that it were kindled already.)

TNT I am come to sende fyre on erth: and what is my dysyre but that it were all redy kyndled?
(I am come to send fire on earth: and what is my dysyre but that it were all ready kindled?)

Wycl Y cam to sende fier `in to the erthe, and what wole Y, but that it be kyndlid?
(I came to send fire in to the earth, and what will I, but that it be kindled?)

Luth Ich bin kommen, daß ich ein Feuer anzünde auf Erden; was wollt‘ ich lieber, denn es brennete schon!
(I am coming, that I a fire(n) anzünde on/in/to earth/land/ground; what/which wanted I love(v), because/than it burns(v)e already!)

ClVg Ignem veni mittere in terram, et quid volo nisi ut accendatur?[fn]
(Ignem I_came to_send in/into/on the_earth/land, and what I_want except as be_lit?)

SR-GNT Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη; ‡

UGNT πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη?

SBL-GNT Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ⸀ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;

RP-GNT Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;

TC-GNT Πῦρ ἦλθον βαλεῖν [fn]εἰς τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;